Дуэтная интерпретация: искусство совместного выступления без контакта.
Duo Interpretation
Дуэтная интерпретация (Duo Interp) – вид ораторского искусства для двоих. Анализ литературного произведения без зрительного контакта и реквизита. Стойа, NCFL и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Duo Interpretation, или часто просто Duo Interp, или просто Duo, является официальным видом соревнований в Stoa USA, Национальной ассоциации дебатов и риторики, Национальной католической лиге дебатов, Национальной христианской лиге дебатов и коммуникаций, Американской лиге дебатов и Национальной лиге дебатов. В этом виде соревнований участвуют два исполнителя, представляющих литературное произведение или программу с определенными ограничениями, включая запрет на зрительный контакт, прикосновения к партнеру и использование реквизита. В качестве материала часто используются опубликованные книги, фильмы, короткие рассказы, пьесы или стихотворения. Участники могут сокращать текст произведения, но не имеют права добавлять собственные реплики. Это выступление может быть драматичным или юмористическим.
Duo Interpretation, or often simply called Duo Interp, or just Duo, is an official speech event of Stoa USA, the National Speech and Debate Association, the National Catholic Forensics League, National Christian Forensics and Communications Association, American Forensics Association, and the National Forensics Association. The event involves a pair of performers acting out a literary piece or program under certain constraints, including not making eye contact nor touching their partner, and not using props. Pieces used often include published books, movies, short stories, plays, or poems. Participants may cut anything out of their piece, but cannot add any dialogue. This event can either be dramatic or humorous.
Выступление
Как и в других видах интерпретации, использование реквизита и костюмов запрещено, и участники полагаются на пантомиму и другие выразительные средства для передачи происходящего. Дуэтная интерпретация отличается от других видов тем, что ключевым элементом является слаженность работы партнеров. Партнерам запрещено смотреть друг на друга или касаться друг друга, поэтому им необходимо найти другие способы показать диалог между персонажами, их физическое взаимодействие и так далее. Как и в других видах интерпретации, участники часто выбирают точку на стене перед собой, чтобы сфокусировать взгляд, представляя, что это их собеседник. Поза играет важную роль в дуэтной интерпретации, даже незначительное изменение может указывать на перемену. Важен и тайминг при передаче физических взаимодействий. Например, если один партнер поднимает руку, словно собирается ударить, другой должен вздрогнуть и изобразить, что его ударили. Эти движения требуют точной синхронизации и, пожалуй, являются самым сложным аспектом этого вида. Команды часто разрабатывают сложную "хореографию" или "технику" (термин варьируется в зависимости от региона), чтобы продемонстрировать умение работать в паре. В этом виде интерпретация ценится особенно высоко. Выступления могут быть драматичными, юмористическими или сочетать оба эти элемента. Исполнители часто искажают значения слов ради комического эффекта или используют случайные каламбуры. Другие распространенные приемы изменения смысла текста включают пение, танцы, жесты или изменение тона голоса. Некоторые движения, такие как лежание на полу или преклонение коленей, запрещены на некоторых турнирах, но участники могут обойти эти правила, держа одну конечность приподнятой. Продолжительность дуэта не должна превышать десяти минут (командам, превысившим это время, дается тридцатисекундная отсрочка перед начислением штрафных баллов. Официального минимального времени нет, но общепринято, что семь минут – это оптимальная продолжительность).
Like other interpretation events, props and costumes are not allowed, and the performers rely on things such as pantomime to convey what is happening. Duo Interpretation differs from the other events in the sense that the most important element is how well the duo partners work with each other. Partners are not allowed to look at each other or touch each other, so they must come up with other means to convey two characters talking to each other, physically interacting with each other, etc. Like in other interpretation events, the competitors will often pick a point on the wall in front of them to look at, pretending it is their subject. The stance is key in Duo Interpretation, where even the slightest shift could indicate a change. Timing is also crucial when it comes to conveying physical interactions. For instance, if one partner lifts and swipes their hand as if to slap someone, the other partner must flinch and "be hit" in response. These movements must be timed carefully and are arguably the most challenging aspect of the event. Teams will often create complex "choreography" or "tech" (the term differs based on region) to showcase how well they can perform together. Interpretation is highly valued in this event. Performances may be dramatic, humorous, or a blend of both. Performers often twist the meanings of words for comic effect or play on an unintentional pun. Other common ways to change the meaning of the text is to sing, dance, gesture, or simply change the tone of your voice. Some movements, such as lying on the floor or kneeling with both legs, are prohibited at some tournaments, but performers can get around these rules by keeping one limb raised. A duo can be no longer than ten minutes (any team exceeding ten minutes is given a thirty second grace period before having any points deducted. There is no definite time minimum, but the unofficial consensus is that seven minutes is a good minimum time.)
Элементы дуэта
Дуэт обычно начинается с тизера или короткой "дегустации" предстоящего выступления. Как правило, хотя и нет строгих правил относительно порядка или продолжительности этих элементов, это занимает от 1 до 2 минут, после чего исполнители отходят от роли, чтобы представить свое авторское "вступление". Вступление служит для представления произведения и его автора, а также позволяет исполнителям одновременно раскрыть тему или сюжетную линию и привнести в него собственное творчество. После вступления, которое обычно короткое из-за ограничений по объему оригинального текста, дуэт продолжается до конца.
The duo usually begins with a teaser or short "taste" of the forthcoming duo. Typically, though there is no rule governing the order of these elements or their length, this lasts 1 to 2 minutes before the performers break character to perform their self written "intro". The intro serves to introduce the piece and its author, as well as provide the performers to simultaneously present the theme or storyline of their piece and infuse their own creativity. After the intro, which is usually brief due to original word restrictions, the duo resumes through its end.