Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Клайв Стаффорд Соли, барон Соли (родился 7 мая 1939 года) — политик Лейбористской партии в Соединенном Королевстве. Он был членом Палаты общин с 1979 по 2005 год, а затем членом Палаты лордов до 2023 года.
Clive Stafford Soley, Baron Soley (born 7 May 1939) is a Labour Party politician in the United Kingdom. He served as a Member of Parliament (MP) from 1979 to 2005, and later as a Member of the House of Lords until 2023.
Ранние годы
Он учился в средней школе Дауншалл (впоследствии переименованной в среднюю школу Семи Королей) на улице Олборо Роуд в Семи Королях, недалеко от Ильфорда, затем в колледже для взрослых Ньюбатл в Ньюбатле, Мидлотиан, с 1961 по 1963 год. С 1959 по 1961 год он проходил обязательную военную службу в Королевских ВВС. Он поступил в Университет Стратклайда, где в 1968 году получил степень бакалавра в области политики и психологии, а затем в Университет Саутгемптона, где в 1970 году получил диплом по прикладным социальным наукам. С 1968 по 1969 год он работал сотрудником Британского совета, а с 1970 по 1979 год – инспектором службы пробации Службы пробации Внутреннего Лондона. С 1974 по 1978 год он был членом совета района Хаммерсмит.
He went to Downshall Secondary Modern School (eventually ended up as Seven Kings High School) on Aldborough Road in Seven Kings near Ilford, then Newbattle Adult Education College in Newbattle, Midlothian, from 1961 to 1963. He did RAF National Service from 1959 to 1961. He went to the University of Strathclyde, where he gained a BA in Politics and Psychology in 1968, then the University of Southampton, where he gained a Diploma in Applied Social Studies in 1970. He was a British Council Officer from 1968 to 1969, then a Probation Officer from 1970 to 1979 for the Inner London Probation Service. He was a councillor on Hammersmith Council from 1974 to 1978.
Парламентская карьера
Соли был членом парламента от Лейбористской партии с 1979 года, сначала представляя избирательный округ Хаммерсмит-Норт, затем Хаммерсмит, а с 1997 по 2005 год – Элинг, Актон и Шепардс-Буш. В 1981 году он состоял в Группе изучения вопросов обороны Лейбористской партии, выступавшей против ядерного оружия, и с 1997 по 2001 год был председателем Парламентской партии лейбористов. В 2003 году он проголосовал за решение правительства о проведении военных действий против Ирака. В 2005 году было объявлено о его возведении в пожизненное пэрство, и 29 июня 2005 года он получил титул барона Соли из Хаммерсмита в лондонском боро Хаммерсмит и Фулхэм. С 2005 по 2010 год он был директором кампании организации Future Heathrow, занимавшейся вопросами расширения аэропорта Хитроу. С 2004 по 2016 год он возглавлял совет попечителей Mary Seacole Memorial Statue Appeal, позднее переименованного в Mary Seacole Trust, который работал над установкой статуи Мэри Сиколь на территории больницы Святого Фомы в Лондоне.
Soley was a Labour Party Member of Parliament from 1979, first for the constituency of Hammersmith North, then Hammersmith and finally Ealing, Acton and Shepherd's Bush from 1997 to 2005. In 1981, he was a member of the anti nuclear Labour Party Defence Study Group and was chair of the Parliamentary Labour Party from 1997 to 2001. In 2003, he voted in favour of the government's decision to engage in military action against Iraq. In 2005, it was announced that he would be given a life peerage, and on 29 June 2005 he was created Baron Soley, of Hammersmith in the London Borough of Hammersmith and Fulham. He was from 2005 to 2010 Campaign Director of Future Heathrow, an organisation dedicated to the expansion of Heathrow. He was from 2004 to 2016, chair of the trustees of Mary Seacole Memorial Statue Appeal, now renamed the Mary Seacole Trust, which worked for the erection of the statue of Mary Seacole in the grounds of St Thomas's Hospital in London.
Личная жизнь
У Соли есть сын и дочь. Он – почетный ассоциированный член Национального светского общества.
Soley has a son and daughter. He is an Honorary Associate of the National Secular Society.