Памятник Стюартам в соборе Святого Петра: мемориал Якова, Карла и Генриха Стюартов, претендентов на английский трон. Скульптура работы Антонио Кановы (1819).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник в базилике Святого Петра в Ватикане
Memorial in St. Peter's Basilica in the Vatican City State
Памятник королевским Стюартам – мемориал в базилике Святого Петра в Государстве Ватикан. Он посвящен памяти трех последних представителей королевского дома Стюартов: Джеймса Фрэнсиса Эдварда Стюарта (ум. 1766), его старшего сына Чарльза Эдварда Стюарта (ум. 1788) и его младшего сына Генри Бенедикта Стюарта (ум. 1807). Якобиты считали этих троих королями Англии, Шотландии и Ирландии. Мраморный монумент работы Антонио Кановы (1757–1822), наиболее известного итальянского скульптора своего времени, был воздвигнут в 1819 году.
The Monument to the Royal Stuarts is a memorial in St. Peter's Basilica in the Vatican City State. It commemorates the last three members of the Royal House of Stuart: James Francis Edward Stuart (d. 1766), his elder son Charles Edward Stuart (d. 1788), and his younger son, Henry Benedict Stuart (d. 1807). The Jacobites recognised these three as kings of England, Scotland and Ireland. The marble monument is by Antonio Canova (1757–1822), the most celebrated Italian sculptor of his day. It was erected in 1819.
Похороны
Этот памятник, строго говоря, является кенотафом, а не гробницей. Три Стюарта похоронены в крипте под базиликой. Джеймс Фрэнсис Эдвард Стюарт был похоронен здесь после смерти в 1766 году. Когда Чарльз Эдвард Стюарт умер в 1788 году, он был похоронен в базилике Святого Петра-апостола во Фраскати. Когда его брат Генри Бенедикт Стюарт умер в 1807 году, оба брата были похоронены рядом со своим отцом в крипте Святого Петра. На этом месте были установлены три отдельных надгробных плиты. До 1938 года тела трех Стюартов находились там, где сейчас расположена гробница Пия XI. В том году тела были перемещены немного восточнее, на левую сторону крипты, чтобы освободить место для гробницы Пия. В 1939 году над тремя могилами был воздвигнут единый саркофаг. На вершине саркофага находится бронзовая подушка, на которой установлена бронзовая корона. На фасаде саркофага выгравирована та же надпись, что и выше.
The monument is, strictly speaking, a cenotaph, not a tomb. The three Stuarts are buried in the crypt below the basilica. James Francis Edward Stuart was buried here at his death in 1766. When Charles Edward Stuart died in 1788, he was buried in the Basilica of St Peter Apostle in Frascati. When his brother Henry Benedict Stuart died in 1807, both brothers were laid to rest next to their father in the crypt of St. Peter's. Three separate tombstones were erected on the site. Until 1938 the bodies of the three Stuarts were buried where the tomb of Pius XI now stands. In that year the bodies were moved slightly further east on the left side of the crypt, to make room for Pius's tomb. In 1939 a single sarcophagus was erected over the three graves. On top of the sarcophagus is a bronze pillow on which is placed a bronze crown. On the front of the sarcophagus is the same inscription quoted above.
Другие памятники
Напротив памятника королевским Стюартам в базилике Святого Петра находится памятник Марии Клементине Собиски, жене Джеймса Франциска Эдварда Стюарта и матери Чарльза Эдварда Стюарта и Генри Бенедикта Стюарта. На надписи указано:
Opposite the monument to the Royal Stuarts in St. Peter's Basilica is a monument to Maria Clementina Sobieska, wife of James Francis Edward Stuart and mother of Charles Edward Stuart and Henry Benedict Stuart. Its inscription reads:
MARIA CLEMENTINA M. BRITANN. FRANC. ET HIBERN. REGINA
MARIA CLEMENTINA M. BRITANN. FRANC. ET HIBERN. REGINA
Королева Швеции Кристина, единственный другой монарх, имеющий мемориал в этой церкви, также покоится в крипте под базиликой вместе с королевскими Стюартами. Она отреклась от престола в 1654 году, чтобы принять католицизм.
Queen Christina of Sweden, the only other monarch with a memorial in the church, also lies entombed in the crypt below the basilica, with the Royal Stuarts. She abdicated her throne in 1654 to convert to Catholicism.