Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеткі Гебрид аралдары, Шотландия, Ұлыбритания
Шеткі Гебрид аралдарындағы арал
Island in Outer Hebrides, Scotland, UK
the island in the Outer Hebrides
Тарансай (Tarasaigh,) – Шотландияның Шеткі Гебрид аралдарындағы арал. Ол британдық «Castaway 2000» телесериалының түсірілім алаңы болды. 1974 жылдан бері тұрақты тұрғындары жоқ, тек демалыс жасаушылар келіп тұратын Тарансай – Шотландиядағы тұрақты халқы жоқ ең ірі арал. Дегенмен, Тарансай өсімдік әлемімен әйгілі, аралдың шөптесін далаларында көптеген жабайы гүлдер өседі.
Taransay (Tarasaigh, ) is an island in the Outer Hebrides of Scotland. It was the host of the British television series Castaway 2000. Uninhabited since 1974, except for holidaymakers, Taransay is the largest Scottish island without a permanent population. Taransay is however, noted for its flora, with an abundance of wildflowers growing on the island's machair grasslands.
Қалдық
Тарансей BBC-дің "Castaway" шоуынан кейін кеңінен танымал болды. Шоуда 36 адамнан тұратын топ 2000 жылдың 1 қаңтарынан бастап бір жыл бойы аралда қалып қойды. "Castaway" халықаралық деңгейде көрсетілді, оның ішінде Германия, Америка, Канада, Дания, Австралия және Жаңа Зеландиядағы көрермендер де тамашалады. Шоудың ең жоғары деңгейінде 9 миллион көрермен болды. Бұл шоуға қатысуға ниет білдірген 4000 үміткердің ішіндегі еріктілер таңдалып алынды. Олар шоу үшін арнайы салынған уақытша тұрғын үйлерде, "қораларда" тұрды, олар бұрынғы Пайбл ауылында орналасқан еді. Аралдағы бұрыннан бар ғимараттардың қатарында ферма үйі, сондай-ақ Маккей үйі және мектепше де бар еді; екеуі де шоу үшін жаңартылды. 2004 жылдан бері олар туристерге өздігінен тамақтандыратын демалыс үйлері ретінде жалға берілуде. BBC веб-сайтында айтылғандай, жобаның мақсаты "жаңа мыңжылдық үшін жаңа қоғам құру" болды. Аралдың түпкі тұрғындарынан өзгеше, "аралға тасталғандар" электр қуатымен және сумен қамтамасыз етілді, сондай-ақ біршама заманауи жағдайларға ие болды. Шоуға қатысқан 36 адамның 29-ы бір жыл бойы аралда қалды, олардың ішінде Бен Фогл да бар еді, ол кейіннен "Countryfile" сияқты бірнеше BBC шоуларының жүргізушісі болды. Шоу әлеуметтік эксперимент ретінде сипатталды, оның мақсаты – осы топтың қалай қауым құратынын зерттеу болды. "Аралға тасталғандар" тұрған қоралар бір жыл бойы Тарансейде орналасқаннан кейін, бұзылып, жиналып, Шотландияның әртүрлі аймақтарына, соның ішінде Мак аралына және Роснеат түбегіндегі Ков Парк өнер орталығына тасымалданды. 2001 жылдан бастап, "Castaway" шоуы аяқталғаннан кейін Тарансей туристік курортқа айналды, ғимараттар демалыс орны ретінде жалға берілді және аралға қайықпен саяхаттар ұйымдастырылды. "Castaway 2007" – "Castaway 2000" шоуының жартылай жалғасы болды. Алайда ол Жаңа Зеландияның орталық Оклендтің солтүстік-шығысында орналасқан, әлдеқайда жылырақ Ұлы Барьер аралында өтті. 2008 жылы BBC Two телеарнасы "Керегеге оралу" атты 5 бөлімдік сериалды көрсетті.
Taransay became well known following the BBC show Castaway. The show featured a group of 36 people marooned on the island for a year starting 1 January 2000. Castaway was broadcast internationally, including to audiences in Germany, America, Canada, Denmark, Australia and New Zealand. The show reached nine million viewers at its peak. The cast was made up of volunteers selected from 4,000 applicants. They lived in temporary accommodation built especially for the show, known as 'pods', which were based in the former village of Paible. Existing buildings on the island included a farmhouse, also called the Mackay house, and a school chalet; both were renovated for the show. Since 2004 these have been available as self catering holiday cottages for tourist use. According to the BBC website, the project aimed to "create a new society for the new millennium". Unlike the original inhabitants of the island, the "castaways" had access to electricity and a water supply, as well as limited modern conveniences. Of the 36 who joined the show, 29 remained on the island for the whole year, including Ben Fogle who went on to be a presenter for several BBC shows, including Countryfile. The show was reported to be a social experiment, focusing on how this group would form a community. The pods where the "castaways" lived were inhabited for a year on Taransay and then de constructed, flat packed and moved to number of locations around Scotland including the island of Muck and Cove Park Arts Centre on the Rosneath peninsula. From 2001, when the Castaway show ended, Taransay has been a tourist resort, with the buildings being let as holiday accommodation, and boat trips to the island. Castaway 2007 was a semi related follow up to Castaway 2000. However it was based on the considerably warmer Great Barrier Island, located north east of central Auckland in New Zealand. In 2008, BBC Two broadcast a 5 part series titled Return to Castaway.
Ракеталық бағана
Герман өнертапқышы Герхард Цукердің 1934 жылы Скарп аралына ракета поштасымен хат жеткізу бойынша жасаған тәжірибесінен туған көркем әңгіме 2001 жылы Тарсансайда түсірілген "Ракеталық пошта" фильмінің негізі болды.
A fictionalised account of a 1934 experiment by German inventor Gerhard Zucker to provide a postal service to the island of Scarp by rocket mail formed the basis of a 2001 film called The Rocket Post, which was filmed on Taransay.