Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дахау — город в районе Верхняя Бавария, в земле Бавария, расположенной в южной части Германии. Это крупный районный город — Große Kreisstadt — административного региона Верхняя Бавария, примерно к северо-западу от Мюнхена. В настоящее время это популярный жилой район для работающих в Мюнхене, с населением около 45 000 человек. Исторический центр города с замком XVIII века расположен на возвышенности и виден издалека. Дахау был основан в IX веке. В конце XIX и начале XX века здесь жили многие художники; известный писатель и редактор Людвиг Тома прожил здесь два года. Город известен своей близостью к концентрационному лагерю Дахау, который действовал под управлением нацистской Германии с 1933 по 1945 год, и в котором погибли десятки тысяч заключенных.
Dachau is a town in the Upper Bavaria district of Bavaria, a state in the southern part of Germany. It is a major district town—a Große Kreisstadt—of the administrative region of Upper Bavaria, about north west of Munich. It is now a popular residential area for people working in Munich, with roughly 45,000 inhabitants. The historic centre of town with its 18th century castle is situated on an elevation and visible over a great distance. Dachau was founded in the 9th century. It was home to many artists during the late 19th and early 20th centuries; well known author and editor Ludwig Thoma lived here for two years. The town is known for its proximity to the Dachau concentration camp, operated by Nazi Germany between 1933 and 1945, in which tens of thousands of prisoners died.
Этимология
Происхождение названия неизвестно. Возможно, оно возникло у кельтов, живших там до прихода немцев. Альтернативная версия предполагает, что название происходит от староверхненемецкого слова *daha*, означающего глину, и *ouwe* – переливаемую водой землю или заболоченную местность.
The origin of the name is not known. It may have originated with the Celts who lived there before the Germans came. An alternative idea is that it comes from the Old High German word daha meaning clay, and ouwe, water overflown land.
Доисторические времена и ранний средневековье
Поскольку река Ампер в нескольких местах разделялась на протоки и заводи, здесь было множество бродов, позволявших переправиться через реку. Самые древние свидетельства присутствия человека в этой местности относятся к каменному веку. Наиболее значимые находки были сделаны вблизи Фельдгединга, в соседнем муниципалитете Бергкирхен. Около 1000 г. до н.э. кельты пришли в этот регион и обосновались здесь. Название "Дахау" происходит от кельтского "Дахауа", что приблизительно переводится как "суглинистая луговина" и также указывает на суглинистую почву окружающих холмов. Некоторые теории предполагают, что название реки Ампер может происходить от кельтского слова, обозначающего "воду". Примерно на рубеже первого тысячелетия римляне завоевали эту территорию и включили её в состав провинции Реция. По преданию, через Дахау проходила римская торговая дорога, соединявшая Зальцбург и современный Аугсбург. Остатки этого древнего пути можно обнаружить вдоль заболоченных участков долины Ампера.
As the Amper River would divert into backwaters in several places, there were many fords making it possible to cross the river. The oldest findings of human presence here date back to the Stone Age. The most noteworthy findings were discovered near Feldgeding in the adjoining municipality Bergkirchen. Around 1000 B. C. the Celts arrived in this area and settled. The name “Dachau” originated in the Celtic Dahauua, which roughly translates to “loamy meadow” and also alludes to the loamy soil of the surrounding hills. Some theories assume the name “Amper” river may derive from the Celtic word for “water”. Approximately at the turn of the first millennium the Romans conquered the area and incorporated it into the province of Rhaetia. A Roman trade road between Salzburg and today's Augsburg is said to have run through Dachau. Remains of this old route are found along the Amper marshlands.
Средневековье
Первое известное упоминание о Дахау встречается в средневековом документе, выданном знатной Эрхане из Дахау князю-епископу Фрайзинга, оба – потомки рода Арибонидов. Этим документом, датированным 15 августа 805 года (Праздником Успения Пресвятой Богородицы), она передала в дар всю свою собственность в Дахау, включая пять так называемых Colonenhöfe, а также крестьян и зависимых людей, чтобы после её смерти она перешла епископу Фрайзингской епархии. На протяжении большей части XII века Дахау служил основной резиденцией младшей ветви дома Виттельсбахов во главе с Отто I, графом Шейернским и Дахауским. После смерти Конрада III в 1182 году герцог Баварский Отто I выкупил эти земли и даровал им права на проведение ярмарок, которые затем были подтверждены между 1270 и 1280 годами герцогом Людвигом II Строгим. В 1467 году Сигизмунд, герцог Баварский, отказался от престола, оставив за собой лишь Баварию-Дахау в качестве своего владения до своей смерти в 1501 году.
