Уэйлендс Смити: Неолитический курган и камера в Оксфордшире.
Wayland's Smithy
Уэйлендс Смити: неолитический курган в Оксфордшире, Англия. Построен ок. 3600 г. до н.э. – важный памятник эпохи неолита, часть группы Severn Cotswold.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неолитический длинный курган и камерная гробница в Оксфордшире, Англия.
Neolithic long barrow and chamber tomb site in Oxfordshire, England
Уэйлендс Смит – это ранненеолитический камерный длинный курган, расположенный недалеко от деревни Эшбери в центрально-южном английском графстве Оксфордшир. Считается, что курган был построен около 3600 г. до н.э. пастушьими общинами вскоре после появления земледелия на Британских островах из континентальной Европы. Хотя он является частью архитектурной традиции строительства длинных курганов, широко распространенной в неолитической Европе, Уэйлендс Смит относится к локализованному региональному варианту курганов, встречающемуся только на юго-западе Британии и известному как группа Северн-Котсволд. Уэйлендс Смит – один из наиболее хорошо сохранившихся примеров этого типа курганов. Современний вид объекта – результат реставрации после раскопок, проведенных археологами Стюартом Пигготтом и Ричардом Аткинсоном в 1962–1963 годах. Их исследования показали, что курган был построен в два этапа. Сначала – овальный курган с деревянной камерой, построенный примерно в 3590–3550 гг. до н.э., а затем – каменный длинный курган с камерой около 3460–3400 гг. до н.э. Курган расположен на том же хребте, что и Белый конь Уффингтона и Уффингтонский замок; он также находится недалеко от Риджвэя – древней дороги через Беркширские холмы. Курган, являющийся охраняемым памятником, находится под опекой организации English Heritage и открыт для посещения круглый год.
Wayland's Smithy is an Early Neolithic chambered long barrow located near the village of Ashbury in the south central English county of Oxfordshire. The barrow is believed to have been constructed about 3600 BC by pastoral communities shortly after the introduction of agriculture to the British Isles from continental Europe. Although part of an architectural tradition of long barrow building that was widespread across Neolithic Europe, Wayland's Smithy belongs to a localised regional variant of barrows found only in south west of Britain known as the Severn Cotswold group. Wayland's Smithy is one of the best surviving examples of this type of barrow. The site's appearance is a result of restoration following excavations undertaken by archaeologists, Stuart Piggott and Richard Atkinson, in 1962–63. Their research of the site showed it had been built in two different phases. First as a timber chambered oval barrow built around 3590 and 3550 BC and then later as a stone chambered long barrow in around 3460 to 3400 BC. The barrow is on the same hill range as Uffington White Horse and Uffington Castle; it is also close to The Ridgeway, the ancient trackway across the Berkshire Downs. The barrow, which is a scheduled monument, is under the guardianship of English Heritage and open all year round.
Описание
Ранний неолит был революционным периодом британской истории. Между 4500 и 3800 годами до н.э. произошли широко распространенные изменения в образе жизни, поскольку общины, проживающие на Британских островах, перешли к сельскому хозяйству как основному способу существования, отказавшись от образа жизни охотников-собирателей, характерного для предшествующего мезолита. Это произошло в результате контактов с континентальными обществами, хотя степень влияния притока мигрантов или освоения местными мезолитическими жителями Британии сельскохозяйственных технологий с континента остается неясной. С появлением новых технологий неолитические общества в Британии начали перенимать европейские погребальные обряды. Деревянный погребальный дом в основном состоял из мощеного каменного пола с двумя большими столбами на противоположных концах. У одного конца находилось одиночное захоронение в скорченном положении, а перед ним были разбросаны преимущественно разрозненные останки еще 14 человек. Поздняя каменная гробница состоит из двух противоположных трансептов и торцевой камеры; вместе с более длинной входной камерой это придает погребальной зоне крестообразную форму в плане. У входа установлены четыре больших сарсеновых камня (первоначально шесть, но два утеряны), которые были возвращены в вертикальное положение после раскопок 1962 года. Археологи классифицируют ее как одну из гробниц типа Северн-Котсволд. Большой трапециевидный курган, возведенный над ней, был укреплен каменным бордюром, а материал для него вновь был извлечен из двух больших боковых рвов. Раскопки 1919 года обнаружили перемешанные останки семи взрослых и одного ребенка. Это место имеет важное значение, поскольку оно демонстрирует переход от деревянной камерной гробницы к каменной камере-гробнице за период, который мог составлять всего 50 лет. Радиоуглеродный анализ захоронений во второй гробнице указывает на то, что это было позднее использование данного стиля захоронения, аналогичное Вест-Кеннет-Лонг-Бэрроу, который использовался за 200 лет до этого.
The Early Neolithic era was a revolutionary period of British history. Between 4500 and 3800 BC, it saw a widespread change in lifestyle as the communities living in the British Isles adopted agriculture as their primary form of subsistence, abandoning the hunter gatherer lifestyle that had characterised the preceding Mesolithic period. This came about through contact with continental societies, although it is unclear to what extent this can be attributed to an influx of migrants or to indigenous Mesolithic Britons adopting agricultural technologies from the continent. With new technologies, Neolithic societies in Britain began to emulate European funerary practices. The wooden mortuary house mainly consisted of a paved stone floor with two large posts at either end. A single crouched burial had been placed at one end and, the mostly disarticulated remains of a further 14 individuals were scattered in front of it. The later stone tomb consists of two opposing transept chambers and terminal chamber; along with the longer entrance chamber, this gives the burial area a cruciform appearance in plan. At the entrance four large sarsen stones stand (originally six, but two are lost), having been returned to their upright locations following the 1962 excavations. It is classified by archaeologists as one of the Severn Cotswold tombs. The large trapezoidal earth barrow erected over it was revetted with a stone kerb and its material was again excavated from two large flanking ditches. Excavation in 1919 revealed the jumbled remains of seven adults and one child. The site is important as it illustrates a transition from a timber chambered barrow to stone chamber tomb over a period that may have been as short as 50 years. Carbon dating of the burials in the second tomb suggests it was a late use of this style of burial, being similar to West Kennet Long Barrow, which had been in use 200 years before.