Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик из Северной Каролины
American politician from North Carolina
Джо Хакни (родился 23 сентября 1945 года в округе Чатем, Северная Каролина) на протяжении 16 сроков (32 лет) был членом Палаты представителей Северной Каролины от демократической партии, представляя избирателей пятидесятого четвертого округа, включающего округа Чатем, Оранж и Мур. Фермер и адвокат из Чапел-Хилла, Хакни дважды избирался спикером Палаты представителей, после чего занимал должность лидера меньшинства в Палате представителей, пока в 2012 году не принял решение уйти в отставку и не баллотироваться на новый срок в законодательном собрании.
Joe Hackney (born September 23, 1945, in Chatham County, North Carolina) served for 16 terms (32 years) as a Democratic member of the North Carolina House of Representatives from the state's fifty fourth House district, including constituents in Chatham, Orange, and Moore counties. A farmer and attorney from Chapel Hill, Hackney served as Speaker of the House for two terms and thereafter served as House Minority Leader until he chose to retire rather than seek another term in the legislature in 2012.
Ранние годы
Хакни родился 23 сентября 1945 года в округе Чатем, Северная Каролина. Он вырос на небольшой молочной ферме недалеко от Силк-Хоуп в округе Чатем, где был младшим из пяти детей. Хакни учился в Университете штата Северная Каролина, а затем перевелся в Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл, где получил степени бакалавра и доктора юридических наук. С 1971 по 1974 год он работал прокурором, после чего занялся частной практикой. В 1974 году он руководил избирательной кампанией конгрессмена Айка Эндрюса. Во время учебы в UNC Chapel Hill он написал дипломную работу по истории системы исправительных учреждений Северной Каролины.
Hackney was born on September 23, 1945, in Chatham County, North Carolina. He grew up on small dairy farm near Silk Hope in Chatham County, where he was the youngest of five children. Hackney attended North Carolina State University before transferring to the University of North Carolina at Chapel Hill, where he earned bachelor's and Juris Doctor degrees. He worked as a prosecutor from 1971 to 1974 before going into private practice. In 1974, he was campaign manager for Congressman Ike Andrews. While an undergraduate at UNC Chapel Hill, he wrote his Honors Thesis on the history of the North Carolina corrections system.
Семья
Он женат на Бетси Страндберг из Рокки-Маунт, Северная Каролина; у них двое взрослых детей, Дэн и Уилл. Дэн живет в Шарлотсвилле, штат Вирджиния, и работает в Sperry Marine инженером-программистом. Уилл – музыкант и один из руководителей Trekky Records, независимой звукозаписывающей компании, базирующейся в Чапел-Хилл Каррборо. Хакни – праправнук Дэниела Хакни, который представлял округ Чатэм в Палате общин Северной Каролины в 1840-х и 1850-х годах.
He is married to Betsy Strandberg of Rocky Mount, North Carolina; they have two grown children, Dan and Will. Dan lives in Charlottesville, Va., and is employed at Sperry Marine as a software engineer. Will is a musician and a principal in Chapel Hill Carrboro based Trekky Records, an independent record label. Hackney is the great great grandson of Daniel Hackney, who represented Chatham County in the North Carolina House of Commons in the 1840s and 1850s.
Карьера
Хакни является партнером юридической фирмы Epting & Hackney в Чапел-Хилл с 1974 года, в настоящее время специализируясь на гражданском судопроизводстве и семейном праве. Помимо юридической практики, Хакни вместе со своим братом Джеком Хакни управляет семейной фермой по разведению мясного скота в округе Чатэм.
Hackney has been a partner in the Chapel Hill law firm of Epting & Hackney since 1974, currently emphasizing civil litigation and domestic relations. In addition to practicing law, Hackney operates the family beef cattle farm in Chatham County with his brother, Jack Hackney.
