Стихотворение Эммы Лазарус "Новый колосс" – знаменитое посвящение Статуе Свободы. Написано для сбора средств на пьедестал и символизирует надежду и приём иммигрантов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сонет Эммы Лазарус, выгравированный на Статуе Свободы
Sonnet by Emma Lazarus, inscribed at the Statue of Liberty
"Новый Колосс" – это сонет американской поэтессы Эммы Лазарус (1849–1887). Она написала стихотворение в 1883 году для сбора средств на строительство постамента Статуи Свободы (Статуя, освещающая мир). В 1903 году стихотворение было отлито на бронзовой табличке и установлено внутри нижнего яруса пьедестала.
"The New Colossus" is a sonnet by American poet Emma Lazarus (1849–1887). She wrote the poem in 1883 to raise money for the construction of a pedestal for the Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World). In 1903, the poem was cast onto a bronze plaque and mounted inside the pedestal's lower level.
История
Это стихотворение было написано в качестве пожертвования на аукцион художественных и литературных произведений, организованный «Выставкой фонда художественных займов в поддержку фонда Bartholdi Pedestal Fund для статуи Свободы», чтобы собрать средства на строительство постамента. Уильям Максвелл Эвартс, организатор сбора средств, обратился к Лазарус с просьбой предоставить работу. Поначалу она отказалась, но писательница Констанс Кэри Харрисон убедила её в том, что статуя будет иметь огромное значение для иммигрантов, прибывающих в порт. Лазарус помогала еврейским беженцам в Нью-Йорке, спасавшимся от антисемитских погромов в Восточной Европе, и увидела в статуе способ выразить своё сочувствие к этим беженцам. «Новый Колосс» стал первым произведением, зачитанным на открытии выставки 2 ноября 1883 года. Оно оставалось связано с выставкой через опубликованный каталог до её закрытия в августе 1885 года, после полного финансирования постамента, но было забыто и не принимало участия в открытии статуи в 1886 году. Тем не менее, в этот период стихотворение было опубликовано в газете Джозефа Пулитцера «New York World», а также в «The New York Times». В 1901 году подруга Лазарус, Джорджина Шейлер, начала кампанию по увековечению памяти Лазарус и её стихотворения, которая увенчалась успехом в 1903 году, когда на внутренней стене постамента Статуи Свободы была установлена табличка с текстом стихотворения. Сама табличка описывает себя как гравюру, хотя на самом деле это отливка. Оригинальный рукопись хранится в Американском еврейском историческом обществе.
This poem was written as a donation to an auction of art and literary works conducted by the "Art Loan Fund Exhibition in Aid of the Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty" to raise money for the pedestal's construction. Lazarus's contribution was solicited by fundraiser William Maxwell Evarts. Initially, she refused but writer Constance Cary Harrison convinced her that the statue would be of great significance to immigrants sailing into the harbor. Lazarus was involved in aiding Jewish refugees to New York who had fled antisemitic pogroms in eastern Europe, and she saw a way to express her empathy for these refugees in terms of the statue. "The New Colossus" was the first entry read at the exhibit's opening on November 2, 1883. It remained associated with the exhibit through a published catalog until the exhibit closed after the pedestal was fully funded in August 1885, but was forgotten and played no role at the opening of the statue in 1886. It was, however, published in Joseph Pulitzer's New York World as well as The New York Times during this time period. In 1901, Lazarus's friend Georgina Schuyler began an effort to memorialize Lazarus and her poem, which succeeded in 1903 when a plaque bearing the text of the poem was put on the inner wall of the pedestal of the Statue of Liberty. The plaque also describes itself as an engraving; it is actually a casting. The original manuscript is held by the American Jewish Historical Society.
