Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик из Северной Каролины
American politician from North Carolina
Эдгар Ванс Старнс — политик из Северной Каролины и инвестор в недвижимость. Он был членом Палаты представителей Северной Каролины от Республиканской партии в общей сложности около 20 лет, с 1987 по 1988 год и с 1997 года по январь 2015 года. Затем он ушел в отставку, чтобы занять должность законодательного связного при казначее штата Северная Каролина Джанет Коуэлл. На момент отставки Старнс представлял восемьдесят седьмой избирательный округ штата (округ Колдуэлл).
Edgar Vance Starnes is a North Carolina politician and an investor in real estate. He served as a Republican member of the North Carolina House of Representatives for a total of approximately 20 years, from 1987 to 1988 and from 1997 through January 2015. He then resigned to become legislative liaison for North Carolina State Treasurer Janet Cowell. At the time of his resignation, Starnes represented the state's eighty seventh House district (Caldwell County).
Палата представителей Северной Каролины
В декабре 2012 года его избрали лидером большинства в Палате представителей его коллеги для законодательной сессии, начавшейся в январе 2013 года. После выборов 2014 года, на которых он был переизбран в Палату представителей бесспорно, Старнс отказался баллотироваться на второй срок лидера большинства, поскольку уже вел переговоры о должности с аппаратом государственного казначейства.
He was elected House Majority Leader by his colleagues in December 2012, for the legislative session beginning in January 2013. After the 2014 election, in which he was re elected to the House without opposition, Starnes chose not to seek a second term as Majority Leader because he was already discussing the position with the State Treasurer's office.
Решение об аннулировании
В апреле 2013 года Старнс и десять его коллег-республиканцев представили законопроект 494, резолюцию в Палате представителей, которая отвергает любые полномочия федеральных судов при вынесении решений по любым вопросам конституционности в Северной Каролине, – юридически несостоятельную теорию, известную историкам США периода, предшествовавшего Гражданской войне, как доктрина отмены (нуллификации). "Конституция Соединенных Штатов не наделяет федеральное правительство и федеральные суды полномочиями определять, что является, а что не является конституционным; следовательно, в соответствии с Десятой поправкой к Конституции Соединенных Штатов, право определять конституционность, а также правильное толкование и применение Конституции сохраняется за штатами и народом", – утверждается в резолюции, и далее: "Каждый штат в составе Союза является суверенным и может самостоятельно определять, каким образом этот штат может принимать законы, касающиеся установления религии".
In April 2013, Starnes and ten Republican colleagues introduced House Bill 494, a resolution in the Assembly which repudiates any federal court power in ruling on any Constitutional topic in North Carolina, a legally discredited theory known to historians of the antebellum U. S. as nullification. "The Constitution of the United States does not grant the federal government and does not grant the federal courts the power to determine what is or is not constitutional; therefore, by virtue of the Tenth Amendment to the Constitution of the United States, the power to determine constitutionality and the proper interpretation and proper application of the Constitution is reserved to the states and to the people," the resolution asserts, continuing, "Each state in the union is sovereign and may independently determine how that state may make laws respecting an establishment of religion".