Основные законодательные моменты
Он два срока (четыре года) занимал пост временного спикера Палаты представителей штата и два срока – лидера большинства Палаты представителей (или лидера демократов, когда ни одна партия не имела большинства в 2003–2004 годах). 10 января 2007 года Хакни был выдвинут демократическим большинством на должность спикера Палаты представителей. Он был избран спикером, когда новое законодательное собрание приступило к работе 24 января, получив поддержку всех 68 демократов Палаты представителей. В январе 2009 года Хакни был переизбран спикером на второй двухлетний срок. Во время пребывания в должности спикера он оказался в центре спора, когда 9 июля 2010 года отстранил пастора Рона Бейти от исполнения обязанностей почетного капеллана Палаты представителей из-за содержания его молитвы. После того, как демократы потеряли большинство в Палате представителей на выборах 2010 года, Хакни был избран руководителем своей партии в качестве лидера меньшинства. Он также стал сопредседателем Комитета по этике Палаты представителей в сессии 2011–12 годов и единственным демократом Палаты представителей, которому спикер Том Тиллис предоставил право председательствовать в комитете. Хакни занимал пост президента Национальной конференции законодательных собраний штатов (NCSL) в течение одного года, начиная с июля 2008 года. В этой роли он возглавлял организацию, состоящую из всех законодателей штатов и их сотрудников. NCSL выступает от имени штатов перед Конгрессом и федеральной администрацией, а также предоставляет возможности для профессионального развития сотрудников законодательных органов. В 2007 году Национальная конференция законодательных собраний штатов наградила Хакни премией за выдающиеся достижения в области законодательного лидерства штата. В феврале 2012 года Хакни объявил о намерении уйти в отставку с поста лидера меньшинства Палаты представителей по окончании срока полномочий. Хакни неизменно входил в десятку наиболее эффективных законодателей (из 120) по результатам опросов, проводимых Центром исследований государственной политики Северной Каролины, когда Палата представителей находилась под контролем демократов. Он занял 5-е место в опросе 1992 года, 4-е место в опросе 1994 года, 4-е место в опросе 1999 года, 5-е место в опросе 2001 года, 4-е место в опросе 2003 года, 3-е место в опросе 2005 года и 1-е место в опросе 2007 года. Он был автором множества важных законопроектов, включая запрет на использование фосфатных моющих средств, Закон об управлении отходами 1989 года, установивший жесткую политику сокращения твердых бытовых отходов в Северной Каролине, законопроект о допустимом уровне содержания алкоголя в крови 0,08 промилле, снижающий допустимый уровень алкоголя для водителей, Закон о правах налогоплательщиков, предоставляющий налогоплательщикам дополнительную защиту при взаимодействии с Департаментом доходов Северной Каролины, меры по реформированию семейного права, включая законопроекты, направленные на упрощение процедур справедливого раздела имущества, определения размера алиментов и развода, новую редакцию законов об алиментах и законов о вождении в нетрезвом виде в 1995 году, законопроект губернатора о реформе законов о вождении в нетрезвом виде в 1997 году, включающий положения о конфискации транспортных средств, и три законопроекта о справедливом разделе имущества, а также законопроекты о чистом воздухе, чистой воде и борьбе с оседанием отложений, об ответственности HMO и об улучшении законодательства о вождении в нетрезвом виде в 1999 году.
He served two terms (four years) as Speaker pro tempore of the state House, and two terms as House Majority Leader (or Democratic leader, when no party had a majority in 2003–2004). On January 10, 2007, Hackney was nominated by the Democratic majority as Speaker of the House. He was elected speaker when the new legislature convened on January 24, with all 68 House Democrats supporting him. Hackney was reelected speaker for a second two year term in January 2009. He was embroiled in a controversy during his tenure as Speaker when, on July 9, 2010, he relieved pastor Ron Baity of his duties as honorary chaplain of the House over the content of a prayer. After Democrats lost their House majority in the 2010 elections, Hackney was elected to continue leading his party as Minority Leader. He also became co chairman of the House Ethics Committee in the 2011–12 session and was the only House Democrat given a committee chairmanship by Speaker Thom Tillis. Hackney served as President of the National Conference of State Legislatures (NCSL) for a one year term starting in July 2008. In that role he led an organization made up of all state legislators and staff. NCSL advocates on behalf of states before Congress and the federal administration and provides professional development opportunities for legislative staff. In 2007, the National Conference of State Legislatures awarded Hackney its Excellence in State Legislative Leadership Award. In February 2012, Hackney announced his intention to retire as House Minority Leader after his term ended. Hackney has been consistently rated in the top ten for effectiveness (out of 120) by peers in the North Carolina Center for Public Policy Research survey, when the House is in Democratic control. He rated 5th in 1992 survey; 4th in 1994 survey; 4th in 1999 survey; 5th in 2001 survey; 4th in 2003 survey; 3rd in 2005 survey; and 1st in 2007 survey. He has sponsored many pieces of significant legislation, including the phosphate detergent ban; the Waste Management Act of 1989, which established an aggressive policy on reducing solid waste in North Carolina; the .08 DWI bill, lowering the permissible level of blood alcohol content for drivers; the Taxpayer Bill of Rights, giving additional protections to taxpayers dealing with the N. C. Department of Revenue; domestic relations reform measures, including bills to streamline procedures for equitable distribution, alimony and divorce; in 1995, a new rewrite of alimony laws and DWI laws; in 1997, Governor's DWI reform bill, including vehicle seizure and forfeiture provisions, and three equitable distribution reform bills; in 1999, clean air, clean water, and sedimentation bills, HMO liability, and DWI improvements.