Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Останки мужчины раннего бронзового века
Remains of an early Bronze Age man
Амесберийский лучник – мужчина раннего бронзового века (культура "колоколовидных кубков"), чья могила была обнаружена во время раскопок на месте новой жилой застройки в Амесбери, недалеко от Стоунхенджа. Могила была вскрыта в мае 2002 года. Предполагается, что мужчине было от 35 до 45 лет, когда он умер, и что он жил примерно в 2300 году до нашей эры. Его прозвали "лучником" из-за большого количества наконечников стрел, найденных в его могиле. Могила содержала больше артефактов, чем любое другое раннее британское захоронение бронзового века, включая самые ранние известные золотые изделия, когда-либо найденные в Англии. Это было первое свидетельство очень высокого статуса и богатства, проявленных в захоронении того времени, хотя новый круг из голубого камня мог быть воздвигнут примерно в период его рождения.
The Amesbury Archer is an early Bronze Age (Bell Beaker) man whose grave was discovered during excavations at the site of a new housing development in Amesbury near Stonehenge. The grave was uncovered in May 2002. The man was middle aged when he died, estimated between 35 and 45, and is believed to date from about 2300 BC. He is nicknamed "the Archer" because of the many arrowheads buried with him. The grave contained more artefacts than any other early British Bronze Age burial, including the earliest known gold objects ever found in England. It was the first evidence of a very high status and wealth expressed in a burial from that time. although a new bluestone circle may have been raised around the time of his birth.
Второе захоронение
Скелет мужчины, найденный неподалеку, предположительно принадлежит молодому родственнику Арчера, так как оба имели редкую наследственную аномалию – калькано-навикулярную коалицию, сращение пяточной и таранной костей (кости стопы). Этот молодой человек, иногда называемый "Спутником лучника", по-видимому, вырос в более умеренном климате. Предполагается, что Арчеру было около сорока лет на момент смерти, а его спутнику – немногим больше двадцати. Могилы были обнаружены недалеко от места захоронения Боскомбских лучников, кости которых были раскопаны в следующем году.
A male skeleton found interred nearby is believed to be that of a younger man related to the Archer, as they shared a rare hereditary anomaly, calcaneonavicular coalition, fusing of the calcaneus and of the navicular tarsal (foot bones). This younger man, sometimes called the Archer's Companion, appears to have been raised in a more local climate. The Archer was estimated to be about forty at the time of his death, while his companion was in his early twenties. The graves were discovered a short distance from the Boscombe Bowmen, whose bones were excavated the following year.
Значение захоронений
В британской прессе Арчера быстро прозвали королем Стоунхенджа из-за близости к знаменитому памятнику, и некоторые даже предполагали, что он мог быть причастен к его строительству. Однако археологи отвергли эти спекуляции. Его захоронение – одно из наиболее значимых, датируемое периодом возведения камней, но роскошный характер могилы указывает на то, что его скорбящие считали его достаточно важным, чтобы быть похороненным рядом (если не непосредственно у) Стоунхенджа. Тим Дарвилл предполагает, что скелет мог принадлежать паломнику, посетившему Стоунхендж, чтобы воспользоваться «целебными свойствами» голубых камней. Могила имеет особое значение благодаря связям с континентальной Европой и ранними технологиями выплавки меди. Считается, что он был одним из первых золотообработчиков в Британии и представляет собой пример человека, принесшего культуру шнуровой керамики и ее гончарные изделия непосредственно из континентальной Европы. Позже с Арчера была взята удачная проба и проанализирована. Оказалось, что и Арчер, и его спутник по мужской линии (Y-хромосома) имели степное происхождение: Арчер классифицирован как R1b1a1b1a1a (хаплогруппа R L151), а спутник – как R1b1a1b1a1a2c1 (хаплогруппа R L21). Эти двое мужчин не были родственниками первой или второй степени родства, хотя более отдаленная связь, например, прадед/правнук, возможна. Анализ изотопов стронция и кислорода второго премоляра и третьего моляра Арчера (которые минерализуются в разном возрасте) уже показал, что он провел детство в Центральной Европе, вероятно, в Западных Альпах. В отличие от него, спутник, по-видимому, родился в Уэссексе, но провел часть своего детства в Европе, возможно, в том же регионе Западных Альп. Исследование основано на данных, полученных при изучении Арчера.
The Archer was quickly dubbed the King of Stonehenge in the British press due to the proximity of the famous monument and some even suggested that he could have been involved in its construction. However, such speculations have been rejected by archaeologists. His is just one high profile burial that dates from around the time of the stones' erection, but given the lavish nature of the grave his mourners clearly considered him important enough to be buried near to (if not in the immediate area of) Stonehenge. Tim Darvill regards the skeleton as possibly that of a pilgrim visiting Stonehenge to draw on the 'healing properties' of the bluestones. His grave is of particular importance because of its connections with Continental Europe and early copper smelting technology. He is believed to be one of the earliest gold metalworkers in Britain, and he provides an example of a person bringing Bell Beaker culture and its pottery directly from continental Europe. Later, a successful sample was taken from the Archer and analysed. It appears that both the Archer and the Companion in the male line (Y chromosome) had Steppe ancestry, the Archer being classified as R1b1a1b1a1a (haplogroup R L151) and the Companion as R1b1a1b1a1a2c1 (haplogroup R L21). The two men were not related in the 1st or 2nd degree, although a more distant relationship, such as great grandfather / great grandson, is possible. It had already been shown from strontium and oxygen isotope analysis of the Archer's 2nd premolar and 3rd molar teeth (which mineralise at different ages) that the Archer spent his childhood in Central Europe, probably in the Western Alps. By contrast the Companion appears to have been born in Wessex, but spent part of his childhood in Europe, perhaps in the same region of the Western Alps. is based on the Archer.