Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристин Маргарет Рассел (урожденная Карр, родилась 25 марта 1945 года) – британский политик, член Лейбористской партии, представлявшая город Честер в Палате общин с 1997 по 2010 год. На всеобщих выборах 2010 года она уступила свое место консерватору Стивену Мосли.
British politician
Christine Margaret Russell (née Carr, born 25 March 1945) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for the City of Chester from 1997 to 2010. She lost her seat to the Conservative Stephen Mosley at the 2010 general election.
Ранние годы
Рассел родилась в Холбиче, Линкольншир, дочерью фермера из Южного Голландии. Она получила образование в женской средней школе Спэлдинга. Она училась в Политехническом институте Северо-Западного Лондона (позже ставшем Университетом Северного Лондона), затем поступила в Лондонскую школу библиотечного дела. Она получила профессиональную квалификацию библиотекаря. Она работала библиотекарем в боро Камден с 1967 по 1970 год, в Университете Глазго с 1970 по 1971 год и в окружном совете Данбартоншира с 1971 по 1973 год. С 1989 по 1994 год она работала на нескольких членов Европарламента, затем в организации MIND с 1994 по 1997 год.
Russell was born at Holbeach, Lincolnshire, a farmer's daughter from South Holland. She was educated at the single sex Spalding High School. She studied at the Polytechnic of North West London (became the University of North London), then went to the London School of Librarianship. She gained the Professional Librarianship Qualification. She worked as a librarian for the Borough of Camden from 1967 to 1970, the University of Glasgow from 1970 to 1971, and Dunbartonshire County Council from 1971 to 1973. From 1989 to 1994, she worked for some MEPs, then for MIND from 1994 to 1997.
Парламентская карьера
С 1992 по 1993 год Расселл занимала должность шерифа Честера. Она была одним из трех членов совета Колледж Уорд в городском совете Честера, пока не ушла в отставку после победы на всеобщих выборах 1997 года. Ожидалось, что она будет избрана лордом-мэром Честера, если бы не была избрана в парламент. На всеобщих выборах 1997 года она баллотировалась от Лейбористской партии в городе Честер по списку, состоявшему только из женщин-кандидатов. На этих выборах она была избрана членом парламента, победив Гилеса Брандрета. В парламенте она стала парламентским частным секретарем Беверли Хьюз. Ее отрыв от ближайшего преследователя составил 915 голосов. Расселл потеряла свое место в 2010 году, уступив его консерватору Стивену Мосли.
From 1992 to 1993, Russell served as Sheriff of Chester. She was one of three councillors for College Ward on Chester City Council, until she resigned after her victory at the 1997 general election. She was expected to be elected as Lord Mayor of Chester had she not been elected to parliament. At the 1997 general election in an all women shortlist as the Labour candidate for City of Chester. She was elected as Member of Parliament in that election, unseating Gyles Brandreth. In Parliament she became Parliamentary Private Secretary (PPS) to Beverley Hughes. She had a majority of 915. Russell lost her seat in 2010 to the Conservative Stephen Mosley.
Личная жизнь
Она вышла замуж за доктора Джеймса Рассела в 1971 году в Хэмпстеде. У них есть сын и дочь, и они развелись в 1991 году.
She married Dr James Russell in 1971 in Hampstead. They have a son and daughter, and divorced in 1991.