Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лудун (Лугадан) – Шотландияның Шығыс Айрширдегі приход. Ол Килмарноктан шығысқа қарай бес-он шақырым жерде орналасқан. Приход шамамен Жоғарғы Ирвин аңғарының солтүстік жартысын қамтиды және Ирвин өзені бойында Галстон приходымен (аңгардың қалған бөлігін қамтиды) шектеседі. Лудун – басқа алты приходпен көршілес. Оңтүстікке қарай Галстон приходы жатыр, ол барлық көршілес приходтардың ішінде Лудунмен ең тығыз байланысқа ие, себебі екі приходтың тарихи және әлеуметтік байланыстары мықты, сондай-ақ қоғамдық қызметтерді бірлесіп пайдаланады. Басқа жағынан, Лудун Авондейл (шығыста), Иглшем (солтүстікте), Ист-Килбрид (солтүстік-шығыста), Фенвик (солтүстік-батыста) және Килмарнок (батыста) приходтарымен көршілес. Лудун ішінде Дарвел және Ньюмилнс қалалары, Лудун төбесі, Лудун қамалы, Лудун шіркеуі және Лудун академиясы орналасқан. Greenholm, Priestland және Galston қаласының өзі Лудун шегінде жатыр деген пікірлер қате, өйткені олардың үшеуі де Ирвин өзенінен оңтүстікке қарай, Галстон приходының аумағында орналасқан. Мұның себебі Лудун академиясы мен оның төңірегіндегі тұрғын үйлер Галстон пошталық индексін қолдануы болуы мүмкін. Лудунның ішінде өткен ғасырда тасталып қалған екі ауыл болды – Олтон және Лудун ауылы.
Loudoun (Lughdan) is a parish in East Ayrshire, Scotland and lies between five and ten miles east of Kilmarnock. The parish roughly encompasses the northern half of the Upper Irvine Valley and borders Galston Parish (which encompasses the remainder of The Valley) at the River Irvine. Loudoun is a parish, which shares borders with six other parishes. To the south lies the parish of Galston, which of all the surrounding parishes, has the strongest local links to Loudoun, being as the two parishes share strong historical and social links, as well as sharing public services. Otherwise, Loudoun shares borders with the parishes of Avondale (east), Eaglesham (north), East Kilbride (north east), Fenwick (north west) and Kilmarnock (west). Within Loudoun can be found the towns of Darvel and Newmilns, alongside Loudoun Hill, Loudoun Castle, Loudoun Kirk and Loudoun Academy. Notably, claims that Greenholm, Priestland and the town of Galston itself lie within Loudoun are erroneous, as all three lie south of the River Irvine, in the parish of Galston. This may in some part be because Loudoun Academy and surrounding housing hold Galston postcodes. Loudoun also contained two villages abandoned during the last century, Alton and Loudoun Village.
Этимология
Лудун атауының шығу тегі туралы әртүрлі теориялар айтылған. Олардың бірі – бұл атау бастапқыда Лоудун төбесіне қатысты қолданылған, ол екі шотланд сөзінің – «law» және «dun» – қосындысынан тұрады, бұл шамамен «От төбесі» деп аударылады. Лоудун төбесі туралы тағы бір теория – бұл атау бастапқыда «Lugudunon» болған, ол шамамен «Льюдің бекінісі» дегенді білдіреді. Сондай-ақ, бұл атау келт сөзі «Loddan» – «батпақты жер» деген мағынаны білдіретін сөзден шыққан деген болжам бар. Осы кезде әулеттік тегі «де Лоудун» деп өзгертілді, ал Лоудун әулеті алдағы ғасырларда Лоудун қамалы, Лоудун шіркеуі және Ньюмилнстегі «The Keep» салды. Кейіннен Лоудун әулеті Кроуфорд әулетімен туысқандық байланыс жасап, Айр шерифінің мұрагерлік атағын алды. Уильям Уоллес Лоудун әулетімен анасы Маргарет Кроуфорд (5-ші барон Реджинальд Кроуфордтың қарындасы) арқылы туыс болған деген пікір бар, бірақ бұл мәлімдеме даулы. Соқыр Гарридің айтуынша, Уоллес Шотландияның тәуелсіздік соғысы кезінде Лоудун төбесінде шайқасқан. Алайда, тарихшылар бұл мәлімдемені күдікпен қарайды, өйткені Лоудун төбесіндегі нақты шайқас 1307 жылдың 10 мамырында Роберт Брюстің шотланд әскері мен Эймер де Валенстің ағылшын әскері арасында болды. Брюстің әскері жеңіске жетті және екі әскердің біріккен күштері шамамен 4000 адамды құраса да, бұл нәтиже Брюстің тәуелсіздік соғысындағы жеңісіне қарай маңызды қадам ретінде қарастырылады.
Various theories have been put forward as to the origins of the name Loudoun. One such theory is that the name was originally used in reference to Loudoun Hill, being a combination of two Scots words law and dun, which roughly translates as Firehill. Another Loudoun Hill theory is that the name was originally Lugudunon, which roughly translates as The Fortress of Lugh. It has also been speculated that the name simply derives from the Celtic word, Loddan, which means marshy ground. At this time the family name was changed to de Lowdun, with the Loudoun family building Loudoun Castle, Loudoun Kirk and The Keep (in Newmilns) over the forthcoming centuries. Subsequently, the Loudoun family married in to the Crawford family and in doing so, inherited the hereditary title, Sheriff of Ayr. It has been put forward that William Wallace was a relative of the Loudouns, through his mother Margaret Crawford (sister of the 5th Baron, Reginald Crawford), although this claim has been disputed. According to Blind Harry, Wallace is also said to have fought a battle at Loudoun Hill, during the Scottish Wars of Independence. This claim is largely disputed by historians, with the real Battle of Loudoun Hill being fought between the Scottish forces of Robert Bruce and the English forces of Aymer de Valence on 10 May 1307. Bruce's forces prevailed and whilst the combined forces of both armies probably totalled no more than about 4,000 men, the result is seen as an important step towards Bruce's eventual victory in the Wars of Independence.