Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проспект в Берлине, Германия.
Thoroughfare in Berlin, Germany
Улица 17 июня (Straße des 17. Juni) — улица в центре Берлина, столицы Германии. Её название отсылает к восстанию 17 июня 1953 года в Восточной Германии. Она является западным продолжением бульвара Унтер-ден-Линден. Проспект тянется с востока на запад через Тиргартен, большой парк к западу от центра города. В восточной части улицы расположены Бранденбургские ворота и площадь 18 марта (Platz des 18. März), затем проспект проходит мимо Советского военного мемориала, огибая с обеих сторон Колонну Победы (Siegessäule) в центре парка, и выходит из парка через ворота Шарлоттенбурга, завершаясь примерно в полукилометре оттуда на площади Эрнста Ройтера (Ernst-Reuter-Platz). Улица является частью главной западной магистрали, расходящейся от центра Берлина, поэтому дорога продолжается на запад от площади Эрнста Ройтера, первый участок которой называется Бисмаркштрассе (Bismarckstraße).
The Straße des 17. Juni (, ), is a street in central Berlin, the capital of Germany. Its name refers to the 17 June 1953 uprising in East Germany. It is the western continuation of the boulevard Unter den Linden. It runs east–west through the Tiergarten, a large park to the west of the city centre. At the eastern end of the street is the Brandenburg Gate and the Platz des 18. März, it then passes the Soviet War Memorial before passing either side of Victory Column (Siegessäule) in the middle of the park, and out of the park through the Charlottenburg Gate, terminating about half a kilometre later at Ernst Reuter Platz. The street is a section of the main western thoroughfare radiating out from the centre of Berlin so the road continues to the west of Ernst Reuter Platz, the first section of which is called Bismarckstraße.
История
До 1953 года улица называлась Charlottenburger Chaussee, поскольку она проходила от старого центра города (Берлин-Митте) в район Шарлоттенбург через Тиргартен (Зоопарк; буквально «животный сад»). Переименование в 1953 году было произведено в честь восстания в Восточной Германии и его жертв. Вскоре после смерти Сталина многие жители Восточного Берлина начали забастовку против условий труда, центром которой стали строительные площадки в районе современной Аллеи Карла Маркса. Забастовка набрала силу и переросла в беспорядки, столкнувшись с жестким сопротивлением властей ГДР, особенно 17 июня 1953 года. (Другая улица, на северо-западе Берлина, вместо этого получила название Charlottenburger Chaussee.) В 1799 году улица была мощёна, а благодаря быстрому росту Берлина в XIX веке она стала важной магистралью, ведущей в состоятельные западные пригороды. В начале августа 1914 года, с началом Первой мировой войны, сотни тысяч берлинцев приветствовали военный парад, проходивший здесь. По словам американского журналиста и историка Уильяма Л. Ширера, в начале Второй мировой войны подобных сцен не наблюдалось. Шарлоттенбургская улица была частью «Оси Восток-Запад», которая в нацистский период превратилась в триумфальную аллею, украшенную нацистскими флагами. В эпоху нацизма бульвар был расширен, а старая прусская Колонна Победы была перенесена с площади перед Рейхстагом на круговую развязку в центре Тиргартена, где она находится с 1938 года. Шарлоттенбургская улица должна была стать частью реконструкции Берлина в переименованный город Германию, спроектированный Гитлером, Альбертом Шпеером и Полом Тростом для того, чтобы он стал столицей Рейха. В последние недели Второй мировой войны, когда берлинские аэропорты были не пригодны для использования, улица служила посадочной полосой. В 1953 году Западный Берлин переименовал улицу в Straße des 17. Juni в память о народном восстании в Восточном Берлине 17 июня 1953 года, когда Красная армия и народная полиция ГДР расстреливали протестующих рабочих. В последние годы улица использовалась для проведения масштабных мероприятий, таких как Love Parade или Live 8. В 2006 году улица была закрыта для движения транспорта на шесть недель и использовалась как Fanmeile (фан-миля) во время чемпионата мира по футболу 2006 года. Она также является отправной точкой для Берлинского марафона. Каждое 31 декабря улица становится одним из мест сбора в Берлине, где обычно собирается более миллиона человек, чтобы посмотреть праздничное представление у Бранденбургских ворот, отпраздновать и встретить Новый год под фейерверк. Это крупнейшая подобная вечеринка в Европе, если не во всем мире.
Before 1953, the street was called Charlottenburger Chaussee, because it ran from the old city center (Berlin Mitte) to the borough of Charlottenburg through the Tiergarten (Zoo; literally "animal garden"). The 1953 name change was made in order to honor an East German uprising and its victims. Soon after Stalin's death many East Berliners began a strike against working conditions, centered on the building sites around today's Karl Marx Allee. This gained momentum and descended into rioting when faced with strong opposition from the East German authorities, largely on 17 June 1953. (Another street, in northwest Berlin, got the name Charlottenburger Chaussee instead.) It was made into a paved road in 1799, and owing to Berlin's rapid growth in the 19th century it became a major thoroughfare to the affluent western suburbs. At the outbreak of World War I in early August 1914, hundreds of thousands of Berliners cheered the military parade, which took place here. At the outbreak of World War II, no such scenes were ever observed, according to the American journalist and historian William L. Shirer. Charlottenburger Chausee was a part of the Ost West Achse (East West Axis), which during the Nazi period became a triumphal avenue lined with Nazi flags. During the Nazi era, the boulevard was made broader and the old Prussian Victory Column was moved from in front of the Reichstag to the roundabout in the middle of the Tiergarten, where it has remained since 1938. The Charlottenburger Chaussee was to have formed one aspect of the remodelling of the city of Berlin into the renamed city called Germania, designed by Hitler, Albert Speer, and Paul Troost to be the capital of the Reich. In the last weeks of World War II, when Berlin's airports were unusable, it was used as a landing strip. In 1953, West Berlin renamed the street Straße des 17. Juni, to commemorate the People's uprising in East Berlin on 17 June 1953, when the Red Army and GDR Volkspolizei shot protesting workers. The street has in recent years been used for mega events such as Love parade or live8. In 2006, the street was closed for vehicular traffic for six weeks for use as the Fanmeile (fan mile) during the 2006 Football World Cup. It also serves as the starting point for the Berlin Marathon. Every New Year's Eve, the street is also one of the gathering points in Berlin where usually over a million people gather to watch a stage show at the Brandenburg Gate, party and see fireworks go off at midnight. It is the largest such party in Europe, if not the world.