Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Франклин Вайнштейн (родился 17 июня 1936 года) — американский политик, представлявший Северную Каролину. Он был членом Генеральной Ассамблеи штата от Демократической партии и представлял тринадцатый сенатский округ, включавший округа Хоук и Робсон.
American politician
David Franklin Weinstein (born June 17, 1936) was a politician in North Carolina. He served as Democratic member of the General Assembly who represented the state's thirteenth Senate district, including Hoke and Robeson counties.
Ранние годы
Он родился в Шарлотте, Северная Каролина.
He was born in Charlotte, North Carolina.
Карьера
Он работал торговцем в Ламбертоне, штат Северная Каролина. После выхода на пенсию он занимал должность мэра Ламбертона, Северная Каролина, с 1988 по 1992 год. Вайнштейн вступил в совет попечителей Университета Северной Каролины в Пемброке в 1992 году и два года был его председателем. Он занимал эту должность до своего избрания в Генеральную Ассамблею в 1997 году. Он служил в Сенате с 1997 по 2009 год, когда губернатор Беверли Пердью назначила его руководителем Программы безопасности дорожного движения штата. Его в Сенате заменил Майкл П. Уолтерс. За 13 лет работы сенатором Вайнштейн направил около 92 миллионов долларов в UNC Pembroke на строительные проекты, включая 29 миллионов долларов на здание факультета медицинских наук. В мае 2018 года здание было названо Зданием факультета медицинских наук имени Дэвида Ф. Вайнштейна. Сенатор Вайнштейн сыграл ключевую роль в выделении 6,9 миллиона долларов на строительство первого нового общежития в университете за 25 лет. Он выделил 57 миллионов долларов университету из средств успешного референдума об облигациях на 2 миллиарда долларов. Вайнштейн сыграл важную роль в изменении названия университета, что способствовало увеличению числа студентов. На церемонии присвоения имени зданию Вайнштейн заявил, что строительство этого здания – его главное достижение как законодателя. «Я по-прежнему считаю, что UNCP – это жемчужина юго-восточной Северной Каролины», – сказал он. Канцлер UNCP Робин Гэри Каммингс отметил, что «сенатор Вайнштейн стал революционным человеком для этого университета. Дэвид Вайнштейн осознал потребность региона в квалифицированных медицинских работниках и специалистах. Когда он приезжал в Рали, он работал ради нас», – сказал Каммингс, – «и результатом стало это здание, которое является самым масштабным строительным проектом в истории университета».
He worked as a merchant from Lumberton, North Carolina. After retiring he served as Mayor of Lumberton, NC from 1988–1992. Weinstein joined the Board of Trustees for University of North Carolina at Pembroke in 1992 and served two years as chairman. He served until his election to the General Assembly in 1997. He served in the Senate from 1997 through 2009, when Governor Beverly Perdue appointed him to head the Governor's Highway Safety Program. He was replaced in the Senate by Michael P. Walters. During his 13 years as a senator, Weinstein guided some $92 million to UNC Pembroke for building projects, including $29 million for the Health Sciences Building. In May 2018, the building was named the David F. Weinstein Health Sciences Building. Senator Weinstein was instrumental in a 6.9 million special appropriation to build the first new residence hall at the university in 25 years. From a successful $2 billion bond referendum, he carved out $57 million for the university. Weinstein was instrumental in changing the name of the university, which helped boost enrollment. At the naming ceremony, Weinstein stated that the building was his greatest accomplishment as legislator. "I continue to believe that UNCP is the jewel in the crown of southeastern North Carolina," he said. UNCP Chancellor Robin Gary Cummings stated that "Senator Weinstein has been a monumental game changer for this university. David Weinstein recognized the need for trained health care and professionals in the region. When he went to Raleigh, he went to work for us," Cummings said, "the result is this building which is the largest construction project in university history."