Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евреи поселились в этом небольшом регионе, известном как Рутения, Карпатская Рутения, Подкарпатская Рутения или просто Закарпатье, еще в XV веке. Местные правители разрешали еврейским гражданам владеть землей и заниматься многими ремеслами и видами торговли, которые были им недоступны в других местах. Евреи постепенно заселяли этот регион и создавали общины, строившие великолепные синагоги, школы, типографии, предприятия и виноградники. К концу XIX века в регионе проживало до 150 000 евреев.
Jews settled in this small region variously called Ruthenia, Carpathian Ruthenia, Sub Carpathian Ruthenia or simply Transcarpathia as early as the 15th century. Local rulers allowed Jewish citizens to own land and practice many trades that were precluded to them in other locations. Jews settled in the region over time and established communities that built great synagogues, schools, printing houses, businesses, and vineyards. By the end of the 19th century there were as many as 150,000 Jews living in the region.
Иудаизм харедов в Субкарпатской Рутении
Междувоенная Подкарпатская Рутения была важным центром харедитского ("ультраортодоксального") иудаизма, включая хасидские течения. Многие выдающиеся раввины жили здесь или нашли убежище из соседних стран, возглавляя йешивот (религиозные школы) и имея свой двор (хацер), особенно в Мукачево. Эти течения часто ожесточённо конкурировали друг с другом, а также со светскими или либеральными еврейскими группами.
Interwar Subcarpathian Ruthenia was an important centre of Haredi ("Ultra Orthodox") Judaism, including Hasidic groups. Many outstanding rabbis lived here or found refuge from neighbouring countries, leading yeshivot (religious schools) and keeping a hatzer (court), specifically in Munkacs. These groups were often fiercely competing with each other, and with secular or liberal Jewish groups.
Начало XX века
Последняя перепись населения в Венгрии была проведена в 1910 году. Четыре венгерских округа, охватывавшие территорию, ныне известную как Карпатская Рутения, были Унг, Берег, Угоча и Мараморош. Округа Угоча и Мараморош были разделены между Чехословакией и Румынией в 1920 году после распада Австро-Венгерской империи, потерпевшей поражение в Первой мировой войне. Венгрия аннексировала их северные части от недолговечного русинского государства Карпатская Украина в 1939 году, а южные части – от Румынии в 1940 году. Северные части теперь принадлежат Украине как правопреемнику Советского Союза. Округа Унг и Берег входили в состав Чехословакии после 1920 года, за исключением небольшой части округа Берег, которая осталась в Венгрии. Венгрия аннексировала их нижние или южные части от Чехословакии в 1938 году, а верхние или северные части – от русинского государства в 1939 году.
The last antebellum census in Hungary was in 1910. The four counties of Hungary that covered the territory, now known as Carpathian Ruthenia, were Ung, Bereg, Ugocsa and Máramaros. Ugocsa and Máramaros counties were split between Czechoslovakia and Romania in 1920 after the disintegration of the Austro Hungarian Empire, which lost in WWI. Hungary annexed their northern parts from the short lived Ruthenian state of Carpatho Ukraine in 1939, and their southern parts from Romania in 1940. The northern parts now belong to Ukraine as a successor state to the Soviet Union. Ung and Bereg were part of Czechoslovakia after 1920, except a small part of Bereg that stayed with Hungary. Hungary annexed their lower or southern parts from Czechoslovakia in 1938, and their upper or northern parts from the Ruthenian state in 1939. County Dec 1910 Jan 1941 total part annexed in 1938 part annexed in 1939 part annexed in 1940 Ung 17,587 (10.9%) 20,903 (9.8%) 13,000 (lower) 8,000 (upper) Bereg 33,660 (14.2%) 46,156 (12.9%) 25,000 (lower) 21,000 (upper) Ugocsa 11,850 (12.9%) 10,932 (11.9%) 7,000 (northern) 4,000 (southern) Máramaros 65,694 (18.4%) 79,048 (16.2%) 48,000 (northern) 31,000 (southern) Total 128,791 (15.2%) 157,766 (13.7%) 38,000 84,000 35,000
The last antebellum census in Hungary was in 1910. The four counties of Hungary that covered the territory, now known as Carpathian Ruthenia, were Ung, Bereg, Ugocsa and Máramaros. Ugocsa and Máramaros counties were split between Czechoslovakia and Romania in 1920 after the disintegration of the Austro Hungarian Empire, which lost in WWI. Hungary annexed their northern parts from the short lived Ruthenian state of Carpatho Ukraine in 1939, and their southern parts from Romania in 1940. The northern parts now belong to Ukraine as a successor state to the Soviet Union. Ung and Bereg were part of Czechoslovakia after 1920, except a small part of Bereg that stayed with Hungary. Hungary annexed their lower or southern parts from Czechoslovakia in 1938, and their upper or northern parts from the Ruthenian state in 1939. County Dec 1910 Jan 1941 total part annexed in 1938 part annexed in 1939 part annexed in 1940 Ung 17,587 (10.9%) 20,903 (9.8%) 13,000 (lower) 8,000 (upper) Bereg 33,660 (14.2%) 46,156 (12.9%) 25,000 (lower) 21,000 (upper) Ugocsa 11,850 (12.9%) 10,932 (11.9%) 7,000 (northern) 4,000 (southern) Máramaros 65,694 (18.4%) 79,048 (16.2%) 48,000 (northern) 31,000 (southern) Total 128,791 (15.2%) 157,766 (13.7%) 38,000 84,000 35,000
Чехословакия
В 1921 году около 27% евреев Подкарпатской Руси занимались сельским хозяйством, что являлось самым высоким процентом еврейского крестьянства во всей Европе. Согласно переписям 1921 и 1930 годов, 87 и 93 процента всех подкарпатских евреев соответственно определяли свою национальность как еврейская. Таким образом, это была наименее ассимилированная, говорящая на идиш община в Чехословакии.
In 1921, about 27% of the Jews of Subcarpathian Rus lived from agriculture, making it the highest percentage of Jewish peasantry in all of Europe. In the 1921 and 1930 censuses, 87 and 93 percent respectively of all Subcarpathian Jews considered themselves to be Jews by nationality. It was, therefore, the least assimilated, Yiddish speaking group in Czechoslovakia.
Еврейско-местные отношения накануне Второй мировой войны
Мемоары и исторические исследования предоставляют множество свидетельств того, что в XIX и начале XX веков отношения между русинами и евреями были в целом мирными и гармоничными. В 1939 году перепись населения показала, что в автономной провинции Рутения проживало 80 000 евреев. Отношение некоторых русинов к своим еврейским соседям ярко отражено в пьесе Александра Духновича (1803–1865) «Добродетель важнее богатства», о которой здесь дается краткий обзор, а также в триптихе рассказов Ивана Олбрахта «Голод в долине». В отличие от других регионов Украины, Рутения никогда не знала хаотических бунтов и погромов.
Memoirs and historical studies provide much evidence that in the 19th and early 20th centuries Rusyn Jewish relations were generally peaceful and harmonious. In 1939, census records showed that 80,000 Jews lived in the autonomous province of Ruthenia. The attitude of some Ruthenians to their Jewish neighbors is vividly represented in the play by Alexander Dukhnovych (1803–1865), Virtue is More Important than Riches briefed here as well as in short story triptych Golet v údolí by Ivan Olbracht. In contrast to other areas of Ukraine, Ruthenia never experienced chaotic riots and pogroms.