Бранденбург-на-Хавеле: история города в Германии, бывшей столицы Бранденбургской марки. Население, промышленность, река Хафель и историческое значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бранденбург-на-Хавеле (нем. Brandenburg an der Havel) — город в Бранденбурге, Германия, который до 1417 года являлся столицей маркграфства Бранденбургского, пока его не сменил Берлин. Население города составляет 72 040 человек (на 2020 год). Он расположен на берегах реки Гафель. Город Бранденбург дал имя средневековому Бранденбургскому епископству, маркграфству Бранденбургскому и современному федеральной земле Бранденбург. Сегодня это небольшой город по сравнению с расположенным поблизости Берлином, но он был изначальным ядром бывших владений Бранденбурга и Пруссии.
Town in Brandenburg, Germany
Brandenburg an der Havel (; ) is a town in Brandenburg, Germany, which served as the capital of the Margraviate of Brandenburg until it was replaced by Berlin in 1417. With a population of 72,040 (as of 2020), it is located on the banks of the River Havel. The town of Brandenburg provided the name for the medieval Bishopric of Brandenburg, the Margraviate of Brandenburg and the current state of Brandenburg. Today, it is a small town compared to nearby Berlin but was the original nucleus of the former realms of Brandenburg and Prussia.
Современная история
В конце XIX века Бранденбург-ан-дер-Хавель стал важным промышленным центром Германской империи. Там разместились предприятия сталелитейной промышленности, а также началось производство нескольких всемирно известных велосипедных марок, таких как Brennabor, Corona и Excelsior. Была создана и всемирно известная индустрия игрушек. Благодаря огромному промышленному комплексу, между двумя мировыми войнами и в период существования ГДР в Бранденбургском Кирхмёзере располагался Deutsche Reichsbahn (Германские имперские железные дороги). Отличное транспортное сообщение являлось значительным преимуществом города. В 1933/34 годах на улице Нойендорферштрассе в Бранденбургском Старом городе был основан концентрационный лагерь – один из первых в нацистской Германии. После закрытия этого лагеря в черте города нацисты использовали тюрьму Гёрден, расположенную в пригороде Гёрден. Позже эта тюрьма стала Бранденбургским центром эвтаназии, где нацисты убивали людей с психическими заболеваниями, включая детей. Эта программа впоследствии получила название «Действие T4» из-за берлинского адреса штаб-квартиры этой хорошо организованной организации по принудительной эвтаназии – Тиргартенштрассе, 4. Бранденбург-ан-дер-Хавель был одним из первых мест в нацистской Германии, где нацисты экспериментировали с убийством жертв с помощью газа. Полученный здесь опыт впоследствии был использован при массовых убийствах в Освенциме и других лагерях смерти. После жалоб местных жителей на дым, мобильные крематории, использовавшиеся для сжигания трупов, были остановлены. Вскоре после этого нацисты закрыли тюрьму. В 1934 году авиастроительная компания Arado (Arado Flugzeugwerke), основанная в Варнемюнде, построила в Бранденбурге филиал, который начал выпускать самолеты в 1935 году. В течение следующих пяти лет завод был расширен и производил учебные и другие самолеты для Люфтваффе во время Второй мировой войны. Существование этого завода стало одной из причин интенсивных бомбардировок Бранденбурга на поздних этапах войны; к 1945 году было разрушено 70% города. Фридрих Фромм, немецкий офицер, участвовавший в заговоре 20 июля с целью убийства Гитлера, был казнен здесь в марте 1945 года за участие в заговоре, хотя Фромм предал известных ему заговорщиков и приказал их казнить. 25 июля 1952 года Плауэ и Кирхмёзер были включены в состав города Бранденбург-ан-дер-Хавель. После воссоединения Германии население города сократилось с примерно 100 000 человек в 1989 году до около 75 000 в 2005 году из-за эмиграции, в основном молодежи.
In the late 19th century Brandenburg an der Havel became a very important industrial center in the German Empire. Steel industries settled there, and several world famous bicycle brands such as Brennabor, Corona and Excelsior were manufactured in the city. A world famous toy industry was also established. With a giant industrial complex, the Deutsche Reichsbahn (German Imperial Railways) was located in Brandenburg Kirchmöser during the time between the two world wars and the time of the former GDR. The city's excellent transport infrastructure was a big advantage. In 1933/34, a concentration camp, one of the first in Nazi Germany, was located on Neuendorfer Straße in Brandenburg Old Town. After closing this inner city concentration camp, the Nazis used the Brandenburg Görden Prison, located in the suburb of Görden. Later the old gaol became the Brandenburg Euthanasia Centre where the Nazis murdered people with mental diseases, including children. This programme later came to be known as "Action T4" because of the Berlin address, Tiergartenstraße 4, the headquarters of this planned and well organized forced euthanasia organisation. Brandenburg an der Havel was one of the first locations in Nazi Germany where the Nazis experimented with murdering their victims by gas. The lessons here were later applied for mass murders in Auschwitz and other extermination camps. After complaints by local inhabitants about the smoke, the mobile furnaces used to burn the corpses ceased operation. Shortly after this, the Nazis closed the old prison. In 1934, the Arado Aircraft Company (Arado Flugzeugwerke), which originated in Warnemünde, built a satellite factory in Brandenburg that began producing planes in 1935. The factory was expanded over the next five years, and produced trainers and other aircraft for the Luftwaffe during World War II. The existence of this factory was one of the reasons Brandenburg was heavily bombed in later stages of the war; by 1945, 70% of the city was destroyed. Friedrich Fromm, a German officer involved in the 20 July plot to assassinate Hitler, was executed here in March 1945 for his part in the plot, even though Fromm betrayed those conspirators he knew and ordered their execution. On 25 July 1952 Plaue and Kirchmöser were incorporated in the city of Brandenburg an der Havel. After German reunification the city's population declined from around 100,000 in 1989 to roughly 75,000 in 2005 through emigration. The migration was mainly by young people.
