Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский военно-морской офицер и дворянин
French naval officer and nobleman
Анн Иларион де Костентин, граф де Турвиль (Anne Hilarion de Costentin, Comte de Tourville; 24 ноября 1642 – 23 мая 1701) — французский военно-морской офицер и дворянин, служивший при короле Людовике XIV. Родился в Париже и в 1693 году получил звание маршала Франции. Турвиль считается одним из наиболее талантливых морских офицеров в истории французского флота.
Anne Hilarion de Costentin, Comte de Tourville (an ilaʁjɔ̃ də kɔstɑ̃tɛ̃ kɔ̃t də tuʁvil; 24 November 1642 – 23 May 1701) was a French naval officer and nobleman who served under King Louis XIV. Born in Paris, he was made Marshal of France in 1693. Tourville is considered by some as one of the most talented naval officers in French military history.
Военная карьера
В возрасте 17 лет, будучи рыцарем Мальтийского ордена, он впервые участвовал в морском сражении на фрегате Мальтийского ордена. В 25 лет он поступил на службу во Французский королевский флот и начал активную карьеру, участвуя в кампании 1673 года во время франко-голландской войны на корабле «Сан-Парель», в битве при Августе, где он командовал «Сиреной», а затем – «Скипетром». Он служил под командованием Абрахама Дюкена во время кампаний 1676 года и стал командиром в 1690 году во время Девятилетней войны. Он поднял свой личный флаг на «Солей Рояль», где он оставался до битв при Барфлёре и Ла-Уге в 1692 году. В битве при Бичи-Хед в 1690 году он разгромил англо-голландский флот, потопив, уничтожив или захватив семь вражеских кораблей. 29 мая 1692 года в бою при Барфлёре, имея в своем распоряжении всего 45 кораблей, он сдержал натиск английского и голландского флота из 97 кораблей, но был вынужден отступить. Его флот понес тяжелые потери после битвы, когда английские и голландские брандеры атаковали французские линейные корабли, находившиеся на ремонте в порту Шербур-ан-Котантен. 27 июня 1693 года он разгромил англо-голландский конвой под командованием Джорджа Рука в битве при мысе Святого Винсента.
At age 17, as a Knight of Malta, he fought his first naval battle on a frigate of the Order of Malta. At 25, he joined the French Royal Navy and began an active career, fighting the 1673 campaign of the Franco Dutch War on the Sans Pareil, at the Battle of Augusta where he was in command of the Syrene, and later in command of the Sceptre. He served under Abraham Duquesne during the campaigns of 1676, and became a commander in 1690 during the Nine Years' War. He flew his personal flag on the Soleil Royal, where it would stay until the battles of Barfleur and La Hougue in 1692. At the Battle of Beachy Head in 1690, he defeated an Anglo Dutch fleet, sinking, destroying or capturing seven enemy ships. On 29 May 1692, at the action at Barfleur, with only 45 ships he held at bay an English and Dutch fleet of 97 ships, but was forced to retreat. His fleet suffered heavy losses after the battle when English and Dutch fire ships attacked the French ships of the line which were immobilized for repairs in port at Cherbourg en Cotentin. On 27 June 1693, he defeated an Anglo Dutch convoy led by George Rooke during the Battle of Cape St. Vincent.
Почетные грамоты и награды
Турвилль вышел в отставку после заключения Рисуикского мира в 1697 году и умер в Париже 23 мая 1701 года, почитаемый как национальный герой. В честь Турвиля было названо несколько французских военно-морских кораблей с XVIII по XX век. Мраморная статуя адмирала Турвиля, созданная французским скульптором Жозефом Шарлем Марином в 1816 году и ранее находившаяся в саду Версаля, сейчас является заметной достопримечательностью деревни Турвиль-сюр-Сен (Нормандия, департамент Манш) – родины предков Турвиля, хотя сам Анн Иларион де Турвиль родился в Париже, а не в родовом замке Турвиль-сюр-Сен.
Tourville retired after the 1697 Peace of Ryswick and died in Paris on 23 May 1701, regarded as a national hero. A number of French naval vessels from the 18th through 20th centuries were named in Tourville's honour. An 1816 marble statue of Admiral Tourville, by French sculptor Joseph Charles Marin, formerly in the Jardin de Versailles, features prominently in the Village of Tourville sur Seine (Normandy, Manche Département) hometown of Tourville ancestors, though Anne Hilarion de Tourville himself was born in Paris and not in the ancestral castle of Tourville sur Sienne.