Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ансбах (Ansbach) — город в немецкой земле Бавария. Это столица административного округа Средняя Франкония. Ансбах расположен в 40 км к юго-западу от Нюрнберга и в 145 км к северу от Мюнхена, на реке Френкише Резат, притоке реки Майн. В 2020 году население города составляло 41 681 человек. Основанный в VIII веке как бенедиктинский монастырь, в 1331 году он стал резиденцией семьи Гогенцоллернов. В 1460 году здесь жили маркграфы Бранденбург-Ансбахские. В городе находится замок, известный как Марграфеншлосс, построенный в период с 1704 по 1738 год. Он не получил серьезных повреждений во время мировых войн и поэтому сохранил свой первозданный исторический барочный облик. В настоящее время в Ансбахе расположена военная база США и Университет прикладных наук Ансбаха. Город связан с другими населенными пунктами посредством автобана A6 и шоссе B13 и B14. Железнодорожная станция Ансбах находится на линиях Нюрнберг — Крайлсхайм и Тройхтлинген — Вюрцбург и является конечной станцией линии S4 Нюрнбергского S-Bahn.
Ansbach ('/æ//n//z//b//æ//k/ ANZbak, ; ) is a city in the German state of Bavaria. It is the capital of the administrative region of Middle Franconia. Ansbach is 25 mile (40 km) southwest of Nuremberg and 90 mile (145 km) north of Munich, on the river Fränkische Rezat, a tributary of the river Main. In 2020, its population was 41,681. Developed in the 8th century as a Benedictine monastery, it became the seat of the Hohenzollern family in 1331. In 1460, the Margraves of Brandenburg Ansbach lived here. The city has a castle known as Margrafen–Schloss, built between 1704 and 1738. It was not badly damaged during the World Wars and hence retains its original historical baroque sheen. Ansbach is now home to a US military base and to the Ansbach University of Applied Sciences. The city has connections via autobahn A6 and highways B13 and B14. Ansbach station is on the Nürnberg–Crailsheim and Treuchtlingen–Würzburg railways and is the terminus of line S4 of the Nuremberg S Bahn.
Название
Ансбах первоначально назывался Онольтесбах (около 790 года н.э.), название, состоящее из трех частей. Отдельные элементы слова – "Onold" (имя основателя города), суффикс "es" (притяжательное окончание, аналогичное " 's" в английском языке) и староверхненемецкое слово "pah" или "bach" (обозначающее ручей). Название города незначительно менялось на протяжении веков: Онольтеспах (837 год н.э.), Онольдесбах (1141 год н.э.), Онольдсбах (1230 год н.э.), Онельспах (1338 год н.э.), Онсбах (1508 год н.э.) и, наконец, Ансбах (1732 год н.э.). Ранее город также был известен как Анспах.
Ansbach was originally called Onoltesbach (about 790 AD), a term composed of three parts. The individual word elements are "Onold" (the city founder's name), the Suffix " es" (a possessive ending, like " 's" in English) and the Old High German expression "pah" or "bach" (for brook). The name of the city has slightly changed throughout the centuries into Onoltespah (837 AD), Onoldesbach (1141 AD), Onoldsbach (1230 AD), Onelspach (1338 AD), Onsbach (1508 AD) and finally Ansbach (1732 AD). It was also formerly known as Anspach.