The first known documentation of Dachau occurs in a medieval deed issued by the Noble Erchana of Dahauua to the prince bishop of Freising, both descendants of the lineage of the Aribonids. With this deed, dated to August 15, 805 A. D. (the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary), she donated her entire property in Dachau, including five so called Colonenhöfe and some serfs and bondsman, to devolve to the Bishop of the Diocese of Freising after her death. During much of the 12th century, Dachau was the primary residence of a smaller branch from the House of Wittelsbach led by Otto I, Count of Scheyern Dauchau. When Conrad III died in 1182, Duke Otto I of Bavaria purchased the land and granted it market rights, that were then affirmed between 1270 and 1280 by Duke Ludwig II der Strenge (the Strict). In 1467 Sigismund, Duke of Bavaria resigned and then kept only Bavaria Dachau as his domain until his death in 1501.
С XVI века до наших дней
В период с 1546 по 1577 год дом Виттельсбахов возвел Дворец Дахау в стиле Ренессанс. С июня 1715 года по осень 1717 года Йозеф Эффнер перестроил дворец, приспособив его к вкусам того времени. В начале XIX века северное, восточное и южное крылья замка были снесены из-за ветхости. Западное крыло, где расположен танцевальный зал с великолепным видом на живописные сады, сохранилось до наших дней. На первом этаже посетители могут полюбоваться оригинальным резным деревянным потолком с кессонами эпохи Ренессанса. Во второй половине XIX века город стал привлекать художников-пейзажистов. Дахауская художественная колония, расцвет которой пришелся на период с 1890 по 1914 год, принесло городу известность как одной из важнейших художественных колоний Германии наряду с Ворпсведе.
Between 1546 and 1577, the House of Wittelsbach had the Dachau Palace erected in the Renaissance style. From June 1715 to Autumn 1717, Joseph Effner remodeled the palace to suit the contemporary taste in style. At the beginning of the 19th century, the castle's north , east and south wing had to be demolished due to their state of disrepair. The west wing housing the dance hall with a superb view of the enchanting gardens, still remains today. On the first floor the original renaissance wood carved, coffered ceiling can be admired by visitors. During the second half of the 19th century, the town began to attract landscape artists. The Dachau art colony, which flourished between 1890 and 1914, brought the town recognition as one of the most important artist's colonies in Germany beside Worpswede.
Нацистская эпоха
В 1933 году концентрационный лагерь Дахау был построен к востоку от города подразделениями СС нацистской Германии и функционировал до 1945 года. Он стал первым из множества нацистских концентрационных лагерей. В лагере и его подлагерях нацисты убили 14 100 заключенных и еще около 10 000 человек соответственно.
In 1933, the Dachau concentration camp was built east of the city by the SS of Nazi Germany and operated until 1945. It was the first of what became many Nazi concentration camps. 14,100 prisoners were killed in the camp by the Nazis and almost another 10,000 in its sub camps.
Географическое расположение
Дахау расположен к северо-западу от Мюнхена. Он находится на высоте 483 метров над уровнем моря, у реки Ампер, а его границы очерчены боковыми моренами, образовавшимися во время последнего ледникового периода, и ледниковой долиной Ампер. Рядом также находится большая заболоченная местность, известная как Дахауэр-Моос. Наивысшая точка района – так называемый "Шлоссберг", а самая низкая – вблизи района Приттлбах, на границе с соседней общиной Хебертхаузен. С ним граничат общины Бергкирхен (на западе), Швабхаузен (на северо-западе), Рёрмуос (на севере), Хебертхаузен (на северо-востоке) и Карлсфельд (на юге). На востоке район Дахау граничит с районом Мюнхен и общиной Обершлайсхайм.
Dachau is northwest of Munich. It is 483 meters above sea level by the river Amper, with a boundary demarcated by lateral moraines formed during the last ice age and the Amper glacial valley. It is also close to a large marshy area called Dachauer Moos. Highest elevation of the district is the so called "Schlossberg", the lowest point is near the neighborhood of Prittlbach, at the border to the next community of Hebertshausen. The bordering communities are Bergkirchen to the west, Schwabhausen to the northwest, Röhrmoos to the north, Hebertshausen to the northeast, and Karlsfeld to the south. To the east the greater district Dachau borders on the greater district of Munich with the community of Oberschleißheim.
Присоединения
С 1972 года бывшая община Пеллхайм, вместе с населёнными пунктами Пеллхайм, Пуллхаузен, Ассенхаузен, Лохфельд и Виегартен, вошла в состав города Дахау.
Since 1972, the former municipality of Pellheim, along with the communities of Pellheim proper, Pullhausen, Assenhausen, Lohfeld, and Viehgarten, have been incorporated into Dachau.
