Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик
British Labour politician
Гарет Ричард Томас (родился 15 июля 1967 года) — британский лейбористский политик, являющийся членом парламента (MP) от округа Харроу-Уэст с 1997 года. В настоящее время он занимает должность теневого министра по вопросам торговли в составе оппозиции. С 2008 по 2010 год Томас занимал должности министра по международному развитию и министра по торговле, инвестициям и делам потребителей. Он был председателем Кооперативной партии с 2001 по 2019 год и баллотируется на выборах как кандидат от Лейбористской и Кооперативной партий.
Gareth Richard Thomas (born 15 July 1967) is a British Labour politician who has served as the Member of Parliament (MP) for Harrow West since 1997. He is currently Shadow Minister for Trade on the Opposition frontbench. Thomas served as Minister of State for International Development and Minister of State for Trade, Investment and Consumer Affairs between 2008 and 2010. He was the Chair of the Co operative Party from 2001 until 2019, and stands for election as a Labour and Co operative candidate.
Ранние годы и образование
Своё детство Томас провел в лондонском районе Харроу, посещая среднюю школу Хэтч-Энд и позднее колледж Лоулендс. Он получил степень бакалавра наук (BSc) по экономике в Аберистуитском университете, окончив его в 1988 году. Впоследствии он прошел курс PGCE в Thames Polytechnic, чтобы стать преподавателем, и завершил его в 1992 году. В 1996 году он изучал программу магистра искусств (MA) по имперским и исследованиям стран Содружества в Королевском колледже Лондона.
Thomas spent his childhood in the London Borough of Harrow, attending Hatch End High School and later Lowlands College. He gained a Bachelor of Science (BsC) degree in Economics from Aberystwyth University, graduating in 1988. He later undertook a PGCE at Thames Polytechnic to become a teacher, which he completed in 1992. In 1996, he studied for a Master of Arts (MA) degree in Imperial and Commonwealth Studies at King's College London.
Парламентская карьера
Томас был впервые избран представлять округ Харроу-Уэст на всеобщих выборах 1997 года, где он победил действующего консерватора Роберта Хьюза с перевесом в 1240 голосов. В 2003 году он был назначен парламентским подсекретарем в Департамент международного развития. В том же году Томас предпринял первую попытку запретить курение в ресторанах посредством законопроекта, внесенного частным депутатом. После кадровой перестановки в июне 2007 года Томас остался в Департаменте международного развития, одновременно работая в новом Департаменте по делам бизнеса, предпринимательства и нормативно-правовой реформы, где был назначен парламентским подсекретарем по вопросам торговой политики и защиты прав потребителей. Он отвечал за координацию торговой политики между двумя ведомствами. После кадровой перестановки Гордона Брауна 3 октября 2008 года Томас был повышен до министра в обоих департаментах, получив портфель торговли, инвестиций и защиты прав потребителей. В июне 2009 года DBERR был упразднен, и Томас продолжил свою работу исключительно в Департаменте международного развития, а ответственность за вопросы защиты прав потребителей перешла к Кевину Бреннану. В мае 2010 года он был переизбран членом парламента от округа Харроу-Уэст, но с уменьшенным перевесом (исходя из условных результатов выборов 2005 года). С октября 2010 года по октябрь 2011 года он был теневым министром высшего образования и науки, с октября 2011 года по октябрь 2013 года – теневым министром гражданского общества, с марта 2013 года по октябрь 2014 года – теневым министром по делам Европы, а затем с октября 2014 года по март 2015 года – теневым министром по делам Африки и Ближнего Востока. На всеобщих выборах 2015 года кандидат от Консервативной партии Ханна Дэвид добилась значительного перетока голосов от Лейбористской партии к Консервативной, сократив его перевес до 2208 голосов. На выборах 2015 года Томас показал свой худший результат на всеобщих выборах на тот момент. В ходе референдума о Европейском союзе 2016 года Томас выступал за сохранение членства Великобритании в Европейском союзе (ЕС) и последовательно поддерживал членство Соединенного Королевства в ЕС. Томас поддержал Оуэна Смита на выборах лидера Лейбористской партии в 2016 году. После переизбрания Джереми Корбина лидером Лейбористской партии Томас одним из первых вернулся в состав оппозиционного правительства в качестве теневого министра по делам местного самоуправления до июня 2017 года. В 2017 году он проголосовал против законопроекта, разрешающего правительству начать переговоры о выходе из ЕС, направив уведомление по статье 50 в ЕС; таким образом, он нарушил партийную дисциплину. На всеобщих выборах 2017 и 2019 годов Томас был переизбран членом парламента от округа Харроу-Уэст с перевесом в 13 314 и 8692 голоса соответственно. В 2016 году Томас организовал первую университетскую ярмарку в средней школе Уитмор, предоставив студентам возможность познакомиться с ведущими университетами Великобритании и за рубежом. Мероприятие проводится ежегодно с тех пор, и благодаря его успеху в конце 2020 года была организована дополнительная ярмарка вакансий. В 2020 году Томас заявил, что следующий лидер Лейбористской партии "должен подтвердить, что он не будет поддерживать национализацию водоснабжения и энергетических компаний", утверждая, что избиратели были отпугнуты голосованием за Лейбористскую партию, поскольку не верили в осуществимость этих обещаний наряду с призывами к национализации железных дорог и Королевской почты, которые Томас поддерживает. Томас поддержал Эмили Торнберри на выборах лидера Лейбористской партии в 2020 году. С апреля 2020 года он занимает пост теневого министра по международной торговле. Томас является членом организации "Друзья Израиля" в Лейбористской партии.