История
Согласно фольклору, к концу VII века группа франконских крестьян и их семей отправилась в глушь, чтобы основать новое поселение. Их предводитель Онольд привёл их в область, называемую «Резатталь» (долина Резат). Здесь они основали «Urhöfe» (то есть первые фермы: Knollenhof, Voggenhof и Rabenhof). Постепенно прибывали новые поселенцы, например, «племя винденов», и фермы разрослись в небольшую деревню. Многие деревни вокруг Ансбаха были основаны «винденами» в этот период (даже сегодня их поселения легко идентифицируются по названиям, таким как Meinhardswinden, Dautenwinden или Brodswinden). Около 748 года там был основан бенедиктинский монастырь франкским дворянином, святым Гумбертом. Соседняя деревня Онольтесбах впервые упоминается как город в 1221 году. Графы Оттингенские правили Ансбахом до 1331 года, когда власть перешла к нюрнбергскому бургграфу из дома Гогенцоллернов. Гогенцоллерны сделали Ансбах резиденцией своей династии до приобретения Маркграфства Бранденбург в 1415 году. После смерти Фридриха I в 1440 году младшая ветвь семьи утвердилась как маркграфы Ансбаха. Георг Благочестивый ввёл протестантскую Реформацию в Ансбахе в 1528 году, что привело к секуляризации аббатства Гумберта в 1563 году. Маркграфский замок был построен между 1704 и 1738 годами. Его сады оставались заметной достопримечательностью вплоть до 1800-х годов. В 1791 году последний маркграф продал свои владения Королевству Пруссия. В 1796 году герцог Цвайбрюккенский Максимилиан Иосиф, будущий король Баварии, был сослан в Ансбах, после того как французы захватили Цвайбрюккен. В Ансбахе Максимилиан фон Монтгелас разработал детальный план будущей политической организации Баварии, известный как «Ансбахский мемуар». Наполеон вынудил Пруссию уступить Ансбах и его княжество Баварии по франко-прусскому союзному договору, подписанному во дворце Шёнбрунн 15 декабря 1805 года в конце Третьей коалиции. Это было подтверждено Венским конгрессом 1815 года, а Пруссия получила Баварское герцогство Берг в качестве компенсации. Ансбах стал столицей Средне-Франконского округа после объединения Германии; в то время в нём проживало 12 635 человек. Еврейские семьи жили в Ансбахе по крайней мере с конца XVIII века. Они основали еврейское кладбище на улице Рюглендер-Штрассе, которое было осквернено и разрушено нацистским режимом во время «Хрустальной ночи». Оно было восстановлено в 1946 году, но неоднократно подвергалось повреждениям. На стене кладбища установлена мемориальная доска в память об этих событиях. Еврейская община построила свою синагогу по адресу Розенбадштрассе, 3, но она также была повреждена СА, хотя её не сожгли из-за опасений повредить соседние здания. Сегодня она служит «Символическим домом Бога». Мемориальная доска у входа посвящена синагоге и еврейским жителям, убитым во время Холокоста. В 1940 году по меньшей мере 500 пациентов были депортированы из лечебницы и дома престарелых Ансбах (Heil- und Pflegeanstalt Ansbach) в учреждения по уничтожению Зонненштайн и Хартхайм, замаскированные под психиатрические больницы, в рамках акции «T4». Там их отравили газом. В самой клинике в Ансбахе около 50 детей с интеллектуальными нарушениями были инъецированы препаратом Люминал и убиты таким образом. В их память в 1988 году в местной больнице по адресу Фойхтвангерштрассе, 38, была установлена мемориальная доска. Во время Второй мировой войны здесь располагался подлагерь концентрационного лагеря Флюссенбург. Также во время Второй мировой войны здесь были базы Люфтваффе и Вермахта. Ближайший аэродром был базой для штаба и I/KG53 (Stab & I/KG53), имевшей в своём распоряжении 38 бомбардировщиков Heinkel He 111. 1 сентября 1939 года эта часть участвовала в нападении на Польшу, которое положило начало войне. Все мосты в городе были разрушены в ходе войны. Во время вторжения западных союзников в Германию в апреле 1945 года аэродром был захвачен Третьей армией США и использовался 354-й истребительной группой ВВС США, которая с конца апреля до капитуляции Германии 7 мая 1945 года выполняла полёты на самолётах P-47 Thunderbolt с этого аэродрома (обозначенного как ALG R 82). В конце войны 19-летний студент Роберт Лимперт попытался добиться капитуляции города перед американскими войсками без боя. Он был предан членами Гитлерюгенда и повешен на портале городской ратуши военным комендантом города, полковником (Oberst) Эрнстом Майером. Несмотря на сопротивление некоторых жителей, в его честь было возведено несколько памятников — в церкви Людвигскирхе, в гимназии Каролинум и по адресу Кроненштрассе, 6. После Второй мировой войны Ансбах находился в американской зоне оккупации. Американские военные власти организовали лагерь для перемещённых лиц (DP) в бывшей санатории, расположенном в современном районе Штрют. С 1947 года в Ансбахе проводится Баховская неделя (Bachwoche Ansbach). С 1970 года Ансбах расширил свою территорию, включив в себя соседние общины. В Ансбахе размещаются несколько подразделений вооружённых сил США, связанных с немецкими подразделениями в рамках НАТО. Существует пять отдельных американских военных объектов: Шиптон Казерне, где дислоцируется 412-й батальон авиационной поддержки, Каттербах Казерне, ранее место дислокации 4-й авиационной бригады 1-й пехотной дивизии, а также 501-й разведывательный батальон и 501-й авиационный батальон, которые были заменены 12-й авиационной бригадой в 2006 году в связи с возвращением 1-й пехотной дивизии в Форт Райли, штат Канзас; казарма Бисмарк, функционирующая как спутниковый объект Каттербаха, где размещены кинотеатр, казармы, общественный центр имени фон Штойбена, военная полиция и другие вспомогательные службы, казарма Бартон, где находится штаб USAG Ansbach, и казарма Бляйдорн, где есть библиотека и жильё, а также Урлас, где находится пост обмена и жилой район, открытый в 2010 году. С 1972 по начало 1990-х годов в Ансбахе располагался штаб 1-й бронетанковой дивизии (США). 24 июля 2016 года в ресторане города произошёл взрыв, в результате которого погиб только террорист и несколько человек получили ранения. Сообщалось, что нападавшим был сирийский беженец, в чьём заявлении на получение убежища было отказано, но которому было предоставлено исключительное разрешение на пребывание до тех пор, пока ситуация в Сирии не станет безопасной. Свидетели сообщили, что он пытался попасть на близлежащий музыкальный фестиваль, но ему отказали во входе, после чего он взорвал устройство возле винного бара.
