Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ратуша Шёнеберг — это здание городской администрации района Темпельхоф-Шёнеберг в Берлине, Германия. С 1949 по 1990 год она была местом заседаний сената земли Западный Берлин, а с 1949 по 1991 год — резиденцией правящего бургомистра.
Rathaus Schöneberg is the city hall for the borough of Tempelhof Schöneberg in Berlin, Germany. From 1949 until 1990 it served as the seat of the state senate of West Berlin and from 1949 until 1991 as the seat of the Governing Mayor.
История
Здание из песчаника было построено между 1911 и 1914 годами, когда оно заменило старую ратушу Шёнеберга, в то время независимого города (одного из районов Германии), еще не включенного в состав Большого Берлина, что произошло в 1920 году. В 1938 году нацистские власти добавили в интерьер серию военных фресок работы Франца Эйххорста. Во время Второй мировой войны здание было сильно повреждено в результате бомбардировок союзников и в ходе последней Битвы за Берлин. После войны неразрушенное Новое городское здание (Neues Stadthaus), бывший головной офис берлинской муниципальной пожарной страховки Feuersozietät, расположенный на улице Parochialstraße в районе Митте, служило временной ратушей, заменив разрушенную Красную ратушу (Rotes Rathaus), традиционную резиденцию берлинского правительства (также расположенную в Восточном Берлине). С разделением городского управления и администрации Берлина в сентябре 1948 года Новое городское здание оказалось в коммунистическом секторе Остсектор (восточном секторе) и стало недоступным для Западного Берлина. В качестве "временной" меры, едва отремонтированная ратуша Шёнеберг на площади Рудольфа Вильде стала ратушей Западного Берлина. В 1950 году в восстановленной башне был установлен Колокол Свободы (Freiheitsglocke), подаренный Соединенными Штатами. Во время Берлинской блокады, восстания 1953 года и Венгерской революции 1956 года площадь Рудольфа Вильде перед зданием стала местом проведения протестных митингов. После строительства Берлинской стены в 1961 году ступени ратуши Шёнеберг стали местом, где президент США Джон Ф. Кеннеди выступил 26 июня 1963 года, провозгласив "Ich bin ein Berliner". В ночь его убийства несколько тысяч берлинцев спонтанно собрались на площади, которая три дня спустя была официально переименована в площадь Джона Ф. Кеннеди (John F. Kennedy Platz). Большая мемориальная доска, установленная на колонне у входа в здание, и комната над входом с видом на площадь посвящены памяти Кеннеди и его визиту. 10 ноября 1989 года, на следующий день после падения Берлинской стены, перед ратушей состоялось большое собрание. Среди присутствующих были канцлер Гельмут Коль, бывший канцлер Вилли Брандт и министр иностранных дел Ганс Дитрих Геншер. После воссоединения ратуша Шёнеберг вернулась к своей первоначальной функции – быть ратушей района Шёнеберг. В результате административной реформы 2001 года в Берлине ратуша Шёнеберг стала ратушей вновь образованного района Темпельхоф-Шёнеберг. В ней также постоянно действовала выставка, посвященная жизни Вилли Брандта (1913–1992), бургомистра Западного Берлина с 1957 по 1966 год и канцлера Федеративной Республики Германия в 1969–1974 годах. Выставка была закрыта с января 2010 года; планируется ее повторное открытие в другом месте города. С 2005 года в выставочном зале ратуши Шёнеберг проходит выставка под названием Wir waren Nachbarn – Biografien jüdischer Zeitzeugen (англ. We were Neighbours once – Биографии еврейских очевидцев в Шёнеберге и Темпельхофе во время нацистского режима).
The sandstone building was constructed between 1911 and 1914, when it replaced the old town hall of Schöneberg, at that time an independent city ([[Districts of Germany) not yet incorporated into Greater Berlin, which took place in 1920. The Nazi authorities had a series of war murals by Franz Eichhorst added to the interior in 1938. In World War II the building was severely damaged by Allied bombing and during the final Battle of Berlin. After the war the undestroyed Neues Stadthaus, former head office of Berlin's municipal fire insurance Feuersozietät, on Parochialstraße in Mitte, served as intermittent city hall, replacing the ruined Rotes Rathaus (Red City Hall, also in East Berlin), the traditional seat of the Berlin government. With the division of Berlin's city government and administration in September 1948 the Neues Stadthaus was in the Communist Ostsektor (eastern sector) and became off limits to West Berlin. As a "temporary" measure the barely repaired Rathaus Schöneberg on Rudolph Wilde Platz became the city hall for West Berlin. In 1950 the Freedom Bell (Freiheitsglocke), a gift by the United States, was installed in the rebuilt tower. During the Berlin Blockade, the Uprising of 1953, and the Hungarian Revolution of 1956, Rudolph Wilde Platz in front of the building became a gathering place for protest rallies. After the construction of the Berlin Wall in 1961, the steps of Rathaus Schöneberg were the location where U. S. President John F. Kennedy spoke on 26 June 1963, proclaiming "Ich bin ein Berliner". On the night of his assassination, several thousand Berliners spontaneously gathered at the square, which was officially renamed John F. Kennedy Platz three days later. A large memorial plaque, mounted on a column at the entrance of the building, and the room above the entrance overlooking the square are dedicated to Kennedy and his visit. There was a large assembly in front of the Rathaus on 10 November 1989, the day after the fall of the Berlin Wall. Prominent people attending were chancellor Helmut Kohl, former chancellor Willy Brandt, and foreign minister Hans Dietrich Genscher. After reunification, Rathaus Schöneberg reverted to its original purpose of being Schöneberg Borough Town Hall. Upon the 2001 Berlin administrative reform, Rathaus Schöneberg became the town hall for the newly constituted borough of Tempelhof Schöneberg. It was also the permanent home to an exhibition of the life of Willy Brandt (1913–1992), Mayor of West Berlin from 1957 to 1966 and Chancellor of the Federal Republic of Germany 1969–74. The exhibition was closed as from January 2010; it is planned to open again at another site in the city. Since 2005, the exhibition called Wir waren Nachbarn – Biografien jüdischer Zeitzeugen (English title:We were Neighbours once – Biographies of Jews in Schöneberg and Tempelhof under the Nazi Regime) takes place in the exhibition hall of the Rathaus Schöneberg.