Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Миллер Питтенгер (/?p?ɪ?t?ən?dʒ?ər/; родился 15 августа 1948 года) — американский бизнесмен и политик, представлявший 9-й избирательный округ штата Северная Каролина в Палате представителей США с 2013 по 2019 год. Округ включал несколько отдалённых районов Шарлотты, а также многие южные и восточные пригороды города. Он является членом Республиканской партии.
American politician (born 1948)
Robert Miller Pittenger ('/p//ɪ//t//ən//dʒ//ər/; born August 15, 1948) is a businessman and American politician who was the U. S. representative for North Carolina's 9th congressional district from 2013 to 2019. The district included several outer portions of Charlotte as well as many of that city's southern and eastern suburbs. He is a member of the Republican Party.
Ранняя жизнь, образование и карьера в бизнесе
Питтенджер родился в Техасе и учился в Техасском университете. После окончания он работал в организации Campus Crusade for Christ, прежде чем переехать в Шарлотт в 1985 году и заняться инвестициями в недвижимость.
Pittenger was born in Texas and attended the University of Texas. After graduating he worked for Campus Crusade for Christ before moving to Charlotte in 1985 and becoming a real estate investor.
Выборы
После перераспределения избирательных округов Питтенгер решил баллотироваться в 40-й сенатский округ Законодательного собрания штата Северная Каролина в 2002 году. Он победил демократического сенатора Фонтейн Одома с результатом 55% против 43%. В 2004 году он баллотировался в 39-й сенатский округ и победил кандидата от Либертарианской партии Энди Грума с результатом 89% против 11%. В 2006 году он был переизбран на третий срок, не имея соперников.
After redistricting, Pittenger decided to run for the 40th senate district of the North Carolina General Assembly in 2002. He defeated Democratic State Senator Fountain Odom 55%–43%. In 2004 he ran for the 39th senate district and defeated Libertarian nominee Andy Grum 89%–11%. In 2006, he won reelection to a third term unopposed.
Срок пребывания в должности
Питтенгер представлял 39-й округ Сената штата, включавший части юго-восточного округа Мекленбург. Он был одним из ведущих спонсоров законодательства в защиту права на жизнь и поддерживал поправку к конституции Северной Каролины, касающуюся брака, хотя и не занимал должность, когда поправка была одобрена комитетом и окончательно проголосована Генеральной Ассамблеей Северной Каролины в 2011 году. В мае 2004 года он предложил снизить корпоративный налог штата с 6,9% до 4,9%, а ставку подоходного налога для наиболее высокооплачиваемых жителей штата – с 8,25% до 7,5%. Он также предложил сократить государственные расходы более чем на 1,5 миллиарда долларов, уделяя особое внимание ограничению доступа к программе Medicaid для лиц старше возраста, имеющих право на Medicare.
Pittenger represented the state's 39th Senate district, which included portions of southeastern Mecklenburg County. He was a lead sponsor of Right To Life legislation and supported the North Carolina marriage amendment, although he was not in office when the amendment passed out of committee and was finally voted on by the North Carolina General Assembly in 2011. In May 2004, he proposed cutting the state's corporate tax from 6.9% to 4.9% and the income tax rate for the state's top earners from 8.25% to 7.5%. He also proposed over $1.5 billion in spending cuts, with a focus on reducing Medicaid access for persons above the age of Medicare eligibility.
2008 год - кандидатура на пост губернатора
Питтенджер победил трех других кандидатов на республиканских предварительных выборах 6 мая 2008 года, став кандидатом от своей партии на пост лейтенант-губернатора Северной Каролины, набрав 59% голосов. 27 мая 2008 года он подал в отставку из Сената, чтобы сосредоточиться на своей предвыборной кампании. Он проиграл всеобщие выборы своему коллеге по Сенату штата, демократу Уолтеру Далтону, с результатом 51% против 46%.
Pittenger defeated three other candidates in the Republican primary on May 6, 2008, becoming his party's nominee for Lieutenant Governor of North Carolina with 59% of the vote. On May 27, 2008, he resigned from the Senate to focus on his campaign. He lost the general election to fellow State Senator, Democrat Walter H. Dalton, 51%–46%.
Политические позиции
Американский консервативный союз присвоил ему пожизненный рейтинг одобрения в Конгрессе в 90%.
The American Conservative Union gave him a lifetime Congressional evaluation of 90%.
Окружающая среда
Питтенгер отвергает научный консенсус об изменении климата. В 2006 году он разослал своим коллегам в Сенате Северной Каролины книгу "Скептический эколог", изданную в 1998 году.
Pittenger rejects the scientific consensus on climate change. In 2006, he sent a book called The Skeptical Environmentalist, published in 1998, to his colleagues in the North Carolina Senate.
Здравоохранение
Питтенгер поддержал Закон об американском здравоохранении 2017 года (AHCA), который отменяет Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании (ACA), также известный как Obamacare. 2 мая 2017 года Питтенгер защитил положение AHCA, позволяющее штатам отменить требование о запрете дискриминации со стороны страховых компаний в отношении людей с уже существующими заболеваниями. Питтенгер заявил, что американцам, у которых есть или возникнут уже существующие заболевания, "просто следует переехать" в штат, где действует отмена этого требования.
Pittenger supported the American Health Care Act of 2017 (AHCA), which would repeal the Patient Protection and Affordable Care Act (ACA), also known as Obamacare. On May 2, 2017, Pittenger defended a provision of AHCA that allowed states to end requirements that insurers cannot discriminate against individuals with pre existing conditions. Pittenger said that Americans who have or develop pre existing conditions "should just move" to a state without the waiver.
Национальная оборона
Питтенгер проголосовал за двухлетний бюджетный план, который вступил в силу 9 февраля 2018 года, объяснив это отсутствием возможностей для увеличения военных расходов с целью обеспечения необходимой подготовки и технического обслуживания.
Pittenger voted for the two year budget plan that became law on February 9, 2018, citing the lack of options to increase military spending to provide for required training and maintenance.
Конфликт интересов
Питтенджера обвиняют в использовании своего положения сенатора штата в личных целях при проведении ряда сделок с землей.
Pittenger has been accused of using his position as a state senator to benefit himself in a series of land deals.
Расистские замечания
22 сентября 2016 года, на фоне протестов в связи с убийством Кита Ламонта Скотта, Питтенгер заявил, что насилие в Шарлотте вызвано протестующими, которые "ненавидят белых людей, потому что белые люди успешны, а у них не получается добиться того же". Это заявление немедленно вызвало международное осуждение как расистское. Коллега Питтенгера по Конгрессу от Северной Каролины, Г. К. Баттерфилд, назвал это высказывание "глубоко невежественным и сеющим рознь". Питтенгер принес извинения, заявив, что его "намерением было обсудить отсутствие экономической мобильности для афроамериканцев, вызванное провальными политическими решениями".
On September 22, 2016, in the wake of protests over the shooting of Keith Lamont Scott, Pittenger said that the violence in Charlotte stemmed from protesters who "hate white people because white people are successful and they're not." The remark drew immediate international condemnation as racist. Fellow North Carolina congressman G. K. Butterfield called the remark "devastatingly ignorant and divisive." Pittenger apologized, saying that his "intent was to discuss the lack of economic mobility for African Americans because of failed policies."
Личная жизнь
Питтенджер живёт в Южной Шарлотте. Он женат на Сюзанне Питтенджер. У него четверо детей.
Pittenger lives in South Charlotte. He is married to Suzanne Pittenger. He has four children.