Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров на Внешних Гебридах, Шотландия, Великобритания.
Island in Outer Hebrides, Scotland, UK
the island in the Outer Hebrides
Тарансай (Tarasaigh) — остров на Внешних Гебридах Шотландии. Он был местом съемок британского телесериала Castaway 2000. Тарансай необитаем с 1974 года, за исключением туристов, и является крупнейшим шотландским островом без постоянного населения. Однако Тарансай известен своей флорой, изобилием диких цветов, растущих на лугах махир.
Taransay (Tarasaigh, ) is an island in the Outer Hebrides of Scotland. It was the host of the British television series Castaway 2000. Uninhabited since 1974, except for holidaymakers, Taransay is the largest Scottish island without a permanent population. Taransay is however, noted for its flora, with an abundance of wildflowers growing on the island's machair grasslands.
Отброс
Тарансей стал широко известен после телешоу BBC Castaway. В шоу участвовала группа из 36 человек, оказавшихся на острове в течение года, начиная с 1 января 2000 года. Castaway транслировалось на международном уровне, включая Германию, США, Канаду, Данию, Австралию и Новую Зеландию. Шоу достигло пика популярности в девять миллионов зрителей. Участники были добровольцами, отобранными из 4000 претендентов. Они жили во временных жилищах, построенных специально для шоу, известных как «модули», которые располагались в бывшей деревне Пайбл. На острове уже были фермерский дом, также называемый домом Маккея, и школьный домик; оба были отремонтированы для шоу. С 2004 года они доступны как коттеджи для самостоятельного отдыха для туристов. Согласно веб-сайту BBC, целью проекта было «создать новое общество для нового тысячелетия». В отличие от коренных жителей острова, «участники» имели доступ к электричеству и водоснабжению, а также к ограниченному количеству современных удобств. Из 36 участников шоу 29 остались на острове на весь год, в том числе Бен Фогл, который впоследствии стал ведущим нескольких программ BBC, включая Countryfile. Сообщалось, что шоу было социальным экспериментом, посвященным тому, как эта группа сформирует сообщество. В «модулях», где жили «участники», проживали в течение года на Тарансее, после чего их разобрали, упаковали и перевезли в различные места по Шотландии, включая остров Мак и Художественный центр Ков-Парк на полуострове Роснеат. С 2001 года, когда шоу Castaway закончилось, Тарансей стал туристическим курортом, где здания сдаются в аренду в качестве жилья для отдыха и организуются морские прогулки к острову. Castaway 2007 было своего рода продолжением Castaway 2000. Однако действие происходило на значительно более теплом острове Большой Барьерный риф, расположенном к северо-востоку от центра Окленда в Новой Зеландии. В 2008 году BBC Two транслировала 5-серийный фильм под названием Return to Castaway.
Taransay became well known following the BBC show Castaway. The show featured a group of 36 people marooned on the island for a year starting 1 January 2000. Castaway was broadcast internationally, including to audiences in Germany, America, Canada, Denmark, Australia and New Zealand. The show reached nine million viewers at its peak. The cast was made up of volunteers selected from 4,000 applicants. They lived in temporary accommodation built especially for the show, known as 'pods', which were based in the former village of Paible. Existing buildings on the island included a farmhouse, also called the Mackay house, and a school chalet; both were renovated for the show. Since 2004 these have been available as self catering holiday cottages for tourist use. According to the BBC website, the project aimed to "create a new society for the new millennium". Unlike the original inhabitants of the island, the "castaways" had access to electricity and a water supply, as well as limited modern conveniences. Of the 36 who joined the show, 29 remained on the island for the whole year, including Ben Fogle who went on to be a presenter for several BBC shows, including Countryfile. The show was reported to be a social experiment, focusing on how this group would form a community. The pods where the "castaways" lived were inhabited for a year on Taransay and then de constructed, flat packed and moved to number of locations around Scotland including the island of Muck and Cove Park Arts Centre on the Rosneath peninsula. From 2001, when the Castaway show ended, Taransay has been a tourist resort, with the buildings being let as holiday accommodation, and boat trips to the island. Castaway 2007 was a semi related follow up to Castaway 2000. However it was based on the considerably warmer Great Barrier Island, located north east of central Auckland in New Zealand. In 2008, BBC Two broadcast a 5 part series titled Return to Castaway.
Ракетный столб
Вымышленный рассказ об эксперименте 1934 года, проведенном немецким изобретателем Герхардом Цукером с целью организации почтового сообщения с островом Скарп посредством ракетной почты, послужил основой для фильма 2001 года "Ракетная почта", съемки которого проходили на Тарансае.
A fictionalised account of a 1934 experiment by German inventor Gerhard Zucker to provide a postal service to the island of Scarp by rocket mail formed the basis of a 2001 film called The Rocket Post, which was filmed on Taransay.