Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1 7 6 8 – Что? – 1 7 6 9 – Что? – 1 7 7 0
1 7 6 8 - 1 7 6 9 - 1 7 7 0
Январь-март
2 февраля – умирает папа Климент XIII, накануне подписания указа о роспуске ордена иезуитов. 17 февраля – Британская палата общин голосует против утверждения Джона Уилкса в должности депутата после его победы на дополнительных выборах. 4 марта – Моцарт покидает Италию после завершения своего третьего и последнего турне по стране. 16 марта – Луи Антуан де Бугенвиль возвращается в Сен-Мало после трехлетнего кругосветного плавания на кораблях "La Boudeuse" и "Étoile", потеряв лишь семь человек из 330; в состав экспедиции входила Жанна Баре, первая женщина, совершившая кругосветное плавание. Она возвращается во Францию спустя некоторое время после Бугенвиля и его кораблей.
February 2 – Pope Clement XIII dies, the night before preparing an order to dissolve the Jesuits. February 17 – The British House of Commons votes to not allow MP John Wilkes to take his seat after he wins a by election. March 4 – Mozart departs Italy, after the last of his three tours there. March 16 – Louis Antoine de Bougainville returns to Saint Malo, following a three year circumnavigation of the world with the ships La Boudeuse and Étoile, with the loss of only seven out of 330 men; among the members of the expedition is Jeanne Baré, the first woman known to have circumnavigated the globe. She returns to France some time after Bougainville and his ships.
Апрель-июнь
13 апреля – Джеймс Кук прибывает на Таити на корабле HM Bark Endeavour, готовясь к транзиту Венеры 1769 года, который будет наблюдаться с Таити 3 июня. После плавания данные оказались неточными при определении расстояния между Солнцем и Землей. 29 апреля – Шотландскому изобретателю Джеймсу Уатту выдан британский патент на «метод уменьшения расхода пара в паровых машинах» – отдельный конденсатор, ключевое усовершенствование (впервые разработанное Уаттом в 1765 году) и основа для паровой машины Уатта, которая стимулировала промышленную революцию. 9 мая – Франция завоевывает Корсику. 14 мая – Карл III из Испании отправляет испанских миссионеров, которые основывают калифорнийские миссии в Сан-Диего, Санта-Барбаре, Сан-Франциско и Монтерее и начинают заселение Калифорнии. 19 мая – Кардинал Джованни Винченцо Антонио Ганганелли избран 249-м папой, сменив покойного Климента XIII и приняв имя Папы Климента XIV. 16 июля – Отец Джуниперо Серра основывает миссию Сан-Диего-де-Алкала, первую из 21 калифорнийской миссии. 20 июля – Недавно назначенный губернатором испанской Луизианы ирландский авантюрист Алехандро О’Рейли входит в французский форт Ла-Бализе с 21 испанским кораблем, 2056 солдатами, пушками и боеприпасами и сообщает французскому губернатору Луизианы Шарлю Филиппу Обри о своем королевском поручении принять Луизиану от имени короля Испании. 3 августа – Отряд Гаспара де Портолы становится первой группой европейцев, ступившей на территорию, ныне известную как Санта-Моника, Калифорния. 16 августа – Папа Климент XIV издает папскую буллу Dominus ac Redemptor, повелевающую распустить орден иезуитов. 23 октября – Никола Жозеф Кюньо демонстрирует во Франции паровой артиллерийский тягач (см. рисунок). 1 ноября – Экспедиция испанского исследователя Гаспара де Портолы становится первой европейской группой, достигшей залива Сан-Франциско. Сержант Хосе Франсиско де Ортега и его отряд случайно обнаруживают эту местность во время поисков залива Дрейка в Альта-Калифорнии. 12 ноября – Армия Гуркхов завоевывает последнее оставшееся королевство Малла в Бхактапуре, что знаменует конец династии Малла в Непале. 21 ноября – Палата общин Ирландии отклоняет законопроект о расходах, принятый парламентом Великобритании, большинством голосов 94 против 71. 13 декабря – Дартмутский колледж основан в Ганновере, Нью-Гэмпшир, когда королевский губернатор Джон Уэнтворт передает устав от короля Георга III Великобритании. 22 декабря – Китайско-бирманская война (1765–69) завершается перемирием.
April 13 – James Cook arrives in Tahiti, on the ship HM Bark Endeavour, preparing for the 1769 Transit of Venus observed from Tahiti on June 3. After the voyage, the data is found to be inaccurate in determining the distance between the Sun and Earth. April 29 – Scottish inventor James Watt is granted a British patent for "A method of lessening the consumption of steam in steam engines" – the separate condenser, a key improvement (first devised by Watt in 1765) and the basis for the Watt steam engine which stimulates the Industrial Revolution. May 9 – France conquers Corsica. May 14 – Charles III of Spain sends Spanish missionaries, who found California missions in San Diego, Santa Barbara, San Francisco and Monterey, and begin the settlement of California. May 19 – Cardinal Giovanni Vincenzo Antonio Ganganelli is elected as the 249th pope, succeeding the late Clement XIII and choosing to take the regnal name of Pope Clement XIV. July 16 – Father Junípero Serra founds Mission San Diego de Alcalá, the first of the 21 California missions. July 20 – Recently appointed as the Governor of Spanish Louisiana, Irish born soldier of fortune Alejandro O'Reilly sails into the French fort of La Balize with 21 Spanish ships, along with 2,056 soldiers, cannons and ammunition, and informs French Louisiana Governor Charles Philippe Aubry of his royal commission to take Louisiana on behalf of the King of Spain. August 3 – The party of Gaspar de Portolà becomes the first white group to set foot in the area now known as Santa Monica, California. August 16 – Pope Clement XIV issues the papal bull Dominus ac Redemptor, ordering the dissolution of the Jesuits. October 23 – Nicolas Joseph Cugnot demonstrates a steam powered artillery tractor (see drawing) in France. November 1 – A party of the expedition of Spanish explorer Gaspar de Portola becomes the first Europeans to reach San Francisco Bay. Sergeant Jose Francisco de Ortega and his group accidentally discover the area while searching for Drakes Bay in Alta California. November 12 –The Gorkhali Army conquer the last standing Malla Kingdom of Bhaktapur marking the end of The Malla dynasty in Nepal. November 21 – Ireland's House of Commons rejects a spending bill passed by Great Britain's parliament, by a 94–71 margin. December 13 – Dartmouth College is established in Hanover, New Hampshire, as John Wentworth, the Royal Governor, conveys a charter from King George III of Great Britain. December 22 – The Sino Burmese War (1765–69) is ended by a truce.
Дата неизвестна
В Англии опубликована Авторизованная версия Библии короля Иакова в Оксфордском стандартном тексте, под редакцией Бенджамина Блейни. Зафиксировано первое употребление слова "буквально" в качестве метафорического усилителя.
The Authorized King James Version of the Bible is published in England in the Oxford standard text, edited by Benjamin Blayney. First recorded use of 'literally' as a metaphorical intensifier.