Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неолитический хендж и деревянный круглый монумент вблизи Стоунхенджа
Neolithic henge and timber circle monument near Stonehenge
Вудхендж — это неолитический хендж II класса и деревянный круглый монумент, расположенный в пределах объекта Всемирного наследия «Стоунхендж» в Уилтшире, Англия. Он находится в 3 километрах к северо-востоку от Стоунхенджа, в приходе Дуррингтон, к северу от города Эймсбери.
Woodhenge is a Neolithic Class II henge and timber circle monument within the Stonehenge World Heritage Site in Wiltshire, England. It is 2 mile (3 km) northeast of Stonehenge, in Durrington parish, just north of the town of Amesbury.
Открытие
Считалось, что Вудхендж был обнаружен благодаря аэрофотоснимку, сделанному руководителем эскадрильи (впоследствии капитаном группы) Гилбертом Инсаллом, VC, в 1926 году, в тот же период, когда Александр Киллер и О. Г. С. Кроуфорд (археолог картографической службы) проводили аэроархеологическую съемку Уэссекса. Хотя некоторые источники утверждают, что идентификацию хенджа осуществил Кроуфорд, он отдает заслугу за открытие Инсаллу.
Woodhenge was believed to be identified from an aerial photograph taken by Squadron Leader (later group captain) Gilbert Insall, VC, in 1926, during the same period that an aerial archaeology survey of Wessex by Alexander Keiller and O. G. S. Crawford (Archaeology Officer for the Ordnance Survey) was being undertaken. Although some sources attribute the identification of the henge to Crawford, he credits the discovery
Дата
Керамика, найденная при раскопках, была отнесена к стилю керамики с насечкой, характерному для среднего неолита, хотя также были обнаружены фрагменты посуды типа "чашечка". Таким образом, сооружение, вероятно, было возведено в период культурной общности, обычно называемой культурой "колоколовидных чаш". Культура колоколовидных чаш охватывает как поздний неолит, так и ранний бронзовый век Великобритании и включает в себя как характерные керамические сосуды в форме "колокола", по которым эта культурная группа и получила своё название, так и другие местные стили керамики позднего неолита и раннего бронзового века. Хотя строительство деревянного монумента, вероятно, предшествовало этому, канава датируется периодом между 2470 и 2000 гг. до н.э., что соответствует или немного позже времени возведения каменного круга Стоунхенджа. Радиоуглеродный анализ артефактов показывает, что использование этого участка продолжалось примерно до 1800 г. до н.э.
Pottery from the excavation was identified as being consistent with the grooved ware style of the middle Neolithic, although later beaker sherds were also found. Thus, the structure was probably built during the period of cultural similarities commonly known as the Beaker. The Bell Beaker culture spans both the Late Neolithic and Britain's early Bronze Age and includes both the distinctive "bell beaker" type ceramic vessels for which the cultural grouping is known, and other local styles of pottery from the Late Neolithic and Early Bronze Age. While construction of the timber monument was probably earlier, the ditch has been dated to between 2470 and 2000 BC, which would be about the same time as, or slightly later than, construction of the stone circle at Stonehenge. Radiocarbon dating of artefacts shows that the site was still in use around 1800 BC.
Структура
Место состоит из шести концентрических овальных колец с отверстиями для столбов, наиболее внешний из которых имеет ширину около . Они окружены сначала одним рвом с плоским дном, глубиной и шириной до , а затем внешним валом, шириной и высотой . Последующие теории предполагали, что вес и давление почвы с течением времени могли привести к фрагментации черепа. После раскопок останки были доставлены в Лондон, где они были уничтожены во время Блица, что сделало дальнейшее изучение невозможным. Каннингтон также обнаружил скорченное захоронение подростка в могиле, вырытой в восточной части рва, напротив входа, возможно, связывая их как физически, так и духовно. Одна из гипотез заключается в том, что использование дерева вместо камня могло иметь особое значение в верованиях и практиках, связанных с трансформацией между жизнью и смертью, возможно, разделяя эти два места на отдельные "миры". Эти теории были подтверждены находками костей разделанных свиней исключительно в Вудхендже, свидетельствующими о пиршествах, оставляя Стоунхендж местом, населенным лишь духами предков, а не живыми людьми. Аналогичные возможные символические представления были обнаружены и в ритуальных мегалитических комплексах на острове Мадагаскар, по крайней мере, через 4000 лет после возведения Вудхенджа.
The site consists of six concentric oval rings of postholes, the outermost being about wide. They are surrounded first by a single flat bottomed ditch, deep and up to wide, and finally by an outer bank, about wide and high. Subsequent theories have indicated that the weight and pressure of the soil over the years could have caused the skull to fragment. After excavation, the remains were taken to London, where they were destroyed during The Blitz, making further examination impossible. Cunnington also found a crouched inhumation of a teenager within a grave dug in the eastern section of the ditch, opposite the entrance. possibly connecting them physically as well as spiritually. One suggestion is that the use of wood rather than stone may have held a special significance in the beliefs and practices involving the transformation between life and death, possibly separating the two sites into separate "domains". These theories have been supported by findings of bones of butchered pigs exclusively at Woodhenge, showing evidence of feasting, leaving Stonehenge as a site only inhabited by ancestral spirits, not living people. These same possible representations have also been seen in ritualistic megalithic sites on the island of Madagascar, at least 4,000 years after the erection of Woodhenge.