Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Марк Уэйнрайт Тодд (родился 29 декабря 1954 года) — британский политик от Лейбористской партии, который был членом парламента (MP) от Южного Дербишира с 1997 по 2010 год. В январе 2014 года Тодд стал председателем правления Траста здравоохранения NHS Дербишир.
Mark Wainwright Todd (born 29 December 1954) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for South Derbyshire from 1997 to 2010. Todd became the Chairman of Derbyshire Healthcare NHS Foundation Trust in January 2014.
Ранние годы и карьера
Дедушка Тодда, Альфред Тодд, был консервативным депутатом от Бервика-на-Твида с 1929 по 1935 год. Его отец, Мэтью Тодд, служил подводником в Королевском флоте, участвовал во Второй мировой войне и командовал тренажером для эвакуации из подводных лодок. Тодд учился в Шерборнской школе в северном Дорсете и в Колледже Эммануэля Кембриджского университета, получив степень бакалавра истории в 1976 году. Он в течение двенадцати лет был членом городского совета Кембриджа, три года занимал должность лидера совета с 1987 по 1990 год и пять лет – должность заместителя лидера. С 1977 по 1996 год Тодд был управляющим директором издательства Longman. В этой компании он с 1988 по 1992 год работал в сфере управления промышленностью и государственными службами, с 1990 по 1992 год – на предприятии Carter Mill, а с 1992 по 1994 год – в сфере информационных технологий. Будучи неисполнительным директором потребительского кооператива Cambridge & District Co-operative Society до его слияния с Co-operative Retail Services в 1991 году, он является членом Кооперативной партии.
Todd's grandfather Alfred Todd was a Conservative MP for Berwick upon Tweed from 1929 to 1935. His father, Matthew Todd, was a submariner in the Royal Navy, seeing action in WW2 and commanding the Submarine Escape Training Tank. Todd attended Sherborne School in north Dorset and Emmanuel College, Cambridge, gaining a BA degree in history in 1976. He served for twelve years as a Cambridge City Councillor, spending three years as leader, from 1987 to 1990, and five years as deputy leader. Todd was a managing director of the Longman publishing house from 1977 to 1996. In this company he worked from 1988 to 1992 in industry and public service management, from 1990 to 1992 at Carter Mill and in information technology from 1992 to 1994. A former non executive director of consumer co operative Cambridge & District Co operative Society, before its 1991 merger with Co operative Retail Services, he is a member of the Co operative Party.
Парламентская карьера
Тодд впервые баллотировался в округе Южный Дербишир в 1992 году, а затем выиграл это место у консерватора Эдвины Карри в 1997 году. Он провел через парламент Закон о кооперативах и обществах взаимной выгоды 2003 года как частный законопроект. Этот закон является поправкой к Закону о промышленных и провидентных обществах 1965 года, который регулирует форму британской корпорации, известную как промышленное и провидентное общество. 21 сентября 2007 года Тодд объявил о своем уходе с поста депутата от Южного Дербишира после назначения даты следующих всеобщих выборов.
Todd first contested the seat of South Derbyshire in 1992, before gaining the seat from the Conservative's Edwina Currie in 1997. He steered the Co operatives and Community Benefit Societies Act 2003 through Parliament as a private member's bill. The Act is an amendment to the Industrial and Provident Societies Act 1965, which regulates a form of UK corporation known as the industrial and provident society. Todd announced on 21 September 2007 that he would stand down as the MP for South Derbyshire when the next general election was called.
Личная жизнь
Тодд женился на Саре Доусон в 1979 году в Кембридже; их сын родился в декабре 1992 года. Он и его жена живут в Финдерне, Южный Дербишир.
Todd married Sarah Dawson in 1979 in Cambridge; their son was born in December 1992. He and his wife live in Findern, South Derbyshire.