According to folklore, towards the end of the 7th century a group of Franconian peasants and their families went up into the wilderness to found a new settlement. Their leader Onold led them to an area called the "Rezattal" (Rezat valley). This is where they founded the "Urhöfe" (meaning the first farms: Knollenhof, Voggenhof and Rabenhof). Gradually more settlers, such as the "Winden Tribe" came, and the farms grew into a small village. Many villages around Ansbach were founded by the "Winden" during that period (even today, their settlements can easily identified by their names, like Meinhardswinden, Dautenwinden or Brodswinden). A Benedictine monastery was established there around 748 by the Frankish noble St Gumbertus. The adjoining village of Onoltesbach was first noticed as a proper town in 1221. The counts of Öttingen ruled over Ansbach until the Hohenzollern burgrave of Nürnberg took over in 1331. The Hohenzollerns made Ansbach the seat of their dynasty until their acquisition of the Margraviate of Brandenburg in 1415. After the 1440 death of Frederick I, a cadet branch of the family established itself as the margraves of Ansbach. George the Pious introduced the Protestant Reformation to Ansbach in 1528, leading to Gumbertus Abbey's secularization in 1563. The Markgrafenschloß was built between 1704 and 1738. Its gardens continued to be a notable attraction into the 1800s. In 1791, the last margrave sold his realm to the Kingdom of Prussia. In 1796, the Duke of Zweibrücken, Maximilian Joseph — the future Bavarian king— was exiled to Ansbach the French took Zweibrücken. In Ansbach, Maximilian von Montgelas wrote an elaborate concept for the future political organization of Bavaria, which is known as the Ansbacher Mémoire. Napoleon forced Prussia to cede Ansbach and its principality to Bavaria in the Franco Prussian treaty of alliance signed at Schönbrunn Palace on 15 December 1805 at the end of the Third Coalition. The act was confirmed by the 1815 Congress of Vienna; Prussia was compensated with the Bavarian duchy of Berg. Ansbach became the capital of the circle of Middle Franconia following the unification of Germany; at the time, it had a population of 12,635. Jewish families were resident in Ansbach from at least the end of the 18th century. They set up a Jewish Cemetery in the Ruglaender Strasse, which was vandalised and razed under the Nazi regime in the Kristallnacht. It was repaired in 1946, but it was damaged several times more. A plaque on the wall of the cemetery commemorates these events. The Jewish Congregation built its synagogue at No 3 Rosenbadstrasse, but it too was damaged by the SA, though it was not burnt down for fear of damaging the neighbouring buildings. It serves today as a "Symbolic House of God". A plaque in the entrance serves as a memorial to the synagogue and to Jewish residents who were murdered during the Holocaust. In 1940, at least 500 patients were deported from the Heil und Pflegeanstalt Ansbach [Ansbach Medical and Nursing Clinic] to the extermination facilities Sonnenstein and Hartheim which were disguised as psychiatric institutions, as part of the Action T4 euthanasia action. They were gassed there. At the clinic in Ansbach itself, around 50 intellectually disabled children were injected with the drug Luminal and killed that way. A plaque was erected in their memory in 1988 in the local hospital at No. 38 Feuchtwangerstrasse. During World War II, a subcamp of Flossenbürg concentration camp was located here. Also during the Second World War the Luftwaffe and Wehrmacht had bases here. The nearby airbase was the home station for the Stab & I/KG53 (Staff & 1st Group of Kampfgeschwader 53) operating 38 Heinkel He 111 bombers. On 1 September 1939 this unit was one of the many that participated in the attack on Poland that started the war. All of its bridges were destroyed during the course of the war. During the Western Allied invasion of Germany in April 1945, the airfield was seized by the United States Third Army, and used by the USAAF 354th Fighter Group which flew P 47 Thunderbolts from the aerodrome (designated ALG R 82) from late April until the German capitulation on 7 May 1945. At the end of the war, 19 year old student Robert Limpert tried to get the town to surrender to the US Forces without a fight. He was betrayed by Hitler Youth and was hanged from the portal of the City Hall by the city's military