Екеу Интерпретациясы: Қағидалар мен өнер шеберлігі
Duo Interpretation
Двойная интерпретация (Duo Interp): ережелер, талаптар, пьеса таңдау. Stoa USA, NCFL сияқты ұйымдардағы бәйге. Көз жанастырмау, қол тигізбеу, реквизитсіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дуо интерпретация, көбінесе Duo Interp деп аталады, немесе жай ғана Дуо – Stoa USA, Ұлттық сөйлеу және дебат қауымдастығы, Ұлттық католиктік сот-медициналық лигасы, Ұлттық христиандық сот-медициналық және коммуникация қауымдастығы, Америка сот-медициналық қауымдастығы және Ұлттық сот-медициналық қауымдастығының ресми сөйлеу шарасы. Бұл шарада белгілі бір шектеулермен әдеби туынды немесе бағдарламаны екі орындаушы қосымша орындайды, оның ішінде серігімен көзбен байланыспау, оған тимеу және реквизит пайдаланбау шарттары бар. Пайдаланылатын туындыларға жарияланған кітаптар, фильмдер, әңгімелер, пьесалар немесе өлеңдер жатады. Қатысушылар өз туындыларынан кез келген бөлікті алып тастауға болады, бірақ диалог қосуға рұқсат етілмейді. Бұл шара драмалық немесе әзілді болуы мүмкін.
Duo Interpretation, or often simply called Duo Interp, or just Duo, is an official speech event of Stoa USA, the National Speech and Debate Association, the National Catholic Forensics League, National Christian Forensics and Communications Association, American Forensics Association, and the National Forensics Association. The event involves a pair of performers acting out a literary piece or program under certain constraints, including not making eye contact nor touching their partner, and not using props. Pieces used often include published books, movies, short stories, plays, or poems. Participants may cut anything out of their piece, but cannot add any dialogue. This event can either be dramatic or humorous.
Өнер көрсету
Басқа түсіндіру шаралары сияқты, реквизиттер мен костюмдерге рұқсат етілмейді, ал орындаушылар оқиғаны жеткізу үшін пантомима сияқты тәсілдерге сүйенеді. Дуэттік түсіндіру басқа шаралардан ерекшеленеді, себебі ең маңызды элемент – дуэт серіктестерінің бір-бірімен үйлесімді жұмыс істеуі. Серіктестер бір-біріне қарауға немесе қол тигізуге құқылы емес, сондықтан екі кейіпкердің әңгімелесуін, физикалық тұрғыдан өзара әрекеттесуін және т.б. бейнелеудің басқа амалдарын ойлап табу керек. Басқа түсіндіру шараларындағыдай, бәсекелестер көбінесе өздерінің алдындағы қабырғадағы бір нүктеге қарап, оны өздерінің тақырыбы деп елестетеді. Дуэттік түсіндіруде поза маңызды, тіпті ең кішкентай өзгеріс те өзгеріс болуы мүмкін. Физикалық әрекеттерді жеткізу кезінде уақыттың дұрыс сақталуы аса маңызды. Мысалы, егер бір серіктес біреуді соққылау үшін қолын көтеріп, қимыл жасаса, екінші серіктес дереу қылықтанып, соққыны "сезінуі" керек. Бұл қимылдар мұқият уақытталған болуы керек және шараның ең қиын тұсы болып саналады. Командалар көбінесе бірге қаншалықты жақсы өнер көрсете алатындарын көрсету үшін күрделі "хореография" немесе "техника" (термин аймаққа қарай өзгереді) жасайды. Бұл шарада түсіндіруге жоғары баға беріледі. Орындаулар драмалық, әзіл-қалжың немесе олардың қосындысы болуы мүмкін. Орындаушылар көбінесе сөздердің мағынасын күлкілі әсер үшін бұрмалайды немесе сөз ойындарына барады. Мәтіннің мағынасын өзгертудің басқа да көптеген жолдары бар, мысалы, ән салу, билеу, қолмен әрекет ету немесе жай ғана дауыс ырғағын өзгерту. Кейбір турнирлерде еденге жату немесе екі тізеңізбен отыру сияқты қимылдарға тыйым салынады, бірақ орындаушылар бір аяғын жоғары ұстап, осы ережелерден қашуға тырысады. Дуэттің ұзақтығы он минуттан аспауы керек (он минуттан асатын командаға ұпайлар есептелмейтін бұрын, тридцать секундтық жеңілдік беріледі. Нақты уақыт шегі жоқ, бірақ жалпы пікір бойынша жеті минут – ең кем уақыт саналады).
Like other interpretation events, props and costumes are not allowed, and the performers rely on things such as pantomime to convey what is happening. Duo Interpretation differs from the other events in the sense that the most important element is how well the duo partners work with each other. Partners are not allowed to look at each other or touch each other, so they must come up with other means to convey two characters talking to each other, physically interacting with each other, etc. Like in other interpretation events, the competitors will often pick a point on the wall in front of them to look at, pretending it is their subject. The stance is key in Duo Interpretation, where even the slightest shift could indicate a change. Timing is also crucial when it comes to conveying physical interactions. For instance, if one partner lifts and swipes their hand as if to slap someone, the other partner must flinch and "be hit" in response. These movements must be timed carefully and are arguably the most challenging aspect of the event. Teams will often create complex "choreography" or "tech" (the term differs based on region) to showcase how well they can perform together. Interpretation is highly valued in this event. Performances may be dramatic, humorous, or a blend of both. Performers often twist the meanings of words for comic effect or play on an unintentional pun. Other common ways to change the meaning of the text is to sing, dance, gesture, or simply change the tone of your voice. Some movements, such as lying on the floor or kneeling with both legs, are prohibited at some tournaments, but performers can get around these rules by keeping one limb raised. A duo can be no longer than ten minutes (any team exceeding ten minutes is given a thirty second grace period before having any points deducted. There is no definite time minimum, but the unofficial consensus is that seven minutes is a good minimum time.)
Дуо элементтері
Дуэт әдетте алдағы дуеттің қысқаша шақыруымен немесе "алдын ала талқылауымен" басталады. Бұл элементтердің ретін немесе ұзақтығын реттейтін қатаң ереже болмаса да, орындаушылар өздері жазған "кіріспесін" орындау үшін рөлден шығудан бұрын 1-2 минутқа созылады. Кіріспе туындыны және оның авторын таныстыруға, сондай-ақ орындаушыларға бірден туындының тақырыбын немесе сюжетін ұсынуға және оған өздерінің шығармашылық көзқарасын енгізуге мүмкіндік береді. Әдетте, бастапқы мәтін шектеулеріне байланысты қысқа болатын кіріспеден кейін дуэт соңына дейін жалғасады.
The duo usually begins with a teaser or short "taste" of the forthcoming duo. Typically, though there is no rule governing the order of these elements or their length, this lasts 1 to 2 minutes before the performers break character to perform their self written "intro". The intro serves to introduce the piece and its author, as well as provide the performers to simultaneously present the theme or storyline of their piece and infuse their own creativity. After the intro, which is usually brief due to original word restrictions, the duo resumes through its end.