Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Хелен Мэри Саутворт (род. 13 ноября 1956 года) — бывший политик Лейбористской партии в Соединенном Королевстве, занимающая должность исполнительного директора Age Concern Isle of Man. Она была членом парламента (MP) от округа Уоррингтон-Саут и впервые была избрана на всеобщих выборах 1997 года. Она сохраняла место в парламенте от Уоррингтон-Саут на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов, каждый раз с уменьшающимся перевесом голосов. 15 июня 2009 года она объявила о своем уходе из политики на следующих всеобщих выборах. Освободившееся место впоследствии выиграл Дэвид Моват, представляющий Консервативную партию. Она была единственным человеком, выигравшим последовательные выборы в этом избирательном округе, пока Моват не удержал место на всеобщих выборах 2015 года, увеличив свой перевес голосов.
Helen Mary Southworth (born 13 November 1956) is a former Labour Party politician in the United Kingdom who is the Chief Executive of Age Concern Isle of Man. She is the former Member of Parliament (MP) for Warrington South, and was first elected at the 1997 general election. She retained the Warrington South seat at the 2001 and 2005 general elections, each time with a reduced majority. On 15 June 2009, she announced that she would be retiring at the next general election. The seat that she vacated was subsequently won for the Conservative Party by David Mowat. She was the only person to have won successive elections in the constituency until Mowat retained the seat at the 2015 general election with an increased majority.
Ранние годы
Саутворт родился в Престоне и получил образование в бывшей Ларкхиллской монастырской гимназии (ныне известной как Кардинал Ньюман Колледж, колледж для старшеклассников) на Ларкхилл-роуд в Френчвуде, Престон. В 1978 году она окончила университет Ланкастера, получив степень бакалавра английской литературы. До избрания в парламент Саутворт была членом совета боро Сент-Хеленс, где возглавляла комитет по организации досуга. В 1992 году она безуспешно баллотировалась в парламент в избирательном округе Вирал-Саут. Саутворт работала директором в организации Age Concern в Сент-Хеленсе.
Born in Preston, Southworth was educated at the former Larkhill Convent Grammar School (now called Cardinal Newman College, a sixth form college) on Larkhill Road in Frenchwood, Preston. In 1978, she graduated with a BA in English literature from Lancaster University. Before entering Parliament, Southworth was a councillor on St Helens Borough Council, on which she became chairperson of the Leisure Committee. She unsuccessfully contested the Wirral South constituency at the 1992 general election. Southworth was a Director at Age Concern in St Helens.
Парламентская карьера
Саутворт была членом специальных комитетов Палаты общин по вопросам торговли и промышленности (1998–2001) и процедуре (1997–1999). Она занимала должность парламентского частного секретаря Пола Боатенга, бывшего главного секретаря казначейства, с 2001 по 2005 год. В 2005 году она была назначена членом комитета по культуре, СМИ и спорту, который осуществлял контроль за подготовкой и проведением Олимпийских игр 2012 года в Лондоне. Она являлась независимым директором в ряде организаций, включая благотворительную организацию Age Concern, жилищную ассоциацию Grosvenor Housing и Управление здравоохранения Мерсисайд и Ноусли. На церемонии награждения Dods Women in Public Life Awards в 2008 году Саутворт была признана депутатом года за работу с пропавшими и детьми, ушедшими из дома. 16 июня 2009 года Саутворт объявила о своем намерении не баллотироваться на следующих всеобщих выборах, объяснив это желанием больше времени проводить с семьей.
Southworth served as a member of the House of Commons select committees on Trade and Industry (1998–2001) and Procedure (1997–1999). She was Parliamentary Private Secretary to Paul Boateng, the former Chief Secretary to the Treasury, from 2001 to 2005. In 2005 she was appointed a member of the Culture, Media and Sport select committee, which scrutinised the implementation of the London 2012 Olympic Games. She has served as a non executive director on a number of bodies, including the charity Age Concern, Grosvenor Housing association and Merseyside and Knowsley Health Authority. At Dods Women in Public Life Awards in 2008 Southworth was named MP of the year for her work involving missing and runaway children. On 16 June 2009, Southworth announced her intention to stand down at the next general election, citing her desire to spend more time with her family.
Остров Мэн
После завершения срока полномочий в качестве члена парламента, Саутворт переехала с мужем на остров Мэн. В 2014 году она стала исполнительным директором Age Isle of Man, а до этого в течение тринадцати лет занимала должность исполнительного директора Age Concern в Сент-Хеленсе, покинув её в 2010 году.
After completing her term as an MP, Southworth moved with her husband to the Isle of Man. In 2014 she became CEO of Age Isle of Man having previously been CEO of Age Concern in St Helens for thirteen years before she stepped down in 2010.
Личная жизнь
Она сестра научного журналиста Габриэль Уокер, широко известной своими радиопередачами на BBC Radio 4 и своими исследованиями Антарктиды. Она вышла замуж за Эдмунда Саутворта, который окончил Ланкастерский университет в 1977 году, где изучал археологию. Ее муж входил в состав Северо-Западного комитета Фонда наследия (Heritage Lottery Fund) и с 2001 года занимал должность офицера по музеям графства Ланкашир. В 2009 году он стал директором организации «Манксское национальное наследие» и вышел на пенсию в 2021 году.
She is the sister of science writer Gabrielle Walker, well known for her radio shows on BBC Radio 4 and also her Antarctic studies. She married Edmund Southworth, who graduated from Lancaster University in 1977 where he studied Archaeology. Her husband has been on the North West Committee of the Heritage Lottery Fund and was the County Museums Officer for Lancashire County Council from 2001. He became Director of Manx National Heritage in 2009 and retired in 2021.