Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства Маврикия
Head of state of Mauritius
Президент Республики Маврикий является главой государства Республики Маврикий. Маврикий – парламентская республика, и президент выполняет функции церемониального главы государства, избираемого Национальным собранием в соответствии с Конституцией Маврикия. Действующий президент – Притхирайсинг Рупун. Он вступил в должность 2 декабря 2019 года. Официальная резиденция президента – Государственный дом.
The President of the Republic of Mauritius is the head of state of the Republic of Mauritius. Mauritius is a parliamentary republic, and the president functions as a ceremonial figurehead, elected by the National Assembly as set out by the Constitution of Mauritius. The current office holder is Prithvirajsing Roopun. He took the office on 2 December 2019. The president's official residence is the State House.
Обзор
Маврикий – парламентская республика. Премьер-министр является главой правительства, а президент – главой государства и главнокомандующим. Президент обязан поддерживать и защищать Конституцию Маврикия, обеспечивать защиту институтов демократии и верховенства закона, соблюдение основных прав всех граждан и сохранение и укрепление единства многонационального народа Маврикия. Находясь в должности, президент не имеет права занимать какие-либо другие оплачиваемые должности, предусмотренные Конституцией или иным образом, а также заниматься какой-либо профессиональной деятельностью или предпринимательством. Президент обязан приостановить членство в любой политической партии на весь срок своих полномочий. С момента вступления в должность полномочия и обязанности президента во всех других выборных или назначенных должностях автоматически прекращаются. Эти меры призваны теоретически обеспечить президенту более независимое и беспристрастное исполнение обязанностей. Право Парламента принимать законы реализуется посредством законопроектов, принятых Ассамблеей и утвержденных президентом. Когда законопроект представляется президенту на утверждение в соответствии с Конституцией, он должен сообщить о своем согласии или отказе в согласии. При исполнении своих функций президент действует в соответствии с рекомендациями Кабинета министров или министра, действующего под общим руководством Кабинета министров, за исключением случаев, когда Конституция требует от него действовать в соответствии с рекомендациями или после консультаций с иным лицом или органом, кроме Кабинета министров, или по своему собственному усмотрению. Президент ежегодно произносит ряд важных публичных речей и делает заявления. Наиболее значимыми из них являются ежегодное новогоднее обращение 1 января и речь при открытии каждой ежегодной сессии Парламента.
Mauritius is a parliamentary republic. The prime minister is the head of government, while the president is the head of state and commander in chief. The president is required to uphold and defend the Constitution of Mauritius and ensure that the institutions of democracy and rule of law are protected, the fundamental rights of all are respected and the unity of the diverse Mauritian nation is maintained and strengthened. Whilst in office, the president should not hold any other office of emolument, whether under the Constitution or otherwise and exercise any profession or calling or engage in any trade or business. The president is obliged to suspend his (or her) membership in any political party for the term in office. Upon assuming office, the authority and duties of the president in all other elected or appointed offices terminate automatically. These measures should theoretically help the president to function in a more independent and impartial manner. The power of Parliament to make laws shall be exercisable by bills passed by the Assembly and assented to by the president. When a bill is submitted to the president for assent in accordance with the Constitution, he shall signify that he assents or that he withholds assent. In the exercise of his functions, the president shall act in accordance with the advice of the Cabinet or of a minister acting under the general authority of the Cabinet except in cases where he is required by the Constitution to act in accordance with the advice of, or after consultation with, any person or authority other than the Cabinet or in his own deliberate judgment. The president makes a number of important public speeches and statements each year. The most notable of these are the annual New Year’s Speech on 1 January, and the speech at the opening of each annual session of Parliament.
Исторический фон
Должность президента была учреждена 12 марта 1992 года после того, как Маврикий стал республикой, ровно через 24 года после получения независимости. Она заменила должность генерал-губернатора, который представлял королеву Маврикия, Елизавету II. Должность генерал-губернатора занимали сэр Даяндранатх Бурренчобай, сэр Сивусагур Рамгулам, а сэр Верасами Рингаду был генерал-губернатором с 1986 по 11 марта 1992 года. Он стал первым президентом республики 12 марта 1992 года и покинул пост 30 июня 1992 года. Кассам Утем был избран президентом в 1992 и 1997 годах, занимал должность с 30 июня 1992 года и подал в отставку 15 февраля 2002 года в знак протеста против спорного антитеррористического законопроекта, который правительство хотело принять в закон. Ангиди Четтиар, занимавший пост вице-президента Маврикия, исполнял обязанности президента 15 февраля 2002 года и подал в отставку через два дня. Аринга Пиллай исполнял обязанности президента с 18 февраля 2002 года по 25 февраля 2002 года. Карл Оффманн был избран в 2002 году, занимал должность с 25 февраля 2002 года и подал в отставку 1 октября 2003 года. Рауф Бундун исполнял обязанности президента с 1 октября 2003 года по 7 октября 2003 года. Сэр Анеруд Джугнаут был избран в 2003 году. Вступив в должность 7 октября 2003 года, он был переизбран в 2008 году. В марте 2012 года сэр Анеруд подверг критике правительство, заявив, что экономика попала в замкнутый круг экономических потерь, и население страдает. Премьер-министр Навин Рамгулам заявил, что пост президента является неполитическим и пригласил его вернуться в политическую сферу. Сэр Анеруд подал в отставку 31 марта 2012 года и вернулся в политику, возглавив свою бывшую партию «Воинственное социалистическое движение» (MSM), которая только что разорвала альянс с Лейбористской партией и покинула правительство из-за обвинений в коррупции, связанных со скандалом Medpoint. После возвращения сэра Анеруда МСМ заключила союз с оппозиционной партией «Маврикийское воинственное движение». Моник Осан Беллепо, занимавшая тогда пост вице-президента, исполняла обязанности президента с 31 марта 2012 года по 21 июля 2012 года. Кайлаш Пурряг был избран членами Национального собрания пятым президентом Маврикия в пятницу, 20 июля. Моник Осан Беллепо вновь исполняла обязанности президента с 1 июня 2015 года по 5 июня 2015 года перед инаугурацией Амены Гуриб-Факим. Она стала первой женщиной, занявшей пост президента Маврикия.
