Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абенсберг — город в районе Кельхайм Нижней Баварии, в Баварии, Германия, расположенный примерно в километрах к юго-западу от Регенсбурга, к востоку от Ингольштадта, к северо-западу от Ландсхута и к северу от Мюнхена. Он находится на реке Абенс, притоке Дуная.
Abensberg is a town in the Lower Bavarian district of Kelheim, in Bavaria, Germany, lying around southwest of Regensburg, east of Ingolstadt, northwest of Landshut and north of Munich. It is situated on the river Abens, a tributary of the Danube.
География
Город расположен на реке Абенс, притоке Дуная, примерно в восьми километрах от истока реки. Район вокруг Абенсберга характеризуется узкой долиной Дуная, в которой расположено аббатство Велтенбург, долиной Альтмюль на севере – левым притоком Дуная, и знаменитым регионом выращивания хмеля Халлертау на юге. Город состоит из муниципалитетов Абенсберг, Арнхофен, Хольцхарланден, Хёрлбах, Оффенштеттен, Пуллах и Зандхарланден.
The town lies on the Abens river, a tributary of the Danube, around eight kilometres from the river's source. The area around Abensberg is characterized by the narrow valley of the Danube, where the Weltenburg Abbey stands, the valley of the Altmühl in the north, a left tributary of the Danube, and the famous Hallertau hops planting region in the south. The town is divided into the municipalities of Abensberg, Arnhofen, Holzharlanden, Hörlbach, Offenstetten, Pullach and Sandharland.
История
На этой части реки Абенс существовало поселение задолго до высокого средневековья, начиная с неолита. Особый интерес представляют неолитические кремнистые рудники в Арнхофене, где около 7000 лет назад люди каменного века изготавливали кремний, который обрабатывали в сверла, лезвия и наконечники стрел и считали «сталью каменного века». На этом месте были обнаружены следы пребывания более 20 000 человек. Современная история Абенсберга, которую часто ошибочно сравнивают с историей римской кастры (военного лагеря) Абусины III века, начинается с Гебхарда, впервые упомянувшего Абенсберг как город в середине XII века. Самые ранние письменные упоминания о городе под названием Хабенсперх относятся к этому времени, примерно к 1138 году. Гебхард происходил из клана Бабонен. В 1256 году впервые упоминается каструм Абенспрех, а 12 июня 1348 года маркграф Людвиг Бранденбургский и его брат, герцог Стефан Баварский, возвели Абенсберг в статус города, предоставив ему право осуществлять низший суд, окружить себя стеной и проводить рынки. Стену построил граф Ульрих III Абенсбергский. Некоторые из тридцати двух круглых башен и восьми бастионов сохранились до наших дней. В средние века жители Абенсберга пользовались большей автономией, чем их сеньор. Они избирали городской совет, хотя на выборах имели право участвовать лишь немногие богатые семьи. Около 1390 года граф Иоганн II и его жена Агнесса основали кармелитский монастырь Богоматери Абенсбергской. Хотя Абенсберг был автономным городом, он оставался зависимым от могущественных герцогов Баварии. Последний лорд Абенсберга, Никлас, граф фон Абенсберг, предположительно названный в честь своего крестного отца, Николая Кузанского, католического кардинала, был убит в 1485 году Кристофом, герцогом Баварским-Мюнхенским. За год до этого Никлас неблагородно взял Кристофа в плен, когда тот купался перед турниром в Мюнхене. Хотя Кристоф отказался от мести, он поджидал Никласа во Фрайзинге. Когда последний прибыл, он был убит Зейцем фон Фрауенбергом. Он похоронен в бывшем монастыре Абенсберга. После этого Абенсберг потерял свою независимость и стал частью Баварского герцогства, и с тех пор управлялся герцогским чиновником, так называемым управителем. Замок Абенсберг был разрушен во время Тридцатилетней войны, хотя город и купил гарантию защиты от шведского генерала Карла Густава Врангеля. Во время войны за испанское наследство император Леопольд I, оккупировавший Баварию, передал феод Абенсберга графу Эрнсту фон Абенспергу и Трауну (1608–1668) из австрийского дворянского рода Траун, который теперь принял имя прежних графов Абенсберга (считавшихся дальними родственниками). Однако после окончания оккупации он был лишен владения. Иоганн Авентин (1477–1534) – самый известный уроженец города, основатель изучения истории в Баварии. Авентин, чье настоящее имя Иоганн или Йоханнес Турмайр (Авентин – латинское название его места рождения), написал «Анналы Баварии» – ценный источник по ранней истории Германии и первую крупную письменную работу на эту тему. Память о нем увековечена в храме Вальхалла, памятнике недалеко от Регенсбурга, посвященном выдающимся деятелям немецкой истории. До 1800 года Абенсберг был муниципалитетом, принадлежавшим к району Штраубинг Баварского курфюршества. В Абенсберге также располагался магистратский суд. В битве при Абенсберге 19–20 апреля 1809 года Наполеон одержал значительную победу над австрийцами под командованием эрцгерцога Людвига Австрийского и генерала Иоганна фон Хиллера.
