Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Площадь в Берлине, Германия.
Square in Berlin, Germany
Schloßplatz (немецкое слово, означающее "Дворцовая площадь" или "Замковая площадь") — площадь, расположенная на Музейном острове (Museumsinsel) в Берлине, Германия. Её размеры составляют примерно 225 м на 175 м, при этом длинная сторона ориентирована по оси, приблизительно юго-запад/северо-восток. В её западном углу находится Schlossbrücke (Дворцовый мост), от которого улица Унтер-ден-Линден ведет на запад к Бранденбургским воротам. От того же угла улица Карла Либкнехта проходит на северо-восток вдоль площади и до Александерплац. До начала XX века так называлась только площадь к югу от дворца, а площадь к северу от него — Люстгартен. "Schloßplatz" — также распространенное название площадей во многих немецкоязычных странах. Другие города, имеющие площадь Schloßplatz, включают Франкфурт-на-Майне, Штутгарт, Мюнхен и Дрезден.
Schloßplatz (German for "Palace Square" or "Castle Square") is a square located on Museum Island (Museumsinsel) in Berlin, Germany. It measures about 225 m by 175 m, with its long side oriented on an axis approximately southwest/northeast. At its west corner is the Schlossbrücke (Palace Bridge), from which Unter den Linden leads west to the Brandenburg Gate. From the same corner, Karl Liebknecht Straße runs northeast alongside the square and on to Alexanderplatz. Until the early 20th century, only the square south of the palace was so named, the square north of it being the Lustgarten. "Schloßplatz" is also a common name for squares in many German speaking countries. Other cities which have a Schloßplatz include Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich and Dresden.
История
На нем был Берлинский городской дворец. С 1949 по 1990 год он являлся частью Восточного Берлина, столицы Восточной Германии. В 1950 году остатки городского дворца были взорваны, а в 1951 году площадь была переименована в Маркс-Энгельс-Плац (Marx-Engels-Platz) в честь Карла Маркса и Фридриха Энгельса. Среди новых зданий, возведенных здесь, были Дворец Республики, здание Государственного совета и здание Министерства иностранных дел. В здании Государственного совета сохранился балкон бывшего городского дворца, с которого 9 ноября 1918 года Карл Либкнехт провозгласил социалистическую республику. Подавление Восточногерманского восстания 1953 года советскими войсками началось на этой площади, когда советские солдаты открыли огонь по восточногерманцам, пытавшимся взобраться на танк Т-34. После воссоединения Германии в 1990 году в 1994 году площади было возвращено название Шлоссплац (Schloßplatz). Первоначально снос Дворца Республики планировался на 2005-2006 годы, но он был отложен, и в течение этого периода во Дворце проводились различные мероприятия в области концептуального и перформативного искусства. Снос Дворца Республики был завершен в 2008 году. Затем на западной стороне Шлоссплац был построен временный выставочный зал Temporäre Kunsthalle Berlin, в котором в течение последующих двух лет проходили выставки современного искусства. В период с 2012 по 2020 год дворец Стадтшлосс был восстановлен с тремя репликами фасадов на севере, западе и юге, репликой двора, а также современным интерьером и восточным фасадом. В нем располагаются конференц-центр и несколько музейных коллекций Гумбольдтского форума, который открылся в онлайн-режиме 16 декабря 2020 года. Музыкальный клип на песню "Ich Will" (Я хочу) немецкой группы Rammstein был снят на этой локации.
It was the site of the Berliner Stadtschloss (Berlin City Palace). From 1949 to 1990 it was part of East Berlin, the capital of East Germany. In 1950, the remains of the city palace were blown up, and in 1951 the square was renamed Marx Engels Platz (Marx Engels Square) after Karl Marx and Friedrich Engels. New buildings erected included the Palast der Republik, the Council of State building, and the Foreign Ministry building. The Council of State building contains a balcony from the former city palace, where Karl Liebknecht proclaimed a socialist republic on November 9, 1918. The Soviet Army's repression of the East German uprising of 1953 began on the square, when Soviet soldiers fired at East Germans trying to climb onto a T 34 tank. Following German reunification in 1990, the name Schloßplatz was restored in 1994. The Palast der Republik was originally scheduled to be demolished in 2005 06, but this was delayed, and a series of conceptual and performance art events were held in the Palast during the period of reprieve. Demolition of Palast der Republik was completed in 2008. A temporary exhibition venue Temporäre Kunsthalle Berlin was then constructed on the western side of the Schloßplatz and held a number of contemporary art exhibitions over the following two years. Between 2012 and 2020 the Stadtschloss palace was rebuilt with three replica façades on north, west and south, a replica courtyard, and a modern interior and eastern facade. It houses a conference centre and several museum collections of the Humboldt Forum, which opened online on 16 December 2020. The music video for the song 'Ich Will' (I Want) by the German band Rammstein was filmed in this location.