Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2-й президент Парагвая (1862–1870) и аргентинский художник комиксов с тем же именем.
2nd President of Paraguay (1862 to 1870)
the Argentine comics artist of the same name
Франсиско Солано Лопес Каррильо (24 июля 1827 или 1826 – 1 марта 1870) был парагвайским военным офицером, политиком и государственным деятелем, занимавшим пост президента Парагвая с 1862 по 1870 год, большую часть которого он прослужил во время Парагвайской войны (1864–1870). Он сменил своего отца Карлоса Антонио Лопеса на посту второго президента Парагвая. Солано Лопес – единственный парагвайский правитель, погибший в бою. Он один из двух парагвайцев, удостоенных звания маршала, наряду с Хосе Феликсом Эстигаррибией. В юном возрасте он служил в парагвайской армии, сражаясь против Хуана Мануэля де Росаса в эпизодических столкновениях между Парагваем и Аргентиной во время Платиновых войн. После свержения Росаса он стал послом Парагвая в качестве чрезвычайного и полномочного министра в нескольких европейских странах с 1853 по 1855 год. По возвращении в Асунсьон он был назначен вице-президентом Верховного правительства своего отца Карлоса, а затем занял пост президента после его смерти. Он является одной из самых противоречивых фигур в истории Южной Америки, особенно в связи с Парагвайской войной, известной в бассейне Ла-Платы как «Война Тройственного союза». С одной стороны, его амбиции считаются главной причиной начала войны, а другие утверждают, что он был страстным защитником независимости южноамериканских стран от иностранного господства и интересов. Он погиб в бою во время битвы при Серро-Кора, которая ознаменовала окончание войны.
Francisco Solano López Carrillo (24 July 1827 or 1826 – 1 March 1870) was a Paraguayan military officer, politician and statesman who served as President of Paraguay between 1862 and 1870, of which he served mostly during the Paraguayan War (1864–1870). He succeeded his father Carlos Antonio López as the second president of Paraguay. Solano López is the only Paraguayan ruler to have been killed in action. He is one of only two Paraguayans to have received the rank of Marshal, along with José Félix Estigarribia. At a very young age, he served in the Paraguayan Army fighting against Juan Manuel de Rosas in the sporadic hostilities sustained by Paraguay and Argentina during the Platine Wars. After the downfall of Rosas, he became Ambassador of Paraguay, as Minister Plenipotentiary, in several European countries from 1853 to 1855. At his return to Asunción, he was appointed Vice President of the Supreme Government of his father Carlos, and then assumed the presidency when his father died. He is one of the most controversial figures in South American history, particularly because of the Paraguayan War, known in the Plate Basin as "the War of the Triple Alliance" (lang es). From one perspective, his ambitions were the main reason for the outbreak of the war while other arguments maintain he was a fierce champion of the independence of South American nations against foreign rule and interests. He was killed in action during the Battle of Cerro Corá, which marked the end of the war.
