Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Территория Невады (англ. Territory of Nevada, N. T.) — организованная инкорпорированная территория Соединённых Штатов, существовавшая с 2 марта 1861 года по 31 октября 1864 года, когда она была принята в Союз в качестве штата Невада. До образования Территории Невады эта область являлась частью западной территории Юта и была известна как Вашо, по имени коренного народа Вашо. Отделение территории от Юты было важно для федерального правительства из-за её политической ориентации, а население стремилось к отделению из-за враждебности (иногда переходящей в насилие) между немормонами в Неваде и мормонами из остальной части территории Юта.
Former organized incorporated territory of the U. S.
The Territory of Nevada (N. T.) was an organized incorporated territory of the United States that existed from March 2, 1861, until October 31, 1864, when it was admitted to the Union as the State of Nevada. Prior to the creation of the Nevada Territory, the area was part of western Utah Territory and was known as Washoe, after the native Washoe people. The separation of the territory from Utah was important to the federal government because of its political leanings, while the population itself was keen to be separated because of animosity (and sometimes violence) between non Mormons in Nevada and Mormons from the rest of the Utah Territory.
История
Восточная граница Территории Невады была определена 39-м меридианом к западу от Вашингтона, но после обнаружения золотых месторождений к востоку, территориальная делегация Невады обратилась в Конгресс с просьбой переместить границу на восток до 38-го меридиана, что и было одобрено Конгрессом в 1862 году. Граница была дополнительно смещена на восток, до 37-го меридиана, в 1866 году, частично из-за обнаружения новых золотых залежей. Эти сдвиги на восток привели к уменьшению территории Юты. Южная граница Территории Невады была установлена по 37-й параллели, но в 1866 году Невада попросила Конгресс перенести границу южнее, до реки Колорадо. Конгресс удовлетворил эту просьбу в 1867 году, предоставив Неваде всю западную часть Территории Аризоны. Аризона выразила решительный протест, но не нашла поддержки в Конгрессе, отчасти из-за того, что во время Гражданской войны Аризона поддержала Конфедерацию. Точное местоположение границы между Калифорнией и Невадой, от озера Тахо до пересечения с южной границей Орегона на 42-й параллели, оставалось предметом споров и неоднократно исследовалось и пересматривалось вплоть до 20-го века. 5 мая 1866 года Конгресс передал штату Невада некоторые земли к западу от реки Колорадо, включая округ Пах-Уте, который ранее входил в состав Территории Аризоны. Часть этой южной оконечности Невады в 1909 году была выделена в округ Кларк, на территории которого расположен город Лас-Вегас. Территориальная столица была перенесена из временной столицы Генуи в Карсон-Сити. Джеймс Уоррен Най сменил Исаака Рупа, первого временного губернатора территории, и стал единственным губернатором территории. Секретарём территории был Орион Клеменс (старший брат Сэмюэля Клеменса, известного как Марк Твен), который фактически исполнял обязанности губернатора в периоды отсутствия Ная.
The eastern boundary of Nevada Territory had been defined as the 39th meridian west from Washington, but when gold discoveries were made to the east the Nevada territorial delegation to Congress requested the boundary be moved east to the 38th meridian, which Congress granted in 1862. The border was shifted further east, to the 37th meridian, in 1866, in part due to the discovery of more gold deposits. These eastward shifts took land away from Utah Territory. The southern border of Nevada Territory had been defined as the 37th parallel, but in 1866 Nevada asked Congress to move the border south to the Colorado River. Congress granted the request in 1867, giving Nevada all of the western end of Arizona Territory. Arizona strongly protested, but found little sympathy in Congress due in part to Arizona having aligned with the Confederacy during the Civil War. The exact location of the due north south California–Nevada border, between Lake Tahoe and the intersection with the southern boundary of Oregon at the 42nd parallel, was contentious and was surveyed and re surveyed well into the 20th century. Congress transferred some of the lands west of the Colorado River including Pah Ute County, Arizona Territory to the State of Nevada on May 5, 1866. Part of this southern tip of Nevada was established as Clark County in 1909 and contains the city of Las Vegas. The territorial capital was moved from the provisional capital of Genoa to Carson City. James Warren Nye succeeded Isaac Roop, the first provisional territorial governor, and became the only territorial governor. The secretary of the territory was Orion Clemens (older brother of Samuel Clemens, also known as Mark Twain), who more or less served as governor in Nye's constant absence.