Интерпретация
Это сонет Петрарки. Название стихотворения и первые две строки отсылают к греческому Колоссу Родосскому, одному из семи чудес света, знаменитой гигантской скульптуре, стоявшей у входа в гавань острова Родос в III веке до нашей эры, либо по обе стороны от него. В стихотворении Лазарь противопоставляет этот древний символ величия и империи ("брозовый гигант греческой славы") "Новому" Колоссу – Статуе Свободы, женскому воплощению властной "материнской силы" ("Мать изгнанников"). "Омываемые морем врата заката" – это устья рек Гудзон и Ист-Ривер, расположенные к западу от Бруклина. "Заключённая молния" относится к электрическому освещению в факеле, которое тогда было новшеством. "Воздушный мост, обрамляющий города-близнецы" – это Нью-Йоркская гавань между Нью-Йорком и Бруклином, которые во время написания стихотворения были отдельными городами, а позднее, в 1898 году, были объединены в районы Большого Нью-Йорка. Лазарь была активисткой и защитницей еврейских беженцев, спасавшихся от преследований в Российской империи.
The poem is a Petrarchan sonnet. The title of the poem and the first two lines reference the Greek Colossus of Rhodes, one of the Seven Wonders of the Ancient World, a famously gigantic sculpture that stood beside or straddled the entrance to the harbor of the island of Rhodes in the 3rd century BC. In the poem, Lazarus contrasts that ancient symbol of grandeur and empire ("the brazen giant of Greek fame") with a "New" Colossus – the Statue of Liberty, a female embodiment of commanding "maternal strength" ("Mother of Exiles"). The "sea washed, sunset gates" are the mouths of the Hudson and East Rivers, to the west of Brooklyn. The "imprisoned lightning" refers to the electric light in the torch, then a novelty. The "air bridged harbor that twin cities frame" refers to New York Harbor between New York City and Brooklyn, which were separate cities at the time the poem was written, before being consolidated as boroughs of the City of Greater New York in 1898. Lazarus was an activist and advocate for Jewish refugees fleeing persecution in Imperial Russia.
Иммиграция в Соединенные Штаты
Пол Остер писал, что "гигантское творение Бартольди изначально задумывалось как памятник принципам международного республиканизма, но "Новый Колосс" переосмыслил назначение статуи, превратив Свободу в гостеприимную мать, символ надежды для отверженных и угнетенных мира". Джон Т. Каннингем писал, что "Статуя Свободы не создавалась и не высекалась как символ иммиграции, но быстро им стала, когда иммигрантские корабли проходили под факелом и сияющим ликом, направляясь к острову Эллис. Однако именно [поэма Лазаруса] окончательно закрепила за Мисс Либерти роль неофициальной встречающей прибывающих иммигрантов". Стихотворение было процитировано в книге Джона Ф. Кеннеди "Нация иммигрантов" (1958). В 2019 году, во время администрации Трампа, Кен Кучинелли, назначенный Трампом исполняющим обязанности директора Службы гражданства и иммиграции США, изменил строку из стихотворения в поддержку "правила о государственной поддержке" администрации, чтобы отклонять прошения о визах или грин-картах на основании дохода и образования. Кучинелли добавил оговорку: "Дайте мне ваших уставших и бедных, которые способны стоять на собственных ногах и не станут бременем для государства"; позже предположил, что "скопившиеся массы" были европейцами; и принизил значение стихотворения, заявив, что оно "фактически не является частью первоначального замысла Статуи Свободы". Заявление Кучинелли вызвало критику. Постановление администрации Трампа впоследствии было заблокировано федеральным апелляционным судом.
Paul Auster wrote that "Bartholdi's gigantic effigy was originally intended as a monument to the principles of international republicanism, but 'The New Colossus' reinvented the statue's purpose, turning Liberty into a welcoming mother, a symbol of hope to the outcasts and downtrodden of the world." John T. Cunningham wrote that "The Statue of Liberty was not conceived and sculpted as a symbol of immigration, but it quickly became so as immigrant ships passed under the torch and the shining face, heading toward Ellis Island. However, it was [Lazarus's poem] that permanently stamped on Miss Liberty the role of unofficial greeter of incoming immigrants." The poem was quoted in John F. Kennedy's book A Nation of Immigrants (1958). In 2019, during the Trump administration, Ken Cuccinelli, whom Trump appointed as acting director of U. S. Citizenship and Immigration Services, revised a line from the poem in support of the administration's "public charge rule" to reject applicants for visas or green cards on the basis of income and education. Cuccinelli added the caveat "Give me your tired and your poor who can stand on their own two feet, and who will not become a public charge"; later suggested that the "huddled masses" were European; and downplayed the poem as it was "not actually part of the original Statue of Liberty." Cuccinelli's remark prompted criticism. The Trump administration rule was later blocked by a federal appeals court.