There had been settlement on this part of the Abens river since long before the High Middle Ages, dating back to Neolithic times. Of particular interest and national importance are the Neolithic flint mines at Arnhofen, where, around 7,000 years ago, Stone Age people made flint, which was fashioned into drills, blades and arrowheads, and was regarded as the steel of the Stone Age. Traces of over 20,000 individuals were found on this site. The modern history of Abensberg, which is often incorrectly compared with that of the third century Roman castra (military outpost) of Abusina, begins with Gebhard, who was the first to mention Abensberg as a town, in the middle of the 12th century. The earliest written reference to the town, under the name of Habensperch, came from this time, in around 1138. Gebhard was from the Babonen clan. In 1256, the castrum of Abensprech was first mentioned, and on 12 June 1348, Margrave Ludwig of Brandenburg, and his brother, Duke Stephen of Bavaria, raised Abensberg to the status of a city, giving it the right to operate lower courts, enclose itself with a wall and hold markets. The wall was built by Count Ulrich III of Abensberg. Some of the thirty two round towers and eight turrets are still preserved to this day. In the Middle Ages, the people of Abensberg enjoyed a level of autonomy above their lord. They elected a city council, although only a small number of rich families were eligible for election. In around 1390, the Carmelite Monastery of Our Lady of Abensberg was founded by Count John II and his wife, Agnes. Although Abensberg was an autonomous city, it remained dependent on the powerful Dukes of Bavaria. The last Lord of Abensberg, Niclas, Graf von Abensberg, supposedly named after his godfather, Nicholas of Kues, a Catholic cardinal, was murdered in 1485 by Christopher, a Duke of Bavaria Munich. The year before, Niclas had unchivalrously taken Christopher captive as he bathed before a tournament in Munich. Although Christopher renounced his claim for revenge, he lay in wait for Niclas in Freising. When the latter arrived, he was killed by Seitz von Frauenberg. He is buried in the former convent of Abensberg. Abensberg then lost its independence and became a part of the Duchy of Bavaria, and from then on was administered by a ducal official, the so called caretaker. The castle of Abensberg was destroyed during the Thirty Years' War, although the city had bought a guarantee of protection from the Swedish general, Carl Gustaf Wrangel. During the War of the Spanish Succession emperor Leopold I, who had occupied Bavaria, granted the fief of Abensberg to count Ernst von Abensperg und Traun (1608–1668) from an Austrian noble family named Traun that now received the name of the former counts of Abensberg (who were believed to be distant relatives). After the occupation ended, he was however dispossessed. Johannes Aventinus (1477–1534) is the city's most famous son, the founder of the study of history in Bavaria. Aventinus, whose name was real name is Johann or Johannes Turmair (Aventinus being the Latin name of his birthplace) wrote the Annals of Bavaria, a valuable record of the early history of Germany and the first major written work on the subject. He is commemorated in the Walhalla temple, a monument near Regensburg to the distinguished figures of German history. Until 1800, Abensberg was a municipality belonging to the Straubing district of the Electorate of Bavaria. Abensberg also contained a magistrates' court. In the Battle of Abensberg on 19–20 April 1809, Napoleon gained a significant victory over the Austrians under Archduke Ludwig of Austria and General Johann von Hiller.
