Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николайвиертель (; "Николайский квартал") — старинный квартал немецкой столицы Берлина, основанный примерно в 1200 году. Вместе с расположенным поблизости Кёльном, они образуют Альт-Берлин – реконструированное историческое ядро города. Квартал находится в районе Митте (в одноимённом административном округе) и расположен в пяти минутах ходьбы от Александерплац.
The Nikolaiviertel (; 'Nicholas Quarter') is an old quarter of the German capital of Berlin, founded c. 1200. Together with nearby Cölln, they jointly make up Alt Berlin, the reconstructed historical heart of the city. Located in the Mitte locality (in the homonymous district), it is five minutes away from Alexanderplatz.
География
Расположен на восточном берегу реки Шпрее, он ограничен улицами Rathausstraße, Spandauer Straße и Mühlendamm. Сам район получил название в честь одноименной, ныне недействующей церкви Святого Николая, расположенной в его центре. Это старейшая церковь Берлина, посвященная святому Николаю.
Situated on the eastern shore of the river Spree, it is bounded by the streets Rathausstraße, Spandauer Straße and Mühlendamm. The neighborhood itself is named for the eponymous deconsecrated Nikolaikirche ('St. Nicholas Church') at its heart. This is Berlin's oldest church and was dedicated to Saint Nicholas.
История
Два поселения Старого Берлина, а также Кёлльн на другом берегу Шпреи возникли вдоль старого торгового пути, Мюлендамм («Милльдамм»), – переправы, где реку было легко пересечь. Церковь Святого Николая, изначально позднего романского стиля базилика, была возведена около 1230 года. Район вокруг церкви с его средневековыми переулками в основном сохранился на протяжении веков, пока не был разрушен авианалётами и битвой за Берлин во время Второй мировой войны. К 750-летию Берлина в 1987 году застройка была восстановлена в своеобразной смеси реконструированных исторических зданий и бетонных панельных домов типа «Платтенбау», что придает району неповторимый облик. Сегодня этот небольшой район известен своими традиционными немецкими ресторанами и барами.
The two settlements of Old Berlin as well as Cölln on the other side of the Spree originated along an old trade route, the Mühlendamm ('Mills Dam'), a ford where the river could be easily crossed. The Nikolaikirche, originally a late Romanesque basilica, was erected about 1230. The area around the church with its medieval alleys in the main had been preserved throughout the centuries, until it was destroyed by air raids and the Battle of Berlin during World War II. At Berlin's 750th anniversary in 1987 the house building was restored in a peculiar mixture of reconstructed historic houses and concrete slab Plattenbau blocks, giving the area an unmistakable appearance. Today the small area is famous for its traditional German restaurants and bars.
Достопримечательности
Помимо церкви Святого Николая, самым известным зданием квартала является дворец Эфраима, построенный в 1766 году для Вейтеля Хайне Эфраима, финансиста короля Фридриха II Прусского. Фасад в стиле рококо на пересечении улиц Мюллендамм и Постштрассе прославился как "самый красивый уголок" Берлина, пока в 1936 году дом не был снесен для расширения улицы Мюллендамм. Части фасада были сохранены на западной окраине Берлина, и власти Западного Берлина передали их магистрату Восточного Берлина в 1982 году для поддержки реконструкции. Дворец был восстановлен в период с 1983 по 1987 год, примерно вдали от своего первоначального местоположения. Сегодня он служит музеем. На противоположной стороне Постштрассе находится Кноблауххаус 1760 года с неоклассическим фасадом XIX века. Одно из немногих сохранившихся исторических зданий в оригинальном виде, оно было резиденцией известной семьи Кноблаух, в которой состояли такие члены, как архитектор Эдуард Кноблаух и физик Карл Герман Кноблаух. В нем располагается музей Бидермейера – старейший гражданский музей Берлина. На берегу Шпрее стоит Курфюрстенхаус ("Дом курфюрста"), возведенный в 1897 году на месте более старого здания, где 23 декабря 1619 года умер Иоанн Сигизмунд, курфюрст Бранденбурга. Поскольку он верил, что Белая Дама преследует Берлинский городской дворец, он бежал в дом своего камердинера, прежде чем скончаться там.
Beside Saint Nicholas' Church, the best known building of the quarter is the Ephraim Palais, built in 1766 for Veitel Heine Ephraim, the financier of King Frederick II of Prussia. The Rococo façade at the intersection of Mühlendamm and Poststraße became famous as Berlin's "finest corner", until the house was demolished in 1936 for the laying out of the enlarged Mühlendamm street. Parts of the façade were stored in the western outskirts of Berlin, West Berlin authorities delivered them to East Berlin's magistrate in 1982 to support the reconstruction. The palace was rebuilt between 1983 and 1987, about away from its original site. Today, it serves as a museum. On the other side of the Poststraße is the Knoblauchhaus from 1760, with a neoclassical façade from the 19th century. One of the few preserved historic original buildings, it was the residence of the notable Knoblauch family with members like the architect Eduard Knoblauch or the physicist Karl Hermann Knoblauch. It is home of a Biedermeier museum, the oldest civic museum of Berlin. On the banks of the Spree stands the red sandstone Kurfürstenhaus ('House of the Prince elector'), erected in 1897 at the site of an older building, where John Sigismund, Elector of Brandenburg died on December 23, 1619. As he believed a White Lady haunted the [[Stadtschloss, Berlin ('City Palace'), he had fled to the home of his valet before dying there.