Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский биолог и писатель (1885–1970)
American biologist and writer (1885–1970)
Эллиот Лавгуд Грант Уотсон (14 июня 1885 – 21 мая 1970) был писателем и биологом. Среди примерно 40 книг, а также многочисленных эссе и рассказов, он написал шесть романов, действие которых происходит в Австралии, и несколько научно-философских работ, ставящих под сомнение дарвинизм, или механизм эволюционной теории, как исчерпывающее объяснение развития жизни на Земле.
Elliot Lovegood Grant Watson (14 June 1885 – 21 May 1970) was a writer and biologist. Among some 40 books and many essays and short stories he wrote six 'Australian' novels and several scientific philosophical works that challenge Darwinism, or the mechanism of evolutionary theory, as an entire explanation for the development of life on earth.
Биография
Родившийся в Стейнесе, Миддлсекс, Англия, сыном успешного лондонского барристера Реджинальда Гранта Уотсона и Люси, урождённой Фуллер, волевой женщины, интересовавшейся естественной историей и литературой, «Питер» (как его называли) впервые посетил Австралию в детстве в 1890 году, вскоре после смерти младшего брата. Во время этой поездки к родственникам в Тасманию скончался и его отец. Оказавшись в более стесненных обстоятельствах, Грант Уотсон получил образование в школе Бедальс и Тринити-колледже Кембриджа (B.A., 1909, с отличием первого класса по естественным наукам), после чего в 24 года присоединился к социальному антропологу Альфреду Брауну (впоследствии Альфреду Рэдклиффу-Брауну) и Дейзи Бейтс в этнологической экспедиции в Западную Австралию. Его опыт в пустынной местности у Южного Креста (недалеко от Калгурли) и в Сандстоуне в регионе Мёрчисон, а затем в аборигенских больницах залива Шарк-Бей, определил его стремление стать писателем. После дальнейших путешествий на Фиджи, в Канаду и Цейлон он поступил на службу в британскую армию, но после нервного срыва был направлен для проведения биологических исследований с паразитологом Клиффордом Добеллом в лабораторию Burroughs Wellcome по изучению тропических болезней в Лондоне. Позже он преподавал офицерским курсантам в частном колледже в Сторрингтоне. 17 июля 1919 года в регистрационной палате Хэмпстеда он женился на Кэтрин Ханней. На протяжении своей писательской карьеры, по натуре неугомонный, он переезжал из одного дома в английской сельской местности в другой, а также жил в эмигрантских колониях довоенной Флоренции и Парижа, в богемном Лондоне и Нью-Йорке времен «сухого закона», в Палестине и Заполярье, поддерживая дружеские отношения с писателями Джозефом Конрадом, Гертрудой Стайн, Хаволок Эллисом, Д. Г. Лоуренсом; поэтами Рупертом Бруком, Эдвардом Томасом и Ференцем Бекасси, психологом Хелтоном Годвином Бейнсом, Джеффри Кейнсом, Мейбл Додж Лухан, натуралистом Фрэнком Фрейзером Дарлингом, а в более поздние годы – с Оуэном Барфилдом и Карлом Юнгом. В произведения Гранта Уотсона входят художественная литература, очерки о природе (многие из которых иллюстрированы Чарльзом Тунниклиффом), путевые заметки, метафизические и философские исследования. Его австралийские романы важны новаторским использованием пустыни как метафоры юнгианского бессознательного и предвосхищают некоторые аспекты творчества таких австралийских писателей, как Кэтрин Сюзанна Причард, Патрик Уайт и Рэндольф Стоу, особенно в их ранней симпатии к аборигенным и экологическим интерпретациям ландшафта. Его автобиографические работы «But to What Purpose: The Autobiography of a Contemporary» (1946) и «Journey Under the Southern Stars» (1968) дают яркое описание его жизненного и интеллектуального пути. В более поздние годы он также зарабатывал на жизнь радиопередачами BBC, внеаудиторными университетскими лекциями и практикой в качестве психолога-любителя. Грант Уотсон скончался 21 мая 1970 года в Петерсфилде, Гэмпшир, в возрасте. Его похоронили на близлежащем церковном кладбище под дубовым маркером, который должен был просуществовать лишь столько, сколько просуществует дуб. После его смерти всемирно известный кинорежиссер Пол Кокс снял два художественных фильма, основанных на его австралийских произведениях: «Монахиня и бандит» (1992, по одноименному роману 1935 года) и «Изгнанник» (1994, по роману 1940 года «Остров священника»). В 1990 году был опубликован сборник его сочинений «Спуск духа» под редакцией австралийского литературоведа Дороти Грин (Аухтерлони). Биография «The Imago: E. L. Grant Watson & Australia» Сюзанны Фалькинер была выпущена издательством UWA Publishing в 2011 году.
