Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат и политик Патрик Дж. Баллантайн (родился 17 марта 1965 года) — американский адвокат и политик, являвшийся членом Генеральной ассамблеи Северной Каролины от Республиканской партии, достигший поста лидера сенатского меньшинства и выдвинутый Республиканской партией кандидатом на пост губернатора в 2004 году.
American attorney and politician
Patrick J. Ballantine (born March 17, 1965) is an American attorney and politician who was a Republican member of the North Carolina General Assembly, rising to become the Senate Minority Leader and the Republican Party's nominee for governor in 2004.
Ранние годы и образование
Баллантайн родился в Гранд-Форкс, штат Северная Дакота, и в детстве переехал в Северную Каролину. Он окончил Академию Кейп-Файр в Уилмингтоне в 1983 году и получил степень бакалавра политических наук в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл в 1987 году. Баллантайн получил степень доктора юридических наук (Juris Doctor) в Университете Дейтона в 1990 году.
Ballantine was born in Grand Forks, North Dakota, and moved to North Carolina as a child. He graduated from Cape Fear Academy in Wilmington in 1983 and earned a bachelor's degree in political science from the University of North Carolina at Chapel Hill in 1987. Ballantine earned a Juris Doctor from the University of Dayton in 1990.
Карьера
В 1994 году Баллантайн стал членом Сената Северной Каролины, а начиная с 1999 года занимал пост лидера республиканского меньшинства. Изначально он представлял четвертый округ Сената штата, ориентированный на округ Нью-Гановер, где он проживает в Уилмингтоне. В результате перераспределения округов после переписи населения 2000 года его округ стал девятым. Баллантайн выдвинулся в качестве одного из главных кандидатов на выдвижение от Республиканской партии на пост губернатора, чтобы оспорить пост у губернатора Майка Исли на выборах 2004 года, хотя ему пришлось столкнуться с серьезной конкуренцией со стороны бывшего мэра Шарлотты Ричарда Винрута и бывшего конгрессмена Билла Коби. В июле и Баллантайн, и Винрут набрали по 30% голосов на шестисторонних республиканских предварительных выборах, при этом Баллантайн опередил Винрута всего на 1500 голосов по всему штату. По закону Северной Каролины Винрут мог потребовать проведения второго тура, однако он отказался от этой возможности, оставив Баллантайна кандидатом от республиканцев. В апреле Баллантайн сложил свои полномочия в Генеральной Ассамблее, чтобы сосредоточиться на своей предвыборной кампании. Его партнер по юридической фирме Вуди Уайт был назначен на его место в Сенате, но на всеобщих выборах проиграл демократу Джулии Бозман. Предвыборная кампания Баллантайна была сосредоточена на его молодости, оптимизме и видении, предлагая то, что он назвал «Новое поколение консервативного лидерства» для Северной Каролины, однако кампания Исли сосредоточилась на результатах голосования Баллантайна в Сенате. На всеобщих выборах в ноябре 2004 года Баллантайн уступил Исли, действующему губернатору, с отрывом в тринадцать процентных пунктов.
In 1994, Ballantine became a member of the North Carolina Senate; starting in 1999, he served as the Republican minority leader. He originally represented the state's fourth Senate district, focussed on New Hanover County, where he resides in Wilmington. In the redistricting that followed the 2000 census, his district became the ninth. Ballantine emerged as one of the leading candidates for the Republican gubernatorial nomination to challenge Governor Mike Easley in the 2004 election, although he faced heated competition for the nomination from former Charlotte mayor Richard Vinroot and former Congressman Bill Cobey. In July, both Ballantine and Vinroot received 30% of the vote in a six way Republican primary, with Ballantine edging out Vinroot by only 1,500 votes statewide. Under North Carolina law, Vinroot could have chosen to seek a runoff; however, he elected not to exercise that option, leaving Ballantine the Republican nominee. Ballantine stepped down from his General Assembly seat in April in order to focus on his run for governor. His law partner Woody White was appointed to fill his Senate seat, but was defeated in the general election by Democrat Julia Boseman. Ballantine's campaign focused on his youth, optimism, and vision, offering what he referred to as "A New Generation of Conservative Leadership" for North Carolina; however, Easley's campaign focused on Ballatine's Senate voting record. Ballantine was bested by Easley, the incumbent, by a thirteen point margin in the November 2004 general election.
Личная жизнь
Он женился на Лизе Берд 10 августа 1991 года. У них двое детей.
He married Lisa Beard on August 10, 1991. They have two children.