Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1742 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1742 in science and technology involved some significant events.
Астрономия
14 января – смерть Эдмонда Галлея; Джеймс Брэдли сменил его на должности Королевского астронома Великобритании.
January 14 – Death of Edmond Halley; James Bradley succeeds him as Astronomer Royal in Great Britain.
Математика
Июнь – Кристиан Голдбах формулирует гипотезу Голдбаха. Колин Маклорин публикует в Великобритании свой "Трактат о флюксиях" – первое систематическое изложение методов Ньютона.
June – Christian Goldbach produces Goldbach's conjecture. Colin Maclaurin publishes his Treatise on Fluxions in Great Britain, the first systematic exposition of Newton's methods.
Метрология
Андерс Цельсий публикует своё предложение о создании центгра́дной шкалы температуры, разработанной в 1741 году.
Anders Celsius publishes his proposal for a centigrade temperature scale originated in 1741.
Физиология и медицина
Хирург Джозеф Херлок публикует в Лондоне свой "Практический трактат о прорезывании зубов, или о развитии зубов у детей", первый трактат на английском языке о прорезывании зубов.
Surgeon Joseph Hurlock publishes his A Practical Treatise upon Dentition, or The breeding of teeth in children in London, the first treatise in English on dentition.
Технология
Бенджамин Робинс публикует свои "Новые принципы артиллерии", включающие определение силы пороха и исследование различий в сопротивлении воздуха при быстрых и медленных движениях, в Лондоне. Книга содержит описание его баллистического маятника и результаты научных экспериментов, направленных на улучшение баллистики. Джеймс Шорт создает первый крупный (с фокусным расстоянием 12 футов) отражающий телескоп грегорианской системы для Чарльза Спенсера, 3-го герцога Марлборо, в Лондоне.
Benjamin Robins publishes his New Principles of Gunnery, containing the determination of the force of gun powder and an investigation of the difference in the resisting power of the air to swift and slow motions in London, containing a description of his ballistic pendulum and the results of his scientific experiments into improvements in ballistics. The first large (12 ft focal length) reflecting telescope is made, in Gregorian form, by James Short, for use by Charles Spencer, 3rd Duke of Marlborough, in London.
Награды
Медаль Копли: Кристофер Миддлтон.
Copley Medal: Christopher Middleton.
Рождения
15 марта (крещение) – Джон Стэкхаус, английский ботаник (ум. 1819). 18 мая – Лайонел Лукин, английский изобретатель (ум. 1834). 3 декабря – Джеймс Реннелл, английский географ, историк и океанограф (ум. 1830). 9 декабря – Карл Вильгельм Шееле, шведский химик (ум. 1786). 26 декабря – Игнац фон Борн, венгерский металлург (ум. 1791).
March 15 (bapt.) – John Stackhouse, English botanist (died 1819). May 18 – Lionel Lukin, English inventor (died 1834). December 3 – James Rennell, English geographer, historian and oceanographer (died 1830). December 9 – Carl Wilhelm Scheele, Swedish chemist (died 1786). December 26 – Ignaz von Born, Hungarian metallurgist (died 1791).
Смерти
14 января – Эдмонд Галлей, английский астроном, геофизик, математик, метеоролог и физик (родился в 1656 году). 28 февраля – Виллем 'с Гравезанд, голландский ученый-энциклопедист (родился в 1688 году). 13 мая – Николя Андри, французский врач (родился в 1658 году). 22 сентября – Фредерик Луи Норден, датский путешественник (родился в 1708 году).
January 14 – Edmond Halley, English astronomer, geophysicist, mathematician, meteorologist, and physicist (born 1656). February 28 – Willem 's Gravesande, Dutch polymath (born 1688). May 13 – Nicolas Andry, French physician (born 1658). September 22 – Frederic Louis Norden, Danish explorer (born 1708).