Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайгенбрюккен — муниципалитет в районе Ашафенбург в административном округе Нижней Франконии (Unterfranken) в Баварии, Германия, и административный центр объединённой общины (муниципального объединения) Хайгенбрюккен. Население составляет около 2200 человек.
Heigenbrücken is a municipality in the Aschaffenburg district in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, Germany, and seat of the Verwaltungsgemeinschaft (municipal association) of Heigenbrücken. It has a population of around 2,200.
Местоположение
Хайгенбрюккен расположен в Баварском Нижнем Майне (Bayerischer Untermain) в центре Шпессарта.
Heigenbrücken lies in the Bavarian Lower Main (Bayerischer Untermain) in the middle of the Spessart (range).
Составляющие сообщества
В Хайгенбрюкене есть один отдалённый населённый пункт Якобсталь, расположенный примерно в 5 км от центра города.
Heigenbrücken has one outlying Ortsteil, Jakobsthal, located about 5 km away from the main town.
История
В 1477 году Хейгенбрюккен впервые упоминается в документах под названием Хейгербрух. В период секуляризации и медиатизации Хейгенбрюккен, вместе с архиепископством Майнц, перешел к новообразованному княжеству Ашафенбург, а вместе с ним в 1814 году (к тому времени он стал департаментом Великого герцогства Франкфуртского) – к Королевству Бавария. В ходе административной реформы в Баварии, в 1818 году, согласно Gemeindeedikt ("Муниципальному эдикту"), была образована современная община. Хейгенбрюккен расположен на старой дороге, проходящей через Шпессарт между Вюрцбургом и Ашафенбургом.
In 1477, Heigenbrücken had its first documentary mention as Heygerbruch. During Secularization/Mediatization, Heigenbrücken, along with the Archbishopric of Mainz, passed to the newly formed Principality of Aschaffenburg, with which it passed in 1814 (by this time it had become a department of the Grand Duchy of Frankfurt) to the Kingdom of Bavaria. In the course of administrative reform in Bavaria, the current community came into being with the Gemeindeedikt ("Municipal Edict") of 1818. Heigenbrücken lies on an old road leading through the Spessart between Würzburg and Aschaffenburg.
Демография
В 1970 году численность населения муниципальной территории составляла 2330 человек, в 1987 году – 2332 человека, а в 2000 году – 2499 человек.
The municipal area had 2,330 inhabitants in 1970, 2,332 in 1987 and 2,499 in 2000.
Экономика
В 1999 году доходы от муниципальных налогов составили 935 000 евро.
The municipal tax revenue in 1999 amounted to €935,000.
Сельское и лесное хозяйство
Согласно официальной статистике, в 1998 году 20 работников, получавших социальные выплаты, были заняты в сельском и лесном хозяйстве. На производственных предприятиях – 59, в торговле и транспорте – 11. В других сферах деятельности работают 97 получателей социальных выплат, а 782 таких работника трудятся на дому. Есть одно перерабатывающее предприятие. Три предприятия занимаются строительством, и, кроме того, в 1999 году сельскохозяйственной деятельности не велось.
According to official statistics, there were 20 workers on the social welfare contribution rolls working in agriculture and forestry in 1998. In producing businesses this was 59, and in trade and transport 11. In other areas, 97 workers on the social welfare contribution rolls are employed, and 782 such workers work from home. There is one processing business. Three businesses are in construction, and furthermore, in 1999, there were no agricultural operations.
Музей
В частном небольшом мотоциклетном музее Moppedscheune выставлены мотоциклы и аксессуары с 1930-х по 1970-е годы.
A privately run small motorcycle museum Moppedscheune shows motorcycles and accessories from the 1930s to the 1970s.
Мэр
Мэр – Йохен Дрекслер, избранный в 2020 году. Помимо туннеля Фалькенберг (длиной около 2600 м, что делает его самым длинным туннелем в группе), имеются туннель Хиршберг (525 м, северный туннель, 375 м, южный туннель), туннель Метцберг (629 м) и туннель Хайн (745 м). Новые туннели оснащены рядом современных систем безопасности, включая мощную систему пожаротушения. Скорость движения поездов через новые туннели была увеличена вдвое – с прежнего ограничения в 70 км/ч (43 мили/ч) до 140 км/ч (87 миль/ч). Маневровые операции с грузовыми поездами прекратились после ввода в эксплуатацию новых туннелей. Все пути и железнодорожная инфраструктура, ведущие к закрытому туннелю Шварцкопф, были демонтированы, а сам туннель будет засыпан. Портал туннеля с двумя резными львами является охраняемым памятником и будет сохранен. Освобожденная земля бывшей железной дороги будет использована для строительства жилых и коммерческих объектов. Также существует ограниченное автобусное сообщение с Хайгенбрюккеном и обратно. Дорога St2317 соединяет Хайгенбрюккен с Бундесштрассе 26 (Ашафенбург – Лохр).
The mayor is Jochen Drechsler, elected in 2020. In addition to the Falkenbergtunnel (approximately 2600 m, making it the longest tunnel in the group), there is the Hirschbergtunnel (525 m, north tunnel, 375 m, south tunnel) Metzbergtunnel (629 m), Haintunnel (745 m). The new tunnels feature a number of new safety features including a powerful fire suppression system. Trains have been allowed to double their speed through the new tunnels from the previous speed limit of 70 km/h (43 mph) to 140 km/h (87 mph). Pushing operations for freight trains ceased when the new tunnels went into service. All tracks and railway infrastructure leading to the closed Schwarzkopftunnel have been removed and the tunnel itself will be filled in. The tunnel exit with two carved lions is a protected monument and will be preserved. The newly reclaimed land of the old railway will be put to mixed residential/commercial use. There is also limited bus service to and from Heigenbrücken. St2317 connects Heigenbrücken to Bundesstrasse 26 (Aschaffenburg to Lohr).