Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Рашклифф — это район местного самоуправления с правами боро в южном Ноттингемшире, Англия. Его совет расположен в Вест-Бриджфорде. Боро также включает города Бингем и Котгрейв, а также множество деревень и прилегающих сельских территорий. Некоторые населённые пункты на северо-западе боро, включая Вест-Бриджфорд, являются частью городской агломерации Ноттингема. Соседними районами являются Брокстоу, Ноттингем, Гедлинг, Ньюарк и Шервуд, Мелтон, Чарнвуд, Северо-Западный Лестершир и Эреваш.
the district
Rushcliffe is a local government district with borough status in south Nottinghamshire, England. Its council is based in West Bridgford. The borough also includes the towns of Bingham and Cotgrave as well as numerous villages and surrounding rural areas. Some of the built up areas in the north west of the borough, including West Bridgford, form part of the Nottingham Urban Area. The neighbouring districts are Broxtowe, Nottingham, Gedling, Newark and Sherwood, Melton, Charnwood, North West Leicestershire and Erewash.
Управление
Совет Рашклиффского боро предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Ноттингемшир. Большая часть боро также охвачена гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
Rushcliffe Borough Council provides district level services. County level services are provided by Nottinghamshire County Council. Most of the borough is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Помещения
Совет базируется в Русклифф Арена на Рагби-роуд в Вест-Бриджфорде. Здание представляет собой комплекс, включающий в себя центр досуга и штаб-квартиру совета. Совет переехал в новое здание в декабре 2016 года, а центр досуга открылся в следующем месяце. С 1982 по 2016 год совет располагался в Рашклиффском гражданском центре на Павильон-роуд в Вест-Бриджфорде, с видом на мост Трент. Это здание было построено в 1966 году как отель под названием «Бриджфорд Отель».
The council is based at the Ruscliffe Arena on Rugby Road in West Bridgford. The building is a combined leisure centre and council headquarters. The council moved into the new building in December 2016 and the leisure centre opened the following month. From 1982 to 2016 the council was based at Rushcliffe Civic Centre on Pavilion Road in West Bridgford, overlooking Trent Bridge. That building had been built in 1966 as a hotel called the Bridgford Hotel.
Выборы
С момента последнего изменения границ в 2023 году совет состоит из 44 депутатов, представляющих 24 избирательных округа, при этом каждый округ избирает одного, двух или трех депутатов. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2023 the council has comprised 44 councillors representing 24 wards, with each ward electing one, two or three councillors. Elections are held every four years.
География
К юго-востоку от Ноттингема граница Рашклиффа отделяется от границы города Ноттингема в районе центра водных видов спорта Холм-Пьерпонт, а затем следует вдоль реки Трент до авиабазы RAF Syerston, которая является самой северной точкой района, хотя сама деревня Syerston находится в районе Ньюарка и Шервуда. Граница Рашклиффа соединяется с рекой Девон возле Котама, далее следует по этой реке на восток, в южном направлении, до границы с Лестерширом. На юге граница Лестершира и Рашклиффа пересекает взлетно-посадочные полосы бывшего RAF Langar, при этом большая часть аэродрома находится в Рашклиффе. Рашклифф разделен на урбанизированный северо-запад, включающий пригороды Большого Ноттингема, не вошедшие в состав города, и преимущественно сельский юг и восток, простирающийся до границы Лестершира. Многие из этих деревень расположены в долине Бельвуар. Канал Грантема тянется от расположенного неподалеку Грантема через Рашклифф к реке Трент. К деревням в долине Бельвуар относятся Редмил, Хиклинг, Харби, Статерн и Лангар. Географически река Соар является границей между этими двумя графствами.
South east of Nottingham, the Rushcliffe boundary splits from the City of Nottingham boundary near the Holme Pierrepont Watersports Centre and then follows the River Trent to near RAF Syerston, which is the most northern part of the district, although Syerston the village itself is in the Newark and Sherwood district. It meets the River Devon near Cotham, then follows this river to the east southwards to where it meets the Leicestershire boundary. To the south, the Leicestershire/Rushcliffe boundary crosses the runways of the former RAF Langar with most of the airfield in Rushcliffe. Rushcliffe is split between an urbanised north west, containing suburbs of Greater Nottingham that have not been incorporated into the city, and the south and east which is predominantly rural, which stretches to the Leicestershire border. Many of these villages lie in the Vale of Belvoir. The Grantham Canal threads from nearby Grantham through Rushcliffe to the River Trent. Villages in the Vale of Belvoir include Redmile, Hickling, Harby, Stathern and Langar. Geographically, the River Soar marks the divide between the two counties.
Города и приходы
Бывший городской округ Вест-Бриджфорд является территорией, не имеющей органов местного самоуправления (или приходской общины).
The former West Bridgford Urban District is an unparished area.
Образование
Академия Рашклиффа Спенсера и школа Вест-Бриджфорд регулярно входят в число 100 лучших государственных школ Великобритании по результатам GCSE. В 2014 году Вест-Бриджфорд занял 63-е место среди всех государственных школ Великобритании, с 83% учеников, получивших "5 и более оценок A*-C на GCSE (или эквивалент), включая GCSE по английскому языку и математике", а Рашклифф – 81-е место в Великобритании, с 82% учеников, получивших 5 оценок A*-C в 2014 году. Школа Бекета (частично расположенная за пределами района Рашклифф), школа Вест-Бриджфорд и Академия Рашклиффа Спенсера демонстрируют результаты сдачи экзаменов A level по показателю "Средний балл на одного ученика A level (в эквиваленте очной формы обучения)" в числе 10% лучших школ Великобритании – как государственных, так и специализированных – превосходя многие английские гимназии. Эти показатели входят в 2% лучших среди всех государственных школ Великобритании. Саттон-Бонингтон расположен на юге округа, где находится кампус Саттон-Бонингтон Университета Ноттингема.
Rushcliffe Spencer Academy and West Bridgford school have ranked regularly in the top 100 comprehensive schools in the UK for GCSE results. In 2014 West Bridgford was ranked at 63rd of all comprehensives in the UK with 83% achieving '5+ A* C GCSEs (or equivalent) including English and maths GCSEs' and Rushcliffe 81st in the UK with 82% achieving 5 A* C in 2014. The Becket School (partly geographically outside the Rushcliffe district), West Bridgford School and Rushcliffe Spencer Academy get A level results for 'Average point score per A level student (full time equivalent)' in the top 10% of all schools in the UK, comprehensive or selective, better than many English grammar schools. These scores are in the top 2% for all UK comprehensives. Sutton Bonington is in the south of the district, which has the Sutton Bonington Campus of the University of Nottingham.