Thomas was first elected to represent Harrow West at the 1997 general election when he defeated the incumbent Conservative, Robert Hughes, with a majority of 1,240 votes. He was appointed Parliamentary Under Secretary of State at the Department for International Development in 2003. The same year, Thomas made an early attempt to ban smoking in restaurants via a Private Members' Bill. After a June 2007 reshuffle, Thomas remained at International Development whilst also being part of the new Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, being appointed as Parliamentary Under Secretary of State for Trade Policy and Consumer Affairs. He had the responsibility of co ordinating trade policy between the two departments. Following Gordon Brown's reshuffle of 3 October 2008, Thomas was promoted to Minister of State in both departments, taking on the portfolio of Trade, Investment and Consumer Affairs. In the June 2009 reshuffle DBERR was abolished, leaving Thomas to continue his role solely at International Development, with responsibility for consumer affairs passing to Kevin Brennan. In May 2010 he was re elected as Member of Parliament for Harrow West with a reduced majority (based on a notional 2005 result). He was Shadow Minister for Higher Education and Science from October 2010 to October 2011, Shadow Minister for Civil Society from October 2011 to October 2013, Shadow Minister for Europe from March 2013 to October 2014, then Shadow Minister for Africa and the Middle East from October 2014 to March 2015. At the 2015 general election the Conservative Party candidate Hannah David produced a significant swing from Labour to the Conservatives, reducing his majority to 2,208. Thomas received his worst general election result to date at the 2015 election. In the 2016 European Union referendum, Thomas campaigned for the UK to remain a member of the European Union (EU) and has consistently supported the United Kingdom's membership of the EU. Thomas supported Owen Smith in the 2016 Labour Party leadership election. After Jeremy Corbyn's re election as Labour leader, Thomas was one of the first Labour MPs to return to the frontbench, as Shadow Minister for Local Government until June 2017. In 2017, he voted against the bill permitting the government to start negotiations on withdrawal from the EU by sending an article 50 notice to the EU; in doing so he broke the party whip. In the 2017 and 2019 general elections, Thomas was re elected as the Member of Parliament for Harrow West with majorities of 13,314 and 8,692 respectively. Thomas organised Harrow's first university fair at Whitmore High School in 2016, allowing students to engage with leading universities within the UK and abroad. The event has been held annually since, and due to its success an additional careers fair was arranged for late 2020. In 2020, Thomas said the next Labour leader "should confirm they will not support nationalising the water and energy industries", claiming that voters were put off voting Labour because they did not believe these pledges were deliverable alongside calls for nationalisation of the railways and Royal Mail, which Thomas supports. Thomas supported Emily Thornberry in the 2020 Labour leadership contest. He has served on the Official Opposition frontbench as Shadow Minister for International Trade since April 2020. Thomas is a member of Labour Friends of Israel.
2016 Лондонская мэрия
В 2015 году Томас попытался стать кандидатом от Лейбористской партии на выборах мэра Лондона в 2016 году, получив достаточное количество номинаций, чтобы войти в число шести финалистов на должность кандидата в мэры от партии. Он занял последнее место в финальном партийном голосовании, в результате чего кандидатом в мэры от Лейбористской партии стал Садик Хан.
In 2015, Thomas sought to become the Labour Party's candidate in the 2016 election for Mayor of London, receiving sufficient nominations to make it to the final six nominees for the party's mayoral candidate. He finished in last place on the party's final ballot, with Sadiq Khan becoming Labour's mayoral candidate.