Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Уильям Тайнан (родился 18 августа 1940 года) — отставной политик Лейбористской партии в Соединённом Королевстве. Он был членом парламента (MP) от округа Гамильтон-Юг с 1999 по 2005 год, победив на дополнительных выборах в Гамильтоне-Юге после возведения Джорджа Робертсона в пэры.
William Tynan (born 18 August 1940) is a retired Labour Party politician in the United Kingdom. He was the Member of Parliament (MP) for Hamilton South from 1999 to 2005, having won the Hamilton South by election to replace the ennobled George Robertson.
Ранние годы
Сын Джеймса и Мэри Тинан, он учился в Академии Святого Мунго, католической (в то время гимназии) школе в Глазго. В колледже Стоу на улице Шэмрок в Глазго он изучал машиностроение. В течение 27 лет он работал прессовщиком штампов. До избрания в парламент он был штатным профсоюзным работником в АЭЭС с 1988 года, а затем в профсоюзе Amicus.
The son of James and Mary Tynan, he attended St Mungo's Academy, a Catholic (then a grammar school) school in Glasgow. At Stow College on Shamrock Street in Glasgow he studied Mechanical Engineering. He was a Press Toolmaker for 27 years. Prior to selection as an MP, he was a full time trade union official with the AEEU from 1988 then Amicus Union.
Парламентская карьера
На всеобщих выборах 2005 года его избирательный округ был упразднен в рамках сокращения общего числа мест, представляющих Шотландию. В возрасте 64 лет он предпочел уйти в отставку, а не баллотироваться в другом избирательном округе. Избирательный округ Билла Тайнана включал в себя Гамильтон и Блантайр, в котором проживало около 53 000 избирателей. Он был переизбран на всеобщих выборах 2001 года с перевесом в 10 775 голосов. Он являлся членом Европейского комитета по контролю, комитета по делам Северной Ирландии, заместителем председателя парламентской группы "Друзья шотландских скачек" и председателем межпартийной парламентской группы по ядерной энергетике. Ему удалось провести через парламент частный законопроект о фейерверках, который впоследствии стал законом о фейерверках 2003 года.
For the 2005 general election, his seat was abolished as part of the reduction in the total number of Scottish seats. Aged 64, he chose to retire rather than contest the election in another constituency. Bill Tynan's constituency covered Hamilton and Blantyre with an electorate of approximately 53,000. He was re elected at the 2001 general election with a majority of 10,775. He was a Member of European Scrutiny Committee, Northern Ireland Affairs Committee, Vice Convener of the Friends of Scottish Racing Parliamentary Group and Chair of the All Party Parliamentary Group on Nuclear Energy. He was successful in bringing a Private Member's Bill on fireworks to Parliament, which was subsequently enacted as the Fireworks Act 2003.
Личная жизнь
Его интересы включают: международное развитие, энергетика и социальная справедливость. Он любит играть в гольф и смотреть футбол. Он женился на Элизабет Мэтисон 11 июля 1964 года, у них три дочери, шесть внуков, и они живут в Гамильтоне.
His interests include: international development, energy and social justice. He enjoys playing golf and watching football. He married Elizabeth Mathieson on 11 July 1964 and they have three daughters, six grandchildren and live in Hamilton.