Водные объекты
Река Ампер течет с запада, южнее старого города Дахау, меняет направление у бывшего бумажного завода на северо-восток и продолжает течение через Приттлбах в Хебертхаузен. Выходя из Карлсфельда, Вюрм пересекает Дахау-Восток и впадает в реку Ампер непосредственно за границей округа Хебертхаузен. Река Грёбенбах, берущая начало к югу от Пуххайма, протекает через город с юга и впадает в Ампер в нескольких местах вблизи территории проведения фестиваля. Мюльбах, искусственный канал, отводится от реки Ампер у электростанции, протекает параллельно и возвращается в неё после прохождения бумажной мельницы. Название происходит от многочисленных мельниц, располагавшихся в прошлом вдоль канала и использовавших перепад высот между Мюльбахом и Ампером. К западу от так называемой Фествизе протекает ещё один канал – Лодерербах. В городе сохранились участки Шлейсхаймерского канала. Этот канал был построен в середине XVIII века как часть северной системы каналов Мюнхена, в которую также входит Нимфенбургский канал. Он служил транспортным маршрутом между Дахау и Шлейсхаймом. Строительный материал, полученный при сносе трех крыльев замка Дахау, таким образом был перевезен в Шлейсхайм. В результате зарастания и преднамеренного поддержания такого состояния городом Дахау, канал узнаваем как таковой лишь на участке между Фрюхлингштрассе и Польнабахом. За пределами города оригинальный канал продолжается до замка Шлейсхайм. В пределах города, в Дахау-Зюд (Юг), также есть небольшой пруд под названием Штудтвайер.
Running from the west, the river Amper runs south of Dachau's old town, changes its direction at the former paper milling plant to the northeast and continues through Prittlbach into Hebertshausen. Coming from Karlsfeld, the Würm crosses Dachau East and merges into the river Amper just outside the district limit of Hebertshausen. The Gröbenbach, which has its source south of Puchheim, runs through town coming from the south and merges into the Amper river at several locations near the festival grounds. The Mühlbach, a man made canal, is diverted from the river Amper at the electrical power plant and runs parallel and flows back into it after passing the paper mill. The name derives from the frequent mills in former times along the canal which took advantage of the decline between Mühlbach and Amper. West of the so called Festwiese runs another canal, called Lodererbach. In town there are still parts of the Schleißheimer canal remaining today. This canal was built in the mid eighteenth century as part of the northern Munich canal system to which the Nymphenburger Canal belongs as well. It functioned as a transportation route between Dachau and Schleißheim. The building material recovered from the demolition of three wings of the Dachau castle was transported to Schleißheim this way. By allowing it to run to seed and through deliberate cultivation by the town of Dachau the canal is only still recognizable as such between Frühlingstraße and the Pollnbach. Outside the city limit the original canal continues on to Schloss Schleißheim. Within the city boundaries, in Dachau Süd (South), there is also a small lake called Stadtweiher.
Транспорт
Город обслуживается Мюнхенской S-Bahn (S2) и Deutsche Bahn через железнодорожную станцию Дахау, расположенную в южной части города. Станция также примыкает к центральному автобусному терминалу. В Дахау линия S2 разделяется на два направления: Петерсхаузен и Альтомюнстер. Обе линии обозначаются как S2, но имеют разные названия конечных пунктов. Ветку до Альтомюнстера также обслуживает железнодорожная станция Дахау-Штадт, которая значительно меньше главной железнодорожной станции. Пять автобусных маршрутов, обслуживаемых Stadtwerke Dachau: 719, 720, 722, 724 и 726. Трамвайного сообщения нет. Дахау обладает хорошо развитой дорожной инфраструктурой для региональных перевозок. Город связан с автобаном Bundesautobahn 8 (через Фюрстенфельбрук) с Мюнхеном (направление Пазинг) на юге и с Карлсруэ на западе. Дахау соединен с автобаном Bundesautobahn 92 через развязку Обершлайсхайм, расположенную к востоку от Дахау. Автобан Bundesautobahn 99 соединен с Дахау через Карлсфельд, который находится к югу от Дахау. Федеральная трасса Bundesstraße No. 471 (через Ротшвайге) соединяет города, расположенные на востоке, такие как соседний Фюрстенфельбрук, и города на западе, такие как Обершлайсхайм. Федеральная трасса Bundesstraße No. 304 начинается в южной части города и соединяет города в южном направлении до немецко-австрийской границы. Кроме того, несколько Staatsstraßen соединяют Дахау с окружающими городами и поселками.
The city is served by Munich S Bahn (S2) and Deutsche Bahn via Dachau railway station located in the South of the town. The station is also annexed to the central bus terminal. In Dachau the line S2 is split in two directions: Petershausen and Altomünster. Both lines are named S2 but with different direction names. The offshoot to Altomünster is also served by Dachau Stadt Railway Station which is much smaller than the main railway station. There are five bus lines which are operated by Stadtwerke Dachau: 719, 720, 722, 724 and 726. There is no tramway transport. Dachau has a well developed road infrastructure for regional transportation. The city is connected to Bundesautobahn 8 (via Fürstenfeldbruck) with Munich Pasing southbound, and westbound terminating in Karlsruhe. Dachau is connected to Bundesautobahn 92 via Oberschleißheim connector which is located east of Dachau. Bundesautobahn 99 is connected with Dachau via Karlsfeld which is located south of Dachau. Bundesstraße No. 471 (via Rothschwaige) connects eastbound towns such as the neighboring city Fürstenfeldbruck and westbound towns such as Oberschleißheim. Bundesstraße No. 304 starts in the south of the city and connects southbound towns until the German Austrian border. Additionally, several Staatsstraßen connect Dachau with surrounding towns and villages.