Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пицигин – традиционная игра с мячом, родом из Сплита, Хорватия, в которую играют на пляже. Это любительский вид спорта, который практикуется на отмелях или в другой мелкой воде, и обычно заключается в совместных действиях игроков, чтобы не дать мячу упасть в воду.
Picigin is traditional ball game from Split, Croatia that is played at the beach. It is an amateur sport played in shoals or other shallow water, usually consisting of cooperating players keeping a small ball from falling in the water.
Происхождение
Пицигин возник на песчаном пляже Бачвице в Сплите. Впервые в него начали играть в 1908 году группа хорватских студентов, возвращавшихся из Праги, которым было сложно играть в водное поло на мелководье. Вместо этого они придумали другую игру, которая впоследствии получила название пицигин.
Picigin originated on the sandy beach of Bačvice in Split. It was first played in 1908 by a group of Croatian students returning from Prague who were finding it difficult to play the game of water polo in shallow water. Instead, they began playing a different game which would come to be known as picigin.
Характеристики игры
В игре участвуют несколько игроков, стоящих по кругу и перебивающих небольшой мяч руками; цель – как можно дольше удерживать мяч в воздухе и не давать ему упасть в воду. Игрокам запрещено ловить мяч, они должны отбивать его ладонями другим игрокам. Таким образом, игра в некоторой степени напоминает волейбол без сетки, но в нее играют гораздо меньшим мячом, обычно теннисным мячом без войлочного покрытия. Количество игроков не фиксировано, хотя обычно их около пяти – это среднее и наиболее распространенное число. Игра требует ловкости и прыгучести, поскольку часто приходится прыгать и подпрыгивать, чтобы дотянуться до мяча. Поскольку все игроки действуют сообща, игра по умолчанию считается некорректным видом спорта, не предполагающим подсчет очков.
The game involves several players in a circle batting around a small ball with their hands; the objective is to keep the ball in the air and out of the water for as long as possible. Players are not allowed to catch the ball, but bounce it around with the palm of the hand to others. As such, the game somewhat resembles net less volleyball, but it is played with a much smaller ball, usually a tennis ball stripped of felt. There is no set number of players, though five is usually average and customary. The game calls for agility as there is a lot of jumping and leaping involved in order to reach the ball in certain situations. As all players cooperate, the game by default is considered a non competitive sport with no scoring system.
Правила
Поскольку пицигин — любительский вид спорта, строгих или формальных правил нет, но игра ведётся в соответствии с общепринятой традицией с незначительными отклонениями. Главная цель в наиболее популярном варианте — как можно дольше удерживать мяч в воздухе, не давая ему упасть в воду. В некоторых вариантах игры игроку разрешается касаться мяча лишь один или два раза, прежде чем передать его другому игроку, как в волейболе.
Since picigin is an amateur sport, there are no strict or formal rules, but it is played according to general tradition with little variation. The main goal in the most popular variant is to keep ball in the air without it falling in the water for as long as possible. In some game variants, a player is only allowed to touch the ball once or twice before passing it on to others, as in volleyball.
Игроки
Количество игроков не ограничено, но обычно в игру играют пять человек, располагающихся таким образом, чтобы образовать вершины пентаграммы. Существуют две традиционные роли игроков, или позиции – sidrun и trkač. Два игрока sidrun (мн.ч. sidruni, чакавский хорватский – "якорь") остаются на своих позициях и обеспечивают стабильность передач, а остальные три игрока выступают в роли trkač (мн.