Герб
Герб города разделен на две половины. Слева изображены синие и белые ромбы Баварии, а правая половина разделена на два серебряных и черных треугольника. Поверх всего этого расположены два диагонально скрещенных серебряных меча с золотыми рукоятями. Город использует герб с 1338 года – герб графов Абенсберга. После смерти последнего графа, Николая Абенсберга, в 1485 году, его владения перешли к герцогству Баварии-Мюнхен, в результате чего использовался исключительно баварский герб. 31 декабря 1809 года указом короля Максимилиана Баварского городу был дарован новый герб в знак признания его заслуг (преимущественно гуманитарных и логистических) в битве при Абенсберге в том же году. Разделенное на серебро и черный поле происходит из старого герба графов Абенсберга, а белые и синие ромбы – из герба дома Виттельсбахов, правителей Баварии. Мечи символизируют битву при Абенсберге. Ранее округ Оффенштеттен имел собственный герб.
The arms of the city are divided into two halves. On the left are the blue and white rhombuses of Bavaria, while the right half is split into two silver and black triangles. Two diagonally crossed silver swords with golden handles rest on top. The town has had a coat of arms since 1338, that of the Counts of Abensberg. With the death of the last Count, Nicholas of Abensberg, in 1485, the estates fell to the Duchy of Bavaria Munich, meaning that henceforth only the Bavarian coat of arms was ever used. On 31 December 1809, a decree of King Maximilian of Bavaria granted the city a new coat of arms, as a recognition of their (mainly humanitarian and logistic) services in the Battle of Abensberg the same year. The diagonally divided field in silver and black came from the old crest of the Counts of Abensberg, while the white and blue diamonds came from that of the House of Wittelsbach, the rulers of Bavaria. The swords recall the Battle of Abensberg. The district of Offenstetten previously possessed its own coat of arms.
Экономика и инфраструктура
Район вокруг Абенсберга, так называемый песчаный пояс между Зигбургом, Нойштадтом-на-Дону, Абенсбергом и Лангкваидом, используется для интенсивного выращивания спаржи благодаря оптимальному составу почвы и климату. На 212 гектарах земли можно вырастить девяносто четыре растения спаржи. Спаржа из Абенсберга пользуется репутацией изысканного деликатеса у знатоков. Помимо спаржи, важное значение для региона имеет производство хмеля, у которого есть собственный бренд, а в окрестностях до сих пор работают три независимые пивоварни. Город Абенсберг является отправной точкой Deutsche Hopfenstraße (Немецкой дороги хмеля) – прозвищем, данным Bundesstraße 301, немецкой федеральной автомагистрали, проходящей через сердце региона выращивания хмеля и заканчивающейся в Фрайзинге.
The area around Abensberg, the so called sand belt between Siegburg, Neustadt an der Donau, Abensberg and Langquaid, is used for the intensive farming of asparagus, due to the optimal soil condition and climate. 212 hectares of land can produce ninety four asparagus plants. Abensberg asparagus enjoys a reputation among connoisseurs as a particular delicacy. In addition to asparagus, the production of hops plays a major role locally, the region having its own label, and there are still three independent breweries in the area. The town of Abensberg marks the start of the Deutsche Hopfenstraße (German Hops Road), a nickname given to the Bundesstraße 301, a German federal highway which runs through the heartland of Germany's hops growing industry, ending in Freising.
Транспорт
Железнодорожная станция Абенсберг расположена на железнодорожной линии Регенсбург — Ингольштадт, соединяющей Регенсбург и Ингольштадт. До города можно добраться по автобану A 93 Holledau Regensburg (съезд Abensberg). Три федеральные трассы пересекают местность к югу от Абенсберга: B 16, B 299 и B 301.
The Abensberg railway station is located on the Regensburg–Ingolstadt railway from Regensburg to Ingolstadt. The city can be reached via the A 93 Holledau Regensburg road (exit Abensberg). Three Bundesstraße (German federal highways) cross south of Abensberg: B 16, B 299 and B 301.
Школы
В Абенсберге есть начальная школа (Grundschule), основная школа (Hauptschule) и школа реального типа Йоханна Турмайра (Johann Turmair Realschule). Также там находится колледж сельского хозяйства и быта. С 2007 года кампус Кельхаймской профессиональной школы (Kelheim Berufsschule) расположен в Абенсберге, а вне государственной системы действует Центр профессионального обучения Святого Франциска, управляемый католической молодежной организацией.
