Введение
Испанский иезуит и известный филолог Лоренцо Эрвас-и-Пандуро был испанским иезуитом и филологом; родился в Хоркахо 1 мая 1735 года; умер в Риме 24 августа 1809 года. Он – один из наиболее значимых авторов, наряду с Хуаном Андресом, Антонио Эксимено и Селестино Мутисом, испанской универсалистской школы XVIII века.
Lorenzo Hervás y Panduro was a Spanish Jesuit and philologist; born at Horcajo, 1 May 1735; died at Rome, 24 August 1809. He is one of the most important authors, together with Juan Andrés, Antonio Eximeno or Celestino Mutis, of the Spanish Universalist School of the 18th century.
Биография
Вступив в орден иезуитов в Мадриде, он учился в Алькала-де-Энарес, посвятив себя с особым усердием архитектуре и лингвистике. Некоторое время он преподавал в королевской семинарии в Мадриде и в иезуитском колледже в Мурсии, затем отправился в Америку в качестве миссионера и оставался там до 1767 года, когда в связи с роспуском ордена иезуитов имущество Общества было изъято. Гервас вернулся в Европу, сначала поселившись в Цезене (Италия), а затем в 1784 году – в Риме. В 1799 году он вернулся на родину, но четыре года спустя покинул Испанию и прожил остаток жизни в Риме. Он пользовался большим уважением: папа Пий VII назначил его префектом библиотеки Квиринала, и он был членом нескольких учёных академий. В Италии ему удалось встретиться со многими иезуитами, стекавшимися туда со всего мира после роспуска ордена. Он прилежно воспользовался этой исключительной возможностью, чтобы собрать информацию об отдалённых и малоизвестных языках, которые нельзя было изучать по письменным источникам. Результаты своих исследований он представил в ряде трудов, сначала на итальянском, а затем переведённых на испанский язык.