Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лудун (Lughdan) — приход в Восточном Эйршире, Шотландия, расположенный на расстоянии от пяти до десяти миль к востоку от Килмарнока. Приход приблизительно охватывает северную половину долины Верхнего Ирвина и граничит с приходом Галстон (который охватывает остальную часть долины) у реки Ирвин. Лудун граничит с шестью другими приходами. К югу расположен приход Галстон, который из всех окружающих приходов имеет наиболее тесные связи с Лудуном, благодаря сильным историческим и социальным связям, а также общим государственным службам. Помимо этого, Лудун граничит с приходами Авондейл (на востоке), Иглшем (на севере), Ист-Килбрайд (на северо-востоке), Фенвик (на северо-западе) и Килмарнок (на западе). В пределах Лудуна находятся города Дарвел и Ньюмилнс, а также Лудун-Хилл, замок Лудун, церковь Лудун (Loudoun Kirk) и Академия Лудун. Важно отметить, что утверждения о том, что Гринхолм, Пристленд и сам город Галстон находятся в пределах Лудуна, неверны, поскольку все три расположены к югу от реки Ирвин, в приходе Галстон. Это может быть частично связано с тем, что Академия Лудун и прилегающие жилые дома используют почтовые индексы Галстона. В Лудуне также находились две деревни, заброшенные в прошлом веке: Алтон и Лудун.
Loudoun (Lughdan) is a parish in East Ayrshire, Scotland and lies between five and ten miles east of Kilmarnock. The parish roughly encompasses the northern half of the Upper Irvine Valley and borders Galston Parish (which encompasses the remainder of The Valley) at the River Irvine. Loudoun is a parish, which shares borders with six other parishes. To the south lies the parish of Galston, which of all the surrounding parishes, has the strongest local links to Loudoun, being as the two parishes share strong historical and social links, as well as sharing public services. Otherwise, Loudoun shares borders with the parishes of Avondale (east), Eaglesham (north), East Kilbride (north east), Fenwick (north west) and Kilmarnock (west). Within Loudoun can be found the towns of Darvel and Newmilns, alongside Loudoun Hill, Loudoun Castle, Loudoun Kirk and Loudoun Academy. Notably, claims that Greenholm, Priestland and the town of Galston itself lie within Loudoun are erroneous, as all three lie south of the River Irvine, in the parish of Galston. This may in some part be because Loudoun Academy and surrounding housing hold Galston postcodes. Loudoun also contained two villages abandoned during the last century, Alton and Loudoun Village.
Этимология
Существуют различные теории относительно происхождения названия Лудун. Одна из них предполагает, что название изначально использовалось по отношению к Лудун-Хиллу, будучи комбинацией двух шотландских слов – *law* и *dun*, что приблизительно переводится как «Огненный холм». Другая теория, связанная с Лудун-Хиллом, утверждает, что название первоначально звучало как *Lugudunon*, что приблизительно переводится как «Крепость Луга». Также высказывалось предположение, что название просто происходит от кельтского слова *Loddan*, означающего «болотистая местность». В этот период фамилия была изменена на de Lowdun, и семья Лудун построила замок Лудун, церковь Лудун (Loudoun Kirk) и укрепление The Keep (в Ньюмилнсе) в последующие столетия. Впоследствии семья Лудун породнилась с семьей Кроуфорд, унаследовав таким образом наследственный титул шерифа Эйра. Предполагается, что Уильям Уоллес был родственником Лудунов по линии своей матери, Маргарет Кроуфорд (сестры 5-го барона Реджинальда Кроуфорда), однако это утверждение вызывает споры. По словам Слепого Гарри, Уоллес также участвовал в битве на Лудун-Хилле во время Шотландских войн за независимость. Это утверждение в основном оспаривается историками, поскольку настоящая битва при Лудун-Хилле произошла 10 мая 1307 года между шотландскими войсками Роберта Брюса и английскими войсками Эймера де Валенса. Войска Брюса одержали победу, и хотя общая численность армий, вероятно, не превышала 4000 человек, результат считается важным шагом на пути к окончательной победе Брюса в Войнах за независимость.
Various theories have been put forward as to the origins of the name Loudoun. One such theory is that the name was originally used in reference to Loudoun Hill, being a combination of two Scots words law and dun, which roughly translates as Firehill. Another Loudoun Hill theory is that the name was originally Lugudunon, which roughly translates as The Fortress of Lugh. It has also been speculated that the name simply derives from the Celtic word, Loddan, which means marshy ground. At this time the family name was changed to de Lowdun, with the Loudoun family building Loudoun Castle, Loudoun Kirk and The Keep (in Newmilns) over the forthcoming centuries. Subsequently, the Loudoun family married in to the Crawford family and in doing so, inherited the hereditary title, Sheriff of Ayr. It has been put forward that William Wallace was a relative of the Loudouns, through his mother Margaret Crawford (sister of the 5th Baron, Reginald Crawford), although this claim has been disputed. According to Blind Harry, Wallace is also said to have fought a battle at Loudoun Hill, during the Scottish Wars of Independence. This claim is largely disputed by historians, with the real Battle of Loudoun Hill being fought between the Scottish forces of Robert Bruce and the English forces of Aymer de Valence on 10 May 1307. Bruce's forces prevailed and whilst the combined forces of both armies probably totalled no more than about 4,000 men, the result is seen as an important step towards Bruce's eventual victory in the Wars of Independence.