Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местный правительственный округ в Ноттингемшире
Local government district in Nottinghamshire
деревня
Городской округ Арнольд
Басфордский сельский округ (часть, включающая приходы Бествуд-Парк, Бертон-Джойс, Калвертон, Ламбли, Линби, Ньюстед, Папплвик, Сток-Бардольф и Вудборо)
Городской округ Карлтон
Новый округ был назван в честь старой деревни Гедлинг. Гражданский приход Гедлинг был упразднен в 1935 году и присоединен к городскому округу Карлтон. Новый округ Гедлинг получил статус боро с момента своего создания, что позволило председателю совета носить титул мэра.
the village
Arnold Urban District
Basford Rural District (part, being the parishes of Bestwood Park, Burton Joyce, Calverton, Lambley, Linby, Newstead, Papplewick, Stoke Bardolph and Woodborough)
Carlton Urban District
The new district was named after the old village of Gedling. The civil parish of Gedling had been abolished in 1935 and absorbed into the Carlton Urban District. The new Gedling district was granted borough status from its creation, allowing the chair of the council to take the title of mayor.
Управление
Совет городского округа Гедлинг предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Ноттингемшир. Части округа также охватываются гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
Gedling Borough Council provides district level services. County level services are provided by Nottinghamshire County Council. Parts of the borough are also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Помещения
Совет базируется в здании Гражданского центра, расположенном в парке Арнот-Хилл. Здание было специально построено для совета в 1985 году стоимостью 2,2 миллиона фунтов стерлингов. Официальное открытие здания состоялось 1 ноября 1985 года принцессой Анной.
The council is based at the Civic Centre in Arnot Hill Park. The building was purpose built for the council in 1985 at a cost of £2.2 million. It was formally opened by Princess Anne on 1 November 1985.
Выборы
С момента последнего изменения границ в 2015 году совет состоит из 41 депутата, представляющих 19 избирательных округов, при этом каждый округ избирает одного, двух или трех депутатов. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2015 the council has comprised 41 councillors representing 19 wards, with each ward electing one, two or three councillors. Elections are held every four years.
Парламентские
В районе представлено два парламентских избирательных округа. Более урбанизированная южная часть района, граничащая с Ноттингемом, входит в избирательный округ Гедлинг, который до 1983 года назывался Карлтон. Более сельская северная часть района, включая Калвертон и Рейвенсхед, является частью избирательного округа Шервуд.
The borough is covered by two parliamentary constituencies. The more urban southern part of the borough adjoining Nottingham is in the Gedling constituency, which until 1983 was known as Carlton. The more rural northern part of the borough, including Calverton and Ravenshead, forms part of the Sherwood constituency.
Приходы
В округе двенадцать гражданских приходов. Бывший городской округ Арнольд и большая часть бывшего городского округа Карлтон образуют территорию, не имеющую приходского управления. Приход Стоук-Бардольф имеет приходское собрание, а не приходской совет из-за небольшого населения. В округе находится аббатство Ньюстед, бывший августинский приорат. После роспуска монастырей здание было переоборудовано в жилой дом, а затем стало резиденцией семьи Байронов, включая лорда Байрона.
There are twelve civil parishes in the borough. The former Arnold Urban District and most of the former Carlton Urban District comprise an unparished area. The parish of Stoke Bardolph has a parish meeting rather than a parish council due to its small population. The borough contains Newstead Abbey, a former Augustinian Priory. The building was converted into a house following the dissolution of the monasteries and was later the seat of the Byron family, including Lord Byron.
Свобода округа
Следующие лица и воинские части удостоены звания почётных граждан боро Гедлинг.
The following people and military units have received the Freedom of the Borough of Gedling.
Индивидуальные лица
Вернон, лорд Кокер: 17 июня 2022 года.
Vernon, Lord Coaker: 17 June 2022.
Военные части
2-й батальон Мерсианского полка: 20 октября 2010 года.
2nd Battalion The Mercian Regiment: 20 October 2010.