В популярной культуре
Части стихотворения также встречаются в популярной культуре. Бродвейский мюзикл «Мисс Либерти», музыка и слова к которому были написаны самим иммигрантом Ирвингом Берлином, использовал последнюю строфу, начинающуюся словами «Дайте мне усталых, бедных», в качестве основы для песни. Джоан Баэз использовала вторую половину стихотворения в тексте своей «Баллады о Сакко и Ванцетти, часть 1», которая вошла в саундтрек Эннио Морриконе к итальянскому фильму 1971 года «Сакко и Ванцетти», основанному на событиях, связанных с судебным процессом и судебной казнью итальянских американских анархистов Никола Сакко и Бартоломео Ванцетти. Американское еврейское историческое общество в Нью-Йорке реализует «Проект «Новый Колосс» — серию выставок, видеоматериалов и учебных программ, посвященных стихотворению. Оно также является площадкой для «Проекта перевода «Новый Колосс»» (под руководством Алисии Острикер, Михаэлы Москалюк и Тесс О’Двайер), публикующего переводы стихотворения на другие языки, выполненные поэтами со всего мира, включая перевод биографа Эммы Лазарус Эстер Шор на эсперанто, Карен Алкалай Гут на иврит, Минг Ди на китайский, Дуньи Михаила на арабский и Джаннины Браски на испанский. Стихотворение часто цитируется или упоминается в произведениях художественной литературы, таких как книги, фильмы и видеоигры. Примеры включают версию стихотворения, звучащую в романе Циксина Лю «Темный лес» (впервые опубликованном на китайском языке в 2008 году, а на английском — в 2015 году), втором томе научно-фантастической трилогии «Память о прошлом Земли». Стихотворение также звучит в фильме 1941 года «Отсрочь рассвет» и произносится героиней в военном фильме Альфреда Хичкока «Саботажник». Б. Дж. Блазкович читает его в конце видеоигры 2014 года «Вольфенштейн: Новый порядок». Стихотворение также является подзаголовком продолжения игры: «Вольфенштейн II: Новый Колосс». В серии «20-е измерение: Неспящий город» в нескольких эпизодах появляется персонаж, основанный на Эмме Лазарус и носящий то же имя.
Parts of the poem also appear in popular culture. The Broadway musical Miss Liberty, with music and lyrics by Irving Berlin, an immigrant himself, used the final stanza beginning "Give me your tired, your poor" as the basis for a song. Joan Baez used the second half of the poem in her lyrics to The Ballad of Sacco and Vanzetti Part 1 which forms parts of Ennio Morricone's soundtrack to the 1971 Italian film Sacco & Vanzetti, based on the events surrounding the trial and judicial execution of the Italian born American anarchists Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti. The American Jewish Historical Society in New York City has a "New Colossus Project" of exhibitions, videos, and curriculum related to the poem. It also hosts the "New Colossus Translation Project" (produced by Alicia Ostriker, Mihaela Moscaliuc, and Tess O'Dwyer); it publishes translations of the poem into other languages by poets from around the world, including Emma Lazarus’ biographer Esther Schor's translation into Esperanto, Karen Alkalay Gut's into Hebrew, Ming Di's into Chinese, Dunya Mikhail's into Arabic, and Giannina Braschi into Spanish. The poem is frequently recited or referenced in works of fiction, such as literature, film, and video games. Some examples include a version of the poem recited in Cixin Liu's The Dark Forest (first published in Chinese in 2008 and in English in 2015), the second volume of the science fiction trilogy Remembrance of Earth's Past. The poem was also read in the 1941 film Hold Back the Dawn as well as being recited by the heroine in Alfred Hitchcock's wartime film Saboteur. It is recited by B. J. Blazkowicz at the end of the 2014 video game Wolfenstein: The New Order. The poem is also the subtitle of the game's sequel: Wolfenstein II: The New Colossus. In Dimension 20: The Unsleeping City, a character based on Emma Lazarus and bearing the same name appears in several episodes.