Колонна Победы в Берлине: история, значение, высота 67м и скульптура Виктории. Популярная достопримечательность Германии, известная как "Золотая Лиза".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник в Германии
Monument in Germany
Колонна Победы (Siegessäule, от Sieg «победа» + Säule «колонна») — памятник в Берлине, Германия. Разработанная Генрихом Штраком после 1864 года в ознаменование победы Пруссии во Второй шлезвигской войне, к моменту открытия 2 сентября 1873 года Пруссия одержала победы также над Австрией и её немецкими союзниками в Австро-прусской войне (1866) и над Францией во Франко-прусской войне (1870–71), что придало статуе новое значение. В отличие от первоначальных планов, эти более поздние победы в объединительных войнах послужили вдохновением для добавления бронзовой скульптуры Виктории, римской богини победы, высотой, спроектированной Фридрихом Дрейком, что определило нынешнюю высоту колонны в 67 метров. Берлинцы дали статуе прозвище Goldelse, что-то вроде «Золотой Лиззи», по имени романа Э. Марлитта (1866) и его героини. Колонна Победы является одной из главных туристических достопримечательностей Берлина. Её смотровая площадка, посещение которой требует билета, предлагает вид на город.
The Victory Column (Siegessäule , from Sieg 'victory' + Säule 'column') is a monument in Berlin, Germany. Designed by Heinrich Strack after 1864 to commemorate the Prussian victory in the Second Schleswig War, by the time it was inaugurated on 2 September 1873, Prussia had also defeated Austria and its German allies in the Austro Prussian War (1866) and France in the Franco Prussian War (1870–71), giving the statue a new purpose. Different from the original plans, these later victories in the unification wars inspired the addition of the bronze sculpture of Victoria, the Roman goddess of victory, high, designed by Friedrich Drake, giving the victory column its current height of 67m. Berliners have given the statue the nickname Goldelse, meaning something like "Golden Lizzy", named after a novel by E. Marlitt (1866) and its heroine. The Victory Column is a major tourist attraction in the city of Berlin. Its viewing platform, for which a ticket is required, offers a view over Berlin.
Дизайн
Основание состоит из полированного красного шведского гранита, площадью 18,8 м² и высотой 7,2 м. В основании расположены четыре бронзовых рельефа, изображающих сцены из трех побед. Они имеют ширину 12 метров и высоту 2 метра и были спроектированы Морицем Шульцем, Карлом Кейлом, Александром Каландерелли и Альбертом Вольфом. На основании находится круглый зал с 16 гранитными колоннами высотой 4,7 метра. Вдоль окружности зала расположена стеклянная мозаика, созданная Антоном фон Вернером. Над этим залом возвышаются четыре колонны из песчаника, первые три из которых содержат по 20 позолоченных орудийных стволов: 12-фунтовые пушки, взятые после датской победы, 8-фунтовые – после австрийской, и 4-фунтовые – после французской победы. На вершине четвертой песчаниковой колонны установлена 8,52-метровая позолоченная бронзовая статуя Победы. Польские войска, сражавшиеся на стороне своих советских союзников, водрузили польский флаг на колонну 2 мая 1945 года, в конце битвы за Берлин. Во время парада Победы союзников в 1945 году французские солдаты подняли французский триколор на статую, установленную на вершине колонны. Здесь же 24 июля 2008 года, во время визита в Германию, с речью выступил Барак Обама, будучи кандидатом в президенты США.
The base consists of polished red Swedish granite, measuring 18.8 meters square and 7.2 meters high. The base contains four bronze reliefs depicting scenes from the three victories. Measuring 12 meters wide and 2 meters high, they were designed by Moritz Schulz, Karl Keil, Alexander Calandrelli, and Albert Wolff. Upon the base is a round hall with 16 granite columns measuring 4.7 meters high. Along the hall's circumference is a glass mosaic designed by Anton von Werner. Four sandstone columns rise above this hall, the first three containing 20 gilded gun barrels each, 12 pounders from the Danish victory, 8 pounders from the Austrian victory, and 4 pounders from the French victory. On top of the fourth sandstone column resides the 8.52 meter tall gilded bronze victory. Polish Army troops, fighting alongside their Soviet allies, hoisted the Polish flag on the column on 2 May 1945 at the end of the Battle in Berlin. During the allied victory parade in 1945, the French tricolour was raised atop the column on the statue by French troops. It served as the location for Barack Obama's speech in Berlin as a US presidential candidate during his visit to Germany on 24 July 2008.
В популярной культуре
Золотая статуя на вершине колонны, отлитая в 1873 году литейной компанией Aktien Gesellschaft Gladenbeck в Берлине, появилась в музыкальном видео U2 на песню "Stay (Faraway, So Close!)" 1993 года. В фильме Вима Вендерса "Крылья желания" (1987) колонна – одно из многих подобных возвышенных мест в городе, где сидят и наблюдают ангелы. Во время проведения техно-парада Love Parade колонна служила местом встречи, где вместе танцевали тысячи людей. Берлинский ежемесячный квир-журнал Siegessäule получил своё название в честь этого памятника и был основан в 1984 году как гей-издание. Маршрут Берлинского парада гордости (CSD) обычно проходит мимо колонны, что символично. Памятник является одной из достопримечательностей, фигурирующих в трассе "Берлинские улочки" в Mario Kart Tour (с 2021 года) и позднее в Mario Kart 8 Deluxe (с 2022 года).
The golden statue atop the column, cast in 1873 by the Aktien Gesellschaft Gladenbeck foundry in Berlin, was featured in the music video to U2's 1993 "Stay (Faraway, So Close!)". In Wim Wenders' Wings of Desire (1987), the column is one of many such high places in the city where angels sit and look down. During the years of the techno Love Parade, the column was a meeting point where large numbers of people danced together. The Berlin queer monthly magazine Siegessäule was named after the monument, founded 1984 as a gay publication. The Berlin Pride (CSD parade) usually includes the column on its route for the symbolism. The monument is one of the many landmarks visited in the "Berlin Byways" course in Mario Kart Tour (since 2021), and later Mario Kart 8 Deluxe (since 2022).