Транспорт
Город расположен на судоходной реке Гавел, являющейся частью европейской водной системы, и суда, проходящие через город, имеют возможность выбора между двумя маршрутами. Изначальный маршрут проходил по Бранденбургскому городскому каналу – через центр города с понижением уровня у шлюза Stadtschleuse Brandenburg, однако этот маршрут имеет ограничения по габаритам и теперь предназначен в основном для прогулочных судов. Коммерческий транспорт использует канал Сило, проходящий по восточным и северным окраинам города. Город находится на пересечении федеральных трасс 1 и 102, а также недалеко от автомагистрали А2. Железнодорожная линия Берлин – Магдебург также проходит через Бранденбург-на-Хавеле. Основой системы городского общественного транспорта является трамвайная сеть Бранденбурга-на-Хавеле.
The city is located on the navigable River Havel, a European Waterway, and vessels travelling through the city have a choice of two routes. The original route used the Brandenburg City Canal, a route through the city centre that descends through the Stadtschleuse Brandenburg, but this route is constrained in size and now limited to leisure craft. Commercial traffic instead uses the Silo Canal that passes through the eastern and northern fringes of the city. The city is located at the junction of Federal Highways 1 and 102 and the A2 autobahn is nearby. The Berlin and Magdeburg railway also runs through Brandenburg an der Havel. The centrepiece of the city's urban public transport system is the Brandenburg an der Havel tramway network.
Достопримечательности
Доминсель (остров собора) – историческое сердце города. Здесь расположено его старейшее сооружение: собор Святых Петра и Павла. Хотя строительство началось в романском стиле в 1165 году, оно было завершено как готический собор в XIV веке. Несмотря на довольно строгий внешний вид, собор поражает посетителей своим роскошным интерьером, особенно расписным сводом Bunte Kapelle (Цветная капелла) и органом Вагнера (1725 года), одним из самых известных барочных органов в Германии. Церковь Святой Екатерины (Katharinenkirche), построенная в 1401 году в Нойштадте, является впечатляющим образцом северногерманской кирпичной готики. Церковь Святого Готтарда (Gotthardtkirche) была построена из того же материала всего через несколько лет. Еще одним интересным зданием является Старая ратуша (Altstädtisches Rathaus) – позднеготическая кирпичная постройка со ступенчатыми фронтонами и богато украшенным порталом. Перед ней возвышается 5,35-метровая статуя рыцаря Роланда, выполненная из песчаника и установленная в 1474 году как символ независимости города. Также сохранилась часть средневековой городской стены Бранденбурга с четырьмя сторожевыми башнями: Штайнтортюрм и Мюлентортюрм (в Новом городе) и Ратеновер Тортюрм и Плауэр Тортюрм (в Старом городе). Бранденбургский промышленный музей является опорной точкой ERIH – Европейского маршрута промышленного наследия. В Бранденбурге есть собственный театр (Brandenburger Theater), профессиональный симфонический оркестр (Brandenburger Symphoniker) и множество краеведческих и археологических музеев.
The Dominsel (Cathedral Island) is the historic heart of the town. Here stands its oldest edifice: the St. Peter and Paul Cathedral. Although construction began in the Romanesque style in 1165, it was completed as a Gothic cathedral during the 14th century. While the exterior is rather austere, the cathedral surprises the visitor with its sumptuous interior, especially the painted vault of the Bunte Kapelle (Coloured Chapel) and the Wagner organ (1725), one of the most famous Baroque organs in Germany. The Katharinenkirche (St. Catherine's Church) built in 1401 in the Neustadt is an impressive example of northern German brick Gothic architecture. The Gotthardtkirche (St. Gotthardt's Church) was built of the same material just a few years later. Another interesting building is the Altstädtisches Rathaus (Old Town Hall), a late Gothic brick building with stepped gables and an ornate portal. In front of it stands a 5.35m high statue of the knight Roland. Made of sandstone, the statue was erected in 1474 as a symbol of the town's independence. There is also a part of Brandenburg's medieval city wall, with four preserved watchtowers: Steintorturm and Mühlentorturm (in the New Town), and Rathenower Torturm and Plauer Torturm (in the Old Town). The Brandenburg Industrial Museum is an Anchor Point of ERIH, The European Route of Industrial Heritage. Brandenburg has its own theatre (Brandenburger Theater), a professional symphony orchestra (Brandenburger Symphoniker) and a wide range of local history and archaeology museums.