Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский художник (1873–1957)
Japanese painter (1873–1957)
Кавай Гёкудо (川合 玉堂) — псевдоним японского художника, работавшего в стиле нихонга на протяжении периодов Мэйдзи и Сёва в Японии. Его настоящее имя — Кавай Ёсисабуро.
Kawai Gyokudō (川合 玉堂) was the pseudonym of a Japanese painter in the nihonga school, active from Meiji through Shōwa period Japan. His real name was Kawai Yoshisaburō.
Биография
Гёкудо родился в нынешнем городе Ичиномия, префектура Айчи, как старший сын торговца бумагой, чернилами и кистями. Весной 1887 года он окончил начальную школу Гифу Джинжи Когакко, а в сентябре, с рекомендательным письмом от Аоки Сенбаши, поступил в школу Мочицуки Гёкусен в Киото, где ему дали имя "Гёкусю". В 1887 году он отправился в Киото, чтобы учиться у Коно Байрей из школы живописи Маруяма-Сёдзё. В 1890 году, когда он выставил свою работу на промышленной выставке, он изменил свое имя на "Гёкудо", взяв часть имени Гёкусена – Тама, и имя своего деда – Чикудо. В 1896 году он переехал в Токио и стал учеником Хасимото Гахо, принадлежавшего к школе Кано. Он также изучал живопись западного стиля и выработал очень личный стиль, особенно в области пейзажной живописи. Гёкудо известен своими полихромными и иногда монохромными работами, изображающими горы и реки Японии в течение четырех сезонов, где люди и животные показаны как часть природного ландшафта. Среди его наиболее известных работ – "Фуцука-дзуки" ("Новая луна"), "Юку-хару" ("Уходящая весна"), "Мине-но-ю" ("Вечер на горной вершине") и "Босецу" ("Вечерний снег"). В 1898 году Гёкудо вместе с Окакурой Теншином и Йокоямой Тайканом основал Нихон Бидзюцуин (Японскую академию изобразительных искусств). В 1907 году Гёкудо был выбран судьей на первую ежегодную выставку Бунтен. В 1919 году он стал преподавателем в Токийской школе изобразительных искусств (предшественник Токийского национального университета изящных искусств и музыки). В 1931 году он был удостоен ордена Почёта от французского правительства, а в июне – ордена Великого офицера Кулонны от императора Италии. В октябре 1933 года правительство Германии наградило его почетной медалью Красного Креста первого класса. В июне 1935 года он был назначен членом Императорской академии изобразительных искусств. В ноябре 1935 года он был награжден орденом Священного сокровища 3-го класса. В 1952 году Кенсо Донг организовал выставку работ Гёкудо, Тайкана и Рюко. В 1957 году у Гёкудо развилась сердечная астма, от которой он выздоровел, но в начале июня болезнь обострилась, и Гёкудо скончался 30 июня. В 1940 году он был награжден орденом Культуры правительством Японии. Большая часть его работ сохранилась и экспонируется в Художественном музее Гёкудо в городе Оме, Токио.
Gyokudō was born in what is now Ichinomiya city, Aichi Prefecture, as the eldest son of a paper, ink and brush merchant. In the spring of 1887, he graduated from Gifu Jinji Kogakko Elementary School, and in September, with a letter of introduction from Aoki Senbashi, entered the school of Mochizuki Gyokusen in Kyoto, where he was given the name "Gyokusyu". He went to Kyoto in 1887 to study under Kōno Bairei of the Maruyama Shijo school of painting. In 1890, when he exhibited his work at the Industrial Exposition, he changed his name to "Gyokudo" after Gyokusen's name Tama and his grandfather's name Chikudo. In 1896, he moved to Tokyo and he became the student of Hashimoto Gahō, of the Kanō school. He also studied Western style painting and developed a highly personal style, especially in the field of landscape painting. Gyokudō is noted for his polychrome and occasionally monochrome works depicting the mountains and rivers of Japan in the four seasons, with humans and animals shown as part of the natural landscape. Among his representative works are Futsuka zuki (“The New Moon”), Yuku haru (“The Departing Spring”), Mine no yu (“Evening at the Mountain Top”), and Bosetsu (“Snow in the Evening”). In 1898, Gyokudō joined with Okakura Tenshin and Yokoyama Taikan to found the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Art Academy). In 1907, Gyokudo was selected as a judge for the first annual Bunten Exhibition. He became a teacher at the Tokyo Bijutsu Gakkō (the forerunner of the Tokyo National University of Fine Arts and Music) in 1919. Received the region of Honor from the French government in 1931 and the Grand Officer Coulonne from the Emperor of Italy in June. In October 1933, he was awarded the First Class Honorary Medal of the Red Cross by the German government. In June 1935, he was appointed a member of the Imperial Academy of Fine Arts. Awarded the Order of the Sacred Treasure, 3rd class, in November 1935. In 1952, Kenso dong organized a three person exhibition of Gyokudo, Taikan and Ryuko. In 1957, Gyokudo developed heart asthma disease and recuperated, but the disease worsened again in early June and Gyokudo died on the 30th. In 1940, he was awarded the Order of Culture by the Government of Japan. Most of his works are preserved and displayed at the Gyokudo Art Museum, in Ōme, Tokyo.