Born at Staines, Middlesex in England, the son of a successful London barrister, Reginald Grant Watson, and Lucy, née Fuller, a strong minded woman with an interest in natural history and literature, 'Peter' (as he was called) visited Australia first as a child in 1890, soon after the death of his younger brother. During this visit, to relatives in Tasmania, his father also died. In rather more impoverished circumstances, Grant Watson was educated at Bedales School and Trinity College, Cambridge (B. A., 1909, with first class honours in natural sciences) after which, at 24, he joined social anthropologist Alfred Brown (later Alfred Radcliffe Brown) and Daisy Bates on an ethnological expedition in Western Australia. His experiences in the desert country at Southern Cross (near Kalgoorlie) and at Sandstone in the Murchison region, and later at the Aboriginal lock hospitals of Shark Bay, determined him to become a writer. After further travels in Fiji, Canada and Ceylon he enlisted in the British Army but after a mental breakdown was seconded to perform biological research with parasitologist Clifford Dobell the Burroughs Wellcome laboratory for tropical diseases in London. Later he taught officer cadets at a private college in Storrington. On 17 July 1919 at Hampstead registry office he married Katharine Hannay. During his writing career, by nature restless, he moved between a succession of homes in the English countryside and the expatriate colonies of pre war Florence and Paris; through Bohemian London and prohibition New York, to Palestine and the Arctic Circle, while navigating friendships with writers Joseph Conrad, Gertrude Stein, Havelock Ellis, D. H. Lawrence; poets Rupert Brooke, Edward Thomas and Ferenc Békássy, the psychologist Helton Godwin Baynes, Geoffrey Keynes, Mabel Dodge Luhan, naturalist Frank Fraser Darling, and—in later life—Owen Barfield and Carl Jung. Grant Watson's works include fiction, nature essays (many illustrated by Charles Tunnicliffe), travel writing and metaphysical and philosophical studies. His Australian novels are important for their pioneering use of the desert as a metaphor for the Jungian subconscious, and prefigured aspects of the works of such Australian writers as Katharine Susannah Prichard, Patrick White and Randolph Stow, particularly in their early sympathy with Aboriginal and environmental interpretations of the landscape. His autobiographical works But to What Purpose: The Autobiography of a Contemporary (1946) and Journey Under the Southern Stars (1968) give vivid accounts of his physical and intellectual journeys. In later life he also supported himself through BBC radio broadcasts, extramural university lectures and practice as a lay psychologist. Survived by his wife Katharine and two daughters Josephine and Bridget, Grant Watson died at Petersfield, Hampshire, on 21 May 1970 and was buried in nearby Steep churchyard under an oak marker, intended to last only as long as an oak tree. After his death, the internationally known filmmaker Paul Cox based two feature films on his Australian works: The Nun and The Bandit (1992, based on the 1935 novel of the same name) and Exile (1994, based on the 1940 novel Priest Island). A collection of his writings, Descent of Spirit, edited by the Australian literary scholar Dorothy Green (Auchterlonie), was published in 1990. A biography, The Imago: E. L. Grant Watson & Australia, by Suzanne Falkiner, was released by UWA Publishing in 2011.