«М. Бабочка» (1993) – романтическая драма Дэвида Кроненберга с Джереми Айронсом и Джоном Лоном. Фильм основан на реальной истории французского дипломата в Китае.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский романтический драматический фильм 1993 года, фильм Кроненберга.
1993 American romantic drama film
the Cronenberg film
«М. Бабочка» – американский романтический драматический фильм 1993 года режиссёра Дэвида Кроненберга. Сценарий написан Дэвидом Генри Хвангом по мотивам его одноимённой пьесы. В главных ролях – Джереми Айронс и Джон Лоун, а также Ян Ричардсон, Барбара Сукова и Аннабель Левентон. Сюжет фильма основан на реальных событиях, связанных с французским дипломатом Бернаром Бурсико и китайским оперным певцом Ши Пэй Пу.
M. Butterfly is a 1993 American romantic drama film directed by David Cronenberg. The screenplay was written by David Henry Hwang based on his play of the same name. The film stars Jeremy Irons and John Lone, with Ian Richardson, Barbara Sukowa, and Annabel Leventon. The story is loosely based on true events which involved French diplomat Bernard Boursicot and Chinese opera singer Shi Pei Pu.
Сюжет
Рене Галлимар — французский дипломат, направленный в Пекин, Китай, в 1960-х годах. Он увлекается пекинской оперной актрисой Сон Лилинг, которая ведет за ним наблюдение для правительства Китайской Народной Республики. Их связь длится 20 лет, после чего они женятся, и все это время Галлимар, по-видимому, не подозревает или сознательно не хочет признавать, что роли дань в пекинской опере традиционно исполнялись мужчинами.
René Gallimard is a French diplomat assigned to Beijing, China in the 1960s. He becomes infatuated with a Peking opera performer, Song Liling, who spies on him for the government of the People's Republic of China. Their affair lasts for 20 years, and they subsequently marry, with Gallimard all the while apparently unaware, or willfully ignorant, of the fact that in Peking opera Dan roles were traditionally performed by men.
Производство
Пьеса Дэвида Генри Хванга «М. Бабочка», основанная на отношениях Бернара Бурсико и Ши Пэй Пу, была поставлена на Бродвее в 1988 году и имела как критический, так и финансовый успех. Дэвид Геффен, продюсер пьесы, сохранил права на экранизацию через свою компанию. Он сотрудничал с Warner Bros. в работе над фильмом, которому был выделен бюджет в 17,18 миллиона долларов. Кроненберг отметил: «Иронично, но если бы у меня когда-либо был фильм, который можно было бы назвать коммерческим провалом, то это была «М. Бабочка». Он прочитал сценарий, написанный Хвангом, прежде чем впервые увидел саму пьесу. Геффен изначально хотел, чтобы фильм снял Питер Уир, но тот отказался. Кроненберг исключил из сценария некоторые сцены, такие как американцы во Вьетнаме и сцены бомбардировок, поскольку они его не интересовали. В первом варианте сценария Галлимарда показывали смотрящим оперу «Мадам Баттерфляй» с матерью в детстве. Заключительную сцену между Галлимардом и Лилинг в полицейской машине придумал Кроненберг, так как он «просто знал, что она не сработает в тюремных условиях, как в пьесе», полагая, что допуск Лилинг в камеру Галлимарда и ее раздевание выглядели бы неправдоподобно. Съемки фильма проходили в основном в Торонто, а также в Пекине, Будапеште и Париже с августа по декабрь 1992 года. Это был первый фильм Кроненберга, снятый за пределами Канады. Геффен и Warner Bros. были впечатлены первым трейлером и размахом фильма, несмотря на его скромный бюджет, как выразился Кроненберг: «За 17 миллионов долларов мы получили чертовски эпичный фильм за 50 миллионов».
David Henry Hwang's M. Butterfly, based on the relationship between Bernard Boursicot and Shi Pei Pu, opened on Broadway in 1988, and was critically and financially successful. David Geffen, the play's producer, retained the film rights through his company. He worked with Warner Bros. on the film and it was given a budget of $17 18 million. Cronenberg stated that "Ironically, if there was ever a film of mine that you could call a sellout, it was M. Butterfly". He read the film script written by Hwang before seeing his for the first time. Geffen initially wanted Peter Weir to direct the film, but Weir declined. Cronenberg had parts of the script, such as Americans in Vietnam and bombing scenes, removed as he was not interested in it. The first draft of the script featured Gallimard watching the Madama Butterfly opera with his mother as a child. The ending scene between Gallimard and Liling in the police van was created by Cronenberg as he "just knew that it wouldn't play in prison the way it was in the play" as he felt Liling being allowed in Gallimard's cell and stripping would be unbelievable. The film was mostly filmed in Toronto and was also shot in Beijing, Budapest, and Paris from August to December 1992. It was Cronenberg's first film to be shot outside of Canada. Geffen and Warner Bros. were impressed by the first trailer and the grand scale despite its small budget according to Cronenberg as "for 17 million dollars we got a fucking 50 million dollar epic".
Релиз
"М. Бабочка" собрала 1 500 000 долларов в прокате внутри страны. Кроненберг заявил, что был разочарован реакцией на фильм и считал, что его затмила "Игра слез". Он отметил, что оба фильма были схожи тем, что затрагивали темы трансгендерности, трансрасовости и транскультурности.
M. Butterfly grossed $1,500,000 in the domestic box office. Cronenberg stated that he was disappointed by the film's reception and felt that it was overshadowed by The Crying Game. He said that the films paralleled each other as both were transsexual, transracial, and transcultural.
Прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 45% положительных отзывов, основанных на 22 рецензиях, и средний рейтинг 5.60/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Дэвид Кроненберг сдерживает свою провокационную склонность и деликатно обращается с чувствительным материалом, в результате чего адаптация оказывается разочаровывающей и превращает «М. Бабочку» в затянутую мелодраму". На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 43 из 100, основанную на 19 рецензиях, что свидетельствует о "смешанных или средних отзывах".
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 45%, based on 22 reviews, and an average rating of 5.60/10. The website's critics consensus reads: "David Cronenberg reins in his provocative sensibility and handles delicate material with restraint, yielding a disappointing adaptation that flattens M. Butterfly into a tedious soap opera." On Metacritic, the film has a weighted average score of 43 out of 100, based on 19 critics, indicating "mixed or average reviews".