Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих
Species of mammal
Атлантический пятнистый дельфин (Stenella frontalis) – дельфин, обитающий в теплых умеренных и тропических водах Атлантического океана. У старых особей этого вида по всему телу очень характерный пятнистый окрас.
The Atlantic spotted dolphin (Stenella frontalis) is a dolphin found in warm temperate and tropical waters of the Atlantic Ocean. Older members of the species have a very distinctive spotted coloration all over their bodies.
Таксономия
Впервые атлантический пятнистый дельфин был описан Кювье в 1828 году. У особей этого вида наблюдается значительная вариабельность во внешнем виде, и специалисты долгое время не могли прийти к единому мнению относительно его правильной таксономической классификации. В настоящее время признан только один вид, однако крупный, особенно пестрый вариант, часто встречающийся у берегов Флориды, вполне вероятно может быть выделен в отдельный формальный подвид или даже в самостоятельный вид. На Багамах были зафиксированы случаи скрещивания атлантических пятнистых дельфинов с афалинами. Рич ЛеДюк опубликовал данные, указывающие на то, что атлантический пятнистый дельфин может быть более тесно связан с афалинами (род Tursiops), чем с другими видами рода Stenella.
The Atlantic spotted dolphin was first described by Cuvier in 1828. Considerable variation in the physical form of individuals occurs in the species, and specialists have long been uncertain as to the correct taxonomic classification. Currently, just one species is recognised, but a large, particularly spotty variant commonly found near Florida quite possibly may be classified as a formal subspecies or indeed a species in its own right. Atlantic spotted dolphins in the Bahamas have been observed mating with bottlenose dolphins. Rich LeDuc has published data that suggest the Atlantic spotted dolphin may be more closely related to the bottlenose dolphins (genus Tursiops) than to other members of the genus Stenella.
Описание
Окраска атлантического пятнистого дельфина значительно меняется по мере роста и обычно классифицируется на возрастные фазы, известные как двухцветная, крапчатая, пятнистая и сросшаяся. Телята имеют довольно однородный серо-белый цвет, с одним или отсутствием пятен. После отъема от матери, обычно в возрасте от 3 до 4 лет, начинается крапчатость, которая длится в среднем 5 лет. Молодого дельфина считают пятнистым, когда на спинной поверхности появляются сливающиеся серо-белые пятна, а на брюшной – черные. Обычно это происходит в возрасте 8-9 лет. Сросшийся рисунок достигается, когда темные и белые пятна присутствуют как на брюшной, так и на спинной стороне. По мере взросления пятна становятся плотнее и распространяются, пока тело не становится черным с белыми пятнами в период полной зрелости. По сравнению с другими видами дельфинов, атлантический пятнистый дельфин имеет средние размеры. Новорожденные телята достигают длины примерно, а взрослые особи могут достигать длины и веса у самцов, и у самок. По сравнению с гораздо меньшим пантропическим пятнистым дельфином, атлантический пятнистый дельфин более коренастый. Он разделяет среду обитания с пантропическим пятнистым дельфином и афалиной. Вид демонстрирует около десяти различных типов вокализаций, включая свисты, треск, скрипы и лай, каждый из которых соответствует определенному поведению.
The coloring of the Atlantic spotted dolphin varies enormously as it grows, and is usually classified into age dependent phases known as two tone, speckled, mottled, and fused. Calves are a fairly uniform gray white, with one or no spots. When they are weaned, speckling occurs, typically between 3 and 4 years and lasting for an average of 5 years. A juvenile is considered mottled when it develops merging gray and white spots on the dorsal surface and black spots on the ventral surface. This usually happens between age 8 or 9. A fused pattern is reached when dark and white spots are on both the ventral and dorsal sides. As the animal matures, the spots become denser and spread until the body appears black with white spots at full maturation. In comparison to other dolphin species, the Atlantic spotted dolphin is medium sized. Newborn calves are about long, while adults can reach a length of and a weight of in males, and and in females. Compared to the much smaller pantropical spotted dolphin, the Atlantic spotted dolphin is more robust. It shares its habitat with the pantropical spotted dolphin and the bottlenose dolphin. The species exhibits a range of about ten different vocalizations, including whistles, buzzes, squawks and barks, each corresponding with different behaviors.
Поведение
Атлантические пятнистые дельфины – чрезвычайно общительные животные, собирающиеся в сложные социальные группы численностью от 5 до 15 особей, часто в смешанных группах с афалинами. Они быстрые пловцы и известны тем, что любят плавать у носа корабля и совершать высокие, неглубокие прыжки. Их система размножения предполагает одного самца, спаривающегося с несколькими самками, а группа проявляет особую заботу о беременных самках. Период беременности дельфина составляет около 11 месяцев, а мать заботится о детеныше до 5 лет при поддержке остальной группы. Эти животные – коллективные охотники, охотящиеся группами ночью. Они стратегически окружают свою добычу, состоящую в основном из мелкой рыбы, донных беспозвоночных и головоногих моллюсков, таких как кальмары. Они могут нырять на глубину до и оставаться под водой до 10 минут. При проявлении агрессии по отношению к другим видам эти дельфины чаще используют контактные формы поведения, такие как укусы и преследование, чем при агрессии по отношению к сородичам, в отношении которых они обычно полагаются на демонстративное поведение.