Abensberg has a Grundschule (primary school) and Hauptschule (open admission secondary school), and the Johann Turmair Realschule (secondary modern school). There is also a College of Agriculture and Home Economics. Since 2007, the Kelheim Berufsschule has had a campus in Abensberg, and outside the state sector is the St. Francis Vocational Training Centre, run by a Catholic youth organisation.
Театр
В 2008 году бывшее товарное депо при главном железнодорожном вокзале Абенсберга было переоборудовано в театр местными добровольцами. Театр "Theater am Bahnhof" (Театр у вокзала) в основном используется театральной группой Lampenfieber и был открыт 19 октября 2008 года.
In 2008, a former goods shed by the main railway station of Abensberg was converted into a theatre by local volunteers. The "Theater am Bahnhof" (Theatre at the Railway Station) is mostly used by the Theatergruppe Lampenfieber and was opened on 19 October 2008.
Музеи
Абенсберг имеет давнюю музейную традицию. В девятнадцатом веке Николас Старк и Питер Пол Доллингер начали собирать коллекцию, посвященную местной истории. Эта коллекция и коллекция Heimatverein (местного исторического общества) были объединены в 1963 году в Музей Авентинуса, расположенный в здании бывшего кармелитского монастыря. 7 июля 2006 года в бывшем герцогском замке в городе был открыт новый Городской музей Абенсберга.
Abensberg has a long tradition of museums. In the nineteenth century, Nicholas Stark und Peter Paul Dollinger began a collection based on local history. This collection and the collection of the Heimatverein (local history society) were united in 1963 into the Aventinus Museum, in the cloister of the former Carmelite monastery. On 7 July 2006, the new Town Museum of Abensberg was opened in the former duke's castle in the town.
Пивоварня Кухльбауэр
В двух кварталах к западу от Старого города расположена пивоварня Кухльбауэр и пивной сад, где находится башня Кухльбауэр – красочная и необычная смотровая башня, спроектированная венским архитектором Фриденсрайхом Хундертвассером. Пивоварня и башня открыты для посещения.
Two blocks west of the Old Town is the Kuchlbauer Brewery and beer garden featuring the Kuchlbauer Tower, a colorful and unconventional observation tower designed by Viennese architect Friedensreich Hundertwasser. The brewery and tower are open to the public.
Недостающий мемориал
До 1950-х годов в Абенсберге и окрестных деревнях находились могилы жертв марша смерти весной 1945 года из подлагеря Герсбрук концентрационного лагеря Дахау, которые были убиты эсэсовцами или умерли от изнеможения. Первоначально их хоронили на месте смерти, но позднее, по приказу американской военной администрации, останки перенесли на кладбища по месту их прежнего проживания. На кладбище в нынешнем районе Пулач находился памятный камень, упоминавшийся ещё в 1967 году, но в настоящее время отсутствует. На камне были зафиксированы страдания десяти неизвестных жертв лагеря.
Up until the 1950s, Abensberg and the surrounding villages contained a number of graves of victims of a Death March in the spring of 1945 from the Hersbruck sub camp of the Dachau concentration camp, who were either murdered by the SS or died of exhaustion. They were originally buried where they died, but were later moved on the orders of the US military government to the cemeteries of their previous homes. At the cemetery in what is now the district of Pullach stood a memorial stone which was mentioned as recently as 1967, but which is no longer at the site. The suffering of ten unknown victims of the camp was recorded on the stone.
Скоростной трассы и футбола
Стадион Вак Хофмайстер, ранее известный как Альтес Штадион Абенсберг (Старый стадион), — это стадион для мотогонок на спидвее и футбольный стадион, расположенный немного восточнее центра Абенсберга в Германии. Он принимает спидвейную команду MSC Abensberg и футбольную команду TSV Abensberg 1862.
The Wack Hofmeister Stadium, formerly the Altes Stadion Abensberg (the Old Stadium) is a motorcycle speedway and association football stadium located slightly east of the centre of Abensberg in Germany. It hosts the speedway team MSC Abensberg and the football team TSV Abensberg 1862.