Жизнь до войны
Солано Лопес родился в Манора, районе Асунсьона, в 1827 году, или, по другим источникам, в 1826 году. Его отец, Карлос Антонио Лопес, возглавил Парагвай в 1841 году после смерти давнего диктатора страны, Хосе Гаспара Родригеса де Франсиа. Старший Лопес назначил своего сына бригадным генералом в парагвайской армии в возрасте 17 лет в 1844 году. Во время аргентинских гражданских войн Солано Лопес был назначен главнокомандующим парагвайскими войсками, дислоцированными вдоль аргентинской границы. Он продолжил свои первые военные исследования в Рио-де-Жанейро и Асунсьоне, специализируясь на фортификациях и артиллерии. В 1853 году Солано Лопес был отправлен в Европу в качестве полномочного министра в Великобританию, Францию и Королевство Сардиния. Лопес провёл более полутора лет в Европе, большую часть времени в Париже. Он приобрел большое количество оружия и военных припасов, а также несколько пароходов от имени парагвайской армии. Он также модернизировал парагвайскую армию, используя новинки, приобретённые в Европе, приняв Французский кодекс и прусскую систему военной организации (получив некоторую похвалу за это нововведение много лет спустя). Его дипломатическая работа также включала организацию проекта по строительству новой железной дороги и усилия по созданию колонии французских эмигрантов в Парагвае. Он установил первый электрический телеграф в Южной Америке. Лопес также стал большим поклонником Второй французской империи и проникся восхищением Наполеоном Бонапартом. Позже Лопес снабдил свою армию униформами, созданными по образцу униформ Гранд Армии, и, по слухам, заказал для себя точную копию короны Наполеона, однако это остаётся недоказанным. Именно во время пребывания во Франции Солано Лопес встретил парижскую куртизанку, ирландку Элизу Линч, и привёз её с собой в Парагвай. Там она была его наложницей и фактически первой леди до его смерти. Солано Лопес вернулся из Европы в 1855 году, и его отец назначил его министром войны. В 1862 году он был возведён на пост вице-президента Парагвая. В ноябре 1859 года Лопес находился на борту парагвайского парохода «Такуари», который был захвачен кораблями Королевского флота, пытавшимися оказать давление на его отца с целью освобождения британского гражданина из тюрьмы. Британским консулом, отдавшем приказ о захвате, был сэр Уильям Дугал Кристи, которого сменил Эдвард Торнтон, придерживавшийся гораздо менее агрессивной позиции, чем Кристи. После смерти отца в 1862 году Лопес созвал Конгресс Парагвая и был единогласно провозглашён президентом Парагвая сроком на десять лет. Однако парагвайские войска не смогли или не захотели захватить столицу Куяба, расположенную на севере штата Мату-Гросу. Затем Лопес намеревался отправить войска в Уругвай для поддержки правительства Атанасио Агирре, но когда он запросил разрешения у Аргентины на проход через её территорию, президент Бартоломе Митре отказался разрешить парагвайским силам пересечь провинцию Корриентес. К этому времени бразильцам удалось успешно свергнуть Агирре и установить своего союзника Венансио Флореса в качестве президента, превратив Уругвай в не более чем бразильское марионеточное государство.
Solano López was born in Manorá, a barrio of Asunción in 1827, or according to other sources, 1826. His father, Carlos Antonio López, ascended to the Paraguayan Presidency in 1841 following the death of the nation's longtime dictator, José Gaspar Rodríguez de Francia. The elder López would commission his son as a brigadier general in the Paraguayan Army, at the age of 17, in 1844. During the Argentine Civil Wars, Solano López was appointed commander in chief of Paraguayan forces stationed along the Argentine frontier. He pursued his early military studies in Rio de Janeiro and Asunción, specializing in fortifications and artillery. Solano López was dispatched to Europe in 1853 as minister plenipotentiary to Britain, France, and the Kingdom of Sardinia. López went on to spend over a year and a half in Europe, most of it in Paris. He purchased large quantities of arms and military supplies, together with several steamers, on behalf of the Paraguayan military. He also modernized the Paraguayan Army with the novelties he acquired in Europe, adopting the French Code and the Prussian System of military organization (receiving some praise for this innovation many years later). His diplomatic work also included organizing a project to build a new railroad and efforts to establish a French émigré colony in Paraguay. He installed the first electric telegraph in South America. López also became a great admirer of the French Second Empire and developed a fascination with Napoleon Bonaparte. López later equipped his army with uniforms designed to match those of the Grande Armée and it was said that he also ordered for himself an exact replica of Napoleon's crown, yet this remains unproven. It was also during his time in France that Solano López met a Parisian courtesan, the Irish born Eliza Lynch, and brought her with him back to Paraguay. There she was his concubine and de facto first lady till his death. Solano López returned from Europe in 1855 and his father appointed him Minister of War. He was elevated to the office of Vice President of Paraguay in 1862. In November 1859, López was on board the Paraguayan steamer Tacuari, which was captured by Royal Navy ships attempting to pressure his father into releasing a British citizen from prison. The British consul who ordered the action was Sir William Dougal Christie, who had been replaced by Edward Thornton, who adopted a far less aggressive tone compared to Christie. With his father's death in 1862, López convened the Congress of Paraguay, and was unanimously proclaimed President of Paraguay for a term of ten years. However, Paraguayan forces could not or would not seize the capital city of Cuiabá, in northern Mato Grosso. López next intended to send troops to Uruguay to support the government of Atanasio Aguirre, yet when he requested permission from Argentina to cross onto its soil, President Bartolomé Mitre refused to allow the Paraguayan force to cross the intervening province of Corrientes. By this time the Brazilians had managed to successfully topple Aguirre and install their ally Venancio Flores as president, rendering Uruguay little more than a Brazilian puppet state.