Atlantic spotted dolphins are extremely gregarious animals, which gather in complex social groups of 5–15, often in mixed groups with common bottlenose dolphins. They are fast swimmers and known for their bow riding and long, shallow leaping behaviors. Their mating system consists of one male mating with several females, and the pod is highly protective over pregnant females. The dolphin's gestational period is ~11 months, and the mother cares for its calf for up to 5 years, with the help of the rest of her group. These animals are cooperative hunters that hunt in groups at night. They strategically encircle their prey, which consists mostly of small fish, benthic invertebrates, and cephalopods such as squid. They can dive to depths of up to and can stay beneath the surface for up to 10 minutes at a time. When showing aggression towards other species, these dolphins make use of more contact behaviors such as biting and chasing than when being aggressive towards members of their species, in which they usually rely on display behaviors.
Население и распределение
Вид является эндемиком умеренных и тропических районов Атлантического океана. Его широко наблюдают в западной части Гольфстрима, между Флоридой и Бермудскими островами. На Багамах развиты туристические программы, предлагающие возможность поплавать с дельфинами. Он также встречается в Мексиканском заливе. Редкие наблюдения зафиксированы восточнее, у Азорских и Канарских островов. Отдельные особи отмечались на севере вплоть до мыса Код и на юго-западе Испании. Они также обитают южнее, до Рио-Гранде-ду-Сул в Бразилии и западного побережья Африки, однако их распространение в этих регионах изучено недостаточно. Около 20 лет назад численность популяции на Багамах составляла около 80 особей. В настоящее время там насчитывается почти 200 дельфинов. Из-за схожести внешнего вида с другими дельфинами, обитающими в этом регионе, оценить численность атлантического пятнистого дельфина затруднительно. По консервативным оценкам, их популяция составляет около 100 000 особей.
The species is endemic to the temperate and tropical areas of the Atlantic Ocean. It has been widely observed in the western end of the Gulf Stream, between Florida and Bermuda. Off the Bahamas, tourism industries to swim with dolphins are available. It is also present in the Gulf of Mexico. More infrequent sightings have been made further east, off the Azores and Canary Islands. Northerly sightings have been made as far north as Cape Cod across to the southwestern tip of Spain. They are certainly present further south, too, as far as Rio Grande do Sul in Brazil and across to west Africa, but their distribution is poorly understood in these areas. About 20 years ago, only about 80 dolphins were in the Bahamas. Now, almost 200 dolphins are found there. On account of their similar appearance to other dolphins in their range, it is difficult to be sure of the Atlantic spotted dolphin's population. A conservative estimate is around 100,000 individuals.
Взаимодействие с людьми
Некоторые пятнистые дельфины Атлантики, особенно особи, обитающие в районе Багамских островов, привыкли к контакту с людьми. В этих районах распространены круизы для наблюдения за дельфинами и даже плавания с ними. Обычно их не содержат в неволе. Атлантические пятнистые дельфины изредка становятся объектом охоты гарпунеров, и каждый год некоторые особи попадают в жаберные сети и гибнут, однако в настоящее время эти действия не считаются угрозой для выживания вида. Этот вид обитает в мезопелагическом слое океана. Эти дельфины не находятся под угрозой исчезновения, однако коммерческая торговля может повлиять на их эволюцию и устойчивое развитие. Иногда их убивают гарпунами у берегов острова Сент-Винсент.
Some Atlantic spotted dolphins, particularly some of those are around the Bahamas, have become habituated to human contact. In these areas, cruises to watch and even swim with the dolphins are common. They are usually not held in captivity. Atlantic spotted dolphins are an occasional target of harpoon fishermen, and every year some creatures are trapped and killed in gill nets, but these activities are not currently believed to be threatening the survival of the species. This species lives in the mesopelagic layer of the ocean. These dolphins are not threatened by extinction, however, commercial trade may affect their evolution and sustainability. Sometimes they are killed by harpoons off St. Vincent.
Сохранение
Атлантический пятнистый дельфин включен в Меморандум о взаимопонимании в отношении сохранения маннатов и мелких китообразных Западной Африки и Макаронезии. Его также относят к категории "вызывающие наименьшие опасения" в Плане действий по сохранению китообразных во всем мире.
The Atlantic spotted dolphin is included in the Memorandum of Understanding Concerning the Conservation of the Manatee and Small Cetaceans of Western Africa and Macaronesia. They are also marked as Least Concern of the Conservation Action Plan for the World's Cetaceans.