Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и политик (1934–2019)
American jurist and politician (1934–2019)
Исаак Беверли Лейк-младший (30 января 1934 – 12 сентября 2019) был американским юристом и политиком, занимавшим пост председателя Верховного суда штата Северная Каролина.
Isaac Beverly Lake Jr. (January 30, 1934 – September 12, 2019) was an American jurist and politician, who served as chief justice of the North Carolina Supreme Court.
Ранние годы
И. Беверли Лейк-младший родился 30 января 1934 года в городе Рали, штат Северная Каролина, США, в семье И. Беверли Лейка-старшего и Гертруды Белл. Он посещал школу Уэйк-Форест (начальную и среднюю) с 1940 по 1951 год. В 1949 году он получил звание Орла-скаута. В 2006 году он был удостоен награды "Выдающийся орёл-скаут". Лейк также короткое время служил в Армии Соединенных Штатов с 1956 по 1958 год. Он получил степень бакалавра наук в Университете Уэйк-Форест в 1955 году и степень доктора юридических наук в юридической школе Университета Уэйк-Форест в 1960 году.
I. Beverly Lake Jr. was born on January 30, 1934, in Raleigh, North Carolina, United States to I. Beverly Lake Sr. and Gertrude Bell. He attended Wake Forest Grammar and High School from 1940 to 1951. He earned the rank of Eagle Scout in 1949. He received the Distinguished Eagle Scout Award in 2006. Lake also served briefly in the United States Army from 1956 to 1958. He got a Bachelor of Science degree from Wake Forest University in 1955, and secured a Juris Doctor from Wake Forest University School of Law in 1960.
Ранняя деятельность
В конце 1960-х годов Лейк начал политическую карьеру. С 1969 по 1976 год Лейк занимал должность назначенного заместителя генерального прокурора штата Северная Каролина. Он был избран в Сенат Северной Каролины от Демократической партии на два срока. Будучи консерватором, на своей последней сессии в законодательном собрании он убедил его освободить частные школы, практиковавшие сегрегацию, от государственного контроля.
In the late 1960s, Lake entered politics. Between 1969 and 1976, Lake served as an appointed deputy attorney general for the state of North Carolina. He served two terms in the North Carolina Senate as a Democrat. A conservative, in his last session in the legislature he convinced the body to remove segregation academies from state oversight.
Выборы губернатора 1980 года
В октябре 1979 года Лейк объявил о своем намерении добиваться выдвижения от Республиканской партии на предстоящих губернаторских выборах в Северной Каролине в 1980 году. Через несколько дней он официально сменил партийную принадлежность, перейдя из Демократической партии в Республиканскую. В 1992 году Мартин назначил Лейка в Верховный суд штата. Он баллотировался на выборах позже в том же году, но проиграл Саре Паркер. В 1994 году Лейк вновь баллотировался и победил Паркер, набрав 55 процентов голосов. Вместе с Робертом Ф. Орром он стал одним из первых двух республиканцев, избранных в суд. В 2000 году он был избран главным судьей, победив действующего Генри Фрая. Они поддерживали дружеские отношения и иногда играли в гольф вместе. В апреле 2002 года суд постановил, что избирательные округа, сформированные законодателями-демократами, нарушают конституцию Северной Каролины, поскольку не учитывают границы округов. Лейк был автором большинства, заявив, что "соблюдение принципа сохранения целостности округов, скорее всего, повысит моральный дух избирателей, явку на выборы и уважение к правительству штата, и в частности, к Генеральной Ассамблее, как к институту". Во время пребывания в должности главного судьи его внимание привлекли ряд громких случаев необоснованных обвинительных приговоров в Северной Каролине. Он рассмотрел несколько дел со своим помощником и пришел к выводу, что система уголовного правосудия нуждается в реформе. В 2002 году он создал комиссию, в которую вошли адвокаты защиты, прокуроры и сотрудники правоохранительных органов, для изучения того, как невинные люди были осуждены и как их можно оправдать. Результатом работы комиссии стало исследование, которое привело к созданию нового государственного органа – Комиссии по пересмотру дел о невиновности в 2006 году. Она была создана для пересмотра обвинительных приговоров и освобождения лиц, признанных невиновными. По закону Северной Каролины, он должен был покинуть свой пост в 2006 году после своего 72-го дня рождения. Его сменила тогдашняя судья Сара Паркер.
In October 1979 Lake announced his intention to seek the Republican nomination in the upcoming 1980 North Carolina gubernatorial election. A few days later he officially switched his partisan registration from the Democratic Party to the Republican Party. In 1992 Martin appointed Lake to the Supreme Court. He ran for election later that year but lost to Sarah Parker. In 1994 Lake re contested the seat and defeated Parker with 55 percent of the vote. Along with Robert F. Orr, he became one of the first two Republicans elected to the bench. He was elected as the court's chief justice in 2000, defeating incumbent Henry Frye. The two maintained cordial relations and occasionally golfed together. In April 2002 the court ruled that legislative districts drawn by Democratic legislative leaders violated North Carolina's constitution for not respecting county boundaries. Lake authored the majority opinion, writing that "Enforcement of the [whole counties provision] will, in all likelihood, foster improved voter morale, voter turnout, and public respect for state government, and specifically, the General Assembly, as an institution." While serving as chief justice, a series of high profile wrongful convictions in North Carolina came to his attention. He reviewed several of the cases with his clerk and resolved that the criminal justice system required reform. In 2002, he convened a commission including defense attorneys, prosecutors, law enforcement officers to review how innocent people were convicted and how to exonerate them. The body released a study which led to the creation of a new government agency, the N. C. Innocence Inquiry Commission, in 2006. It was designed to review convictions and release persons found innocent. By North Carolina law, he had to step down in 2006, after his 72nd birthday. He was succeeded by then Associate Justice Sarah Parker.
Поздние годы
Лейк скончался 12 сентября 2019 года в доме престарелых, где он проживал, после резкого ухудшения состояния здоровья.
Lake died on September 12, 2019, at the retirement home where he lived following a rapid decline in his health.