Война Тройного союза
Война, последовавшая за этим, продолжалась до 1 марта 1870 года и велась с большим упорством и переменным успехом, хотя бедствия Лопеса неуклонно нарастали. Первый крупный удар он потерпел 11 июня 1865 года, когда бессильный парагвайский флот был уничтожен бразильским флотом в битве при Риачуэло, что дало союзникам контроль над водными путями, окружающими Парагвай, и вынудило Лопеса покинуть территорию Аргентины. 12 сентября 1866 года Лопес пригласил Митре на конференцию в Ятайти-Кора. Лопес полагал, что наступило время для мирных переговоров и был готов подписать мирный договор с союзниками. Однако соглашение достигнуто не было, поскольку Митре потребовал полного выполнения всех статей Договора о Тройственном союзе, от чего Лопес отказался. Несмотря на отказ Лопеса, Митре не мог гарантировать мирный договор, кроме как на условиях статьи VI договора, которая гласила: «Союзники торжественно обязуются не складывать оружие, кроме как по общему согласию, и не до тех пор, пока не будет свергнуто нынешнее правительство Парагвая, не будут вести переговоры с врагом по отдельности и не подпишут никаких договоров о мире, перемирии, соглашений или конвенций, направленных на прекращение или приостановку войны, если только не будет достигнуто полное согласие всех сторон». В 1868 году, находясь под сильным давлением союзников, он убедил себя, что его парагвайские сторонники на самом деле организовали заговор против его жизни. В результате по его приказу было арестовано и казнено несколько сотен видных парагвайских граждан, включая его братьев и родственников, министров кабинета, судей, префектов, военных офицеров, епископов и священников, а также девять десятых гражданских служащих и более двухсот иностранцев, в том числе несколько членов дипломатических представительств (резня в Сан-Фернандо). В это время он также приказал высечь и казнить свою 70-летнюю мать, поскольку она сообщила ему, что он родился вне брака. Рамона Мартинес, работавшая медсестрой во время войны, была порабощена Лопесом; за ее храбрость и умение воодушевлять солдат ее прозвали «американской Жанной д’Арк».
The war which ensued, lasting until 1 March 1870, was carried on with great stubbornness and with alternating fortunes, though López's disasters steadily increased. His first major setback came on 11 June 1865, when the powerless Paraguayan fleet was destroyed by the Brazilian Navy at the Battle of Riachuelo, which gave the Allies control over the various waterways surrounding Paraguay and forced López to withdraw from Argentina. On 12 September 1866, López invited Mitre to a conference in Yataytí Corá. López believed that the time was right to treat for peace and was ready to sign a peace treaty with the Allies. No agreement was reached though since Mitre's conditions were that every article of the Treaty of the Triple Alliance was still to be carried out, a condition which López refused. Regardless of López's refusal, a peace treaty was not something Mitre could guarantee except on the terms of article VI of the treaty which stated that "The allies pledge themselves solemnly not to lay down their arms unless by common accord, nor until they have overthrown the present Government of Paraguay, nor to treat with the enemy separately, nor sign any Treaty of peace, truce, armistice, or Convention whatsoever for putting an end or suspending the war, unless by a perfect agreement of all". In 1868, when the allies were pressing him hard, he convinced himself that his Paraguayan supporters had actually formed a conspiracy against his life. Thereupon, several hundred prominent Paraguayan citizens were seized and executed by his order, including his brothers and brothers in law, cabinet ministers, judges, prefects, military officers, bishops and priests, and nine tenths of the civil officers, together with more than two hundred foreigners, among them several members of the diplomatic legations (the San Fernando massacre). During this time, he also had his 70 year old mother flogged and ordered her execution because she revealed to him that he had been born out of wedlock. Ramona Martínez, who worked as a nurse in the war, had been enslaved by López; for her fighting and rallying of soldiers, she was nicknamed "the American Joan of Arc".