The office of president was created on 12 March 1992 after Mauritius became a republic, 24 years to the day after it had gained independence. It replaced the office of governor general which was representative of the Queen of Mauritius, Elizabeth II. The office of governor general was occupied by Sir Dayandranath Burrenchobay, Sir Seewoosagur Ramgoolam and Sir Veerasamy Ringadoo was governor general from 1986 to 11 March 1992, he became the first president of the republic on 12 March 1992 and left office on 30 June 1992. Cassam Uteem was elected as the president in 1992 and 1997, he held office from 30 June 1992 and resigned on 15 February 2002 in protest at a controversial anti terrorism bill which the government wanted signed into law. Angidi Chettiar who was the vice president of Mauritius held the office as acting president on 15 February 2002, he resigned after two days. Ariranga Pillay became acting president from 18 February 2002 to 25 February 2002. Karl Offmann was elected in 2002, he held office from 25 February 2002 and resigned on 1 October 2003. Raouf Bundhun became acting president from 1 October 2003 to 7 October 2003. Sir Anerood Jugnauth was elected in 2003. Taking office on 7 October 2003, he was re elected in 2008. In March 2012, Sir Anerood criticised the government, saying that the economy has entered in a vicious circle of economic loss and the population are suffering. The prime minister Navin Ramgoolam said that the presidency was an apolitical office and invited him to join the political arena. SAJ resigned on 31 March 2012 and make his comeback in politics, he took the lead of his former party Militant Socialist Movement (MSM) which just break it alliance with the Labour party and left the government because of corruption accusation, the Medpoint Scandal. After the return of Sir Anerood, the MSM concluded an alliance with the opposition party Mauritian Militant Movement. Monique Ohsan Bellepeau the then–vice president acted as president from 31 March 2012 to 21 July 2012. Kailash Purryag was elected as the fifth president of Mauritius by members of the National Assembly on Friday 20 July. Monique Ohsan Bellepeau again acted as president from 1 June 2015 to 5 June 2015 prior to the inauguration of Ameenah Gurib Fakim. She is the first woman to ever hold the title of president of Mauritius.
Подходящее для финансирования
Президент должен быть не моложе 40 лет и проживать на Маврикии не менее 5 лет непосредственно перед днем выборов.
The President must have been at least 40 years old and have resided in Mauritius for at least 5 years immediately preceding the election.
Выборы
Согласно главе IV, разделу 28 Конституции Маврикия, президент избирается Национальным собранием по предложению премьер-министра, которое поддерживается большинством голосов от общего числа членов Собрания. Срок полномочий составляет 5 лет. Предложение не подлежит обсуждению в Собрании. Должность президента считается вакантной по истечении срока его полномочий, в случае его смерти или отставки, оформленной письменным заявлением, адресованным Собранию и переданным спикеру, а также в случае его отстранения или приостановления исполнения обязанностей в соответствии со статьей 30 Конституции. По истечении срока полномочий президент продолжает исполнять свои обязанности до вступления в должность другого лица. В случае вакансии должности президента, его отсутствия на Маврикии или невозможности по иным причинам исполнять свои обязанности, их исполняет вице-президент. Если вице-президент отсутствует, избирается и допускается к исполнению обязанностей президента главным судьей. С 2021 года Конституция Маврикия устанавливает ограничение в два срока для президента. Первым президентом, к которому было применено ограничение по срокам, был Кассам Утем в 2002 году.
According to the Chapter IV Section 28 of the Constitution of Mauritius, the president shall be elected by the National Assembly on a motion made by the prime minister and supported by the votes of a majority of all the members Assembly. The term of office is 5 years. The motion shall not be the subject matter of any debate in the Assembly. The office of the president shall become vacant after the expiry of his term of office, where he dies or resigns his office by writing addressed to the Assembly and delivered to the speaker or where he is removed or suspended from office under section 30 of the Constitution. After the expiry of his term, the president shall continue to hold office until another person assumes office as president. When the office of president is vacant, or the president is absent from Mauritius or is for any other reason unable to perform the functions of his office, those functions shall be performed by the vice president, if there is no vice president, one should be elected and allowed to perform the functions of the president by the chief justice. As of 2021, there is a two term limit for the president in the Constitution of Mauritius. The first president for whom the term limits applied was Cassam Uteem in 2002.
Присяга на должность
Лицо, избранное на должность президента, до вступления в исполнение своих обязанностей должно принести и подписать присягу, изложенную в Третьем расписании Конституции Маврикия. Присягу должен принести главный судья.
A person elected to the office of president shall, before assuming his functions, take and subscribe the appropriate oath as set out in the Third Schedule of the Constitution of Mauritius. The oath shall be administered by the chief justice.