commander, Col. (Oberst) Ernst Meyer. Several memorials to his heroic deed have been erected over the years, despite opposition from some residents — in the Ludwigskirche, in the Gymnasium Carolinum and at No 6 Kronenstrasse. After the Second World War, Ansbach belonged to the American Zone. The American Military authorities established a displaced persons (DP) camp in what used to be a sanatorium in what is today the Strüth quarter. Bachwoche Ansbach has been held in Ansbach since 1947. Since 1970, Ansbach has enlarged its municipal area by incorporating adjacent communities. Ansbach hosts several units of the U. S. armed forces, associated with German units under NATO. There are five separate U. S. installations: Shipton Kaserne, home to 412th Aviation Support Battalion, Katterbach Kaserne, formerly the home of the 1st Infantry Division's 4th Combat Aviation Brigade, also home of 501st M. I. Bn and 501st Avn Bn. which has been replaced by the 12th Combat Aviation Brigade as of 2006, as part of the 1st Infantry Division's return to Fort Riley, Kansas; Bismarck Kaserne, which functions as a satellite post to Katterbach, hosting their Post Theater, barracks, Von Steuben Community Center, Military Police, and other support agencies, Barton Barracks, home to the USAG Ansbach and Bleidorn Barracks, which has a library and housing, and Urlas, which hosts the Post Exchange as well as a housing area opened in 2010. Ansbach was also home to the headquarters of the 1st Armored Division (United States) from 1972 to the early 1990s. On 24 July 2016 a bomb was detonated in a restaurant in the city, killing only the bomber himself and injuring few people. The perpetrator was reported to be a Syrian refugee whose asylum application had been rejected but who had been given exceptional leave to remain until the security situation in Syria returned to a safe condition. Witnesses reported he had tried to enter a nearby music festival but had been turned away, before detonating his device outside a nearby wine bar.
Климат
Ансбах имеет переходный умеренно-континентальный климат (климатическая классификация Кёппена: Cfb/Dfb), характеризующийся небольшой суточной амплитудой температуры воздуха зимой и умеренным количеством осадков в течение года.
Ansbach has a transitional temperate continental climate (Köppen climate classification: Cfb/Dfb), with a small diurnal air temperature variation between day and night during winter, and with a moderate annual precipitation.
Экономика
Приблизительно во время объединения Германии в 1871 году основными производимыми товарами Ансбаха были шерстяные, хлопчатобумажные и полушелковые ткани, керамические изделия, табак, столовые приборы и игральные карты. Также велась значительная торговля зерном, шерстью и льном. К началу Первой мировой войны там также производились машины, игрушки и вышивка. В настоящее время в городе и окрестностях Ансбаха сосредоточена значительная часть предприятий по производству пластмасс. Город известен производством свиных сосисок Пеперами и вяленого мяса.
Around the time of the unification of Germany in 1871, the chief manufactures of Ansbach were woollen, cotton, and half silk goods; earthenware; tobacco; cutlery; and playing cards. A considerable trade in grain, wool, and flax was also supported. By the onset of the First World War, it also produced machinery, toys, and embroidery. Today there is a large density of plastics industry in the city and rural districts around Ansbach. The city is known for making Peperami pork sausages and jerky.
Транспорт
Ансбах расположен на железнодорожной линии Тройхтлинген — Вюрцбург.
Ansbach lies on the Treuchtlingen Würzburg railway.
В популярной культуре
В романе "Наследие Ширмера" (1953) Эрика Амблера (1909–1998) сержант Франц Ширмер из Ансбахских драгун ранен в битве при Прейсиш-Эйлау в 1807 году. Он возвращается в Ансбах, чтобы осесть, но меняет имя, поскольку был объявлен дезертиром. Большая часть романа посвящена попыткам американской юридической фирмы выследить его потомков для получения наследства.
In the novel The Schirmer Inheritance (1953) by Eric Ambler (1909–1998), Sergeant Franz Schirmer of the Ansbach Dragoons is wounded in the battle of Preussisch Eylau in 1807. He returns to Ansbach to settle but changes his name as he has been posted as a deserter. The bulk of the novel concerns efforts by an American law firm to trace his descendants to claim an inheritance.