Битва при Серро-Кора
1 января 1869 года союзные войска захватили столицу Парагвая Асунсьон, заставив Лопеса и остатки его армии и правительства бежать в сельскую местность. К концу 1869 года Лопес был наконец оттеснен с небольшой группой войск к северной границе Парагвая. 14 февраля 1870 года он прибыл в Серро-Кора. Два отряда были посланы в погоню за Солано Лопесом, который с 200 людьми скрывался в лесах на севере, где он узнал о приближении значительных бразильских сил. Это побудило некоторых чиновников, оставшихся с Лопесом, покинуть его и перейти на сторону союзных войск под командованием бразильского генерала Жозе Антонио Коррейя да Камара, где они охотно поступили на службу разведчиками, чтобы указать путь к Лопесу. Узнав об этом, Лопес созвал последний военный совет с оставшимися офицерами своего штаба, чтобы определить дальнейший план действий: бежать в горный тропический лес или остаться и дать бой. Совет решил остаться и закончить войну раз и навсегда, сражаясь до смерти. 1 марта бразильские войска достигли лагеря. В последовавшей битве Лопес отделился от основной части армии и остался лишь с адъютантом и несколькими офицерами. Он был ранен копьем в живот и ударом меча в голову, из-за чего не мог идти самостоятельно. Они отвели его к ручью Акидабанги и оставили там под предлогом поиска подкрепления. Пока Лопес находился наедине с адъютантом, генерал Камара с шестью солдатами подошел к нему, призвал к сдаче и гарантировал жизнь. Лопес отказался и, выкрикнув «¡Muero con mi patria!» («Я умираю со своей страной!»), попытался атаковать Камару мечом. Камара приказал его обезоружить, но Лопес погиб в схватке с солдатами, пытавшимися его обезоружить. Этот инцидент ознаменовал окончание войны Тройственного союза.
Allied troops captured the Paraguayan capital city of Asunción on 1 January 1869, forcing López and what remained of his army and government to flee to the countryside. By late 1869, López was at last driven with a handful of troops to the northern frontier of Paraguay. He arrived at Cerro Corá on 14 February 1870. Two detachments were sent in pursuit of Solano López, who was accompanied by 200 men in the forests in the north, where he received news of the considerable Brazilian forces that were closing in on him. This caused some of the officials who were still with López to abandon him and approach the allied force, under the command of the Brazilian General José Antônio Correia da Câmara, which they readily joined as scouts in order to lead them to López. Upon hearing about this, López called a last war council with the remaining officers of his general staff in order to decide the course of action for the upcoming battle: whether they should escape into the rainforest hill range or stay and make a stand against the attackers. The council decided to stay and end the war once and for all by fighting to the death. The Brazilian force reached the camp on 1 March. During the battle that ensued, López was separated from the remainder of his army and was accompanied by only his aide and a couple of officers. He had been wounded with a spear in the stomach and hit with a sword in the side of his head and so was too weak to walk by himself. They led him to the Aquidabangui stream, and there they left him on the pretext of getting reinforcements. While López was alone with his aide, General Câmara arrived along with six soldiers and approached him, calling on him to surrender and guaranteeing his life. López refused and shouting ¡Muero con mi patria!, ("I die with my nation! "), tried to attack Câmara with his sword. Câmara ordered him to be disarmed, but López died during the struggle with the soldiers who were trying to disarm him. This incident marked the end of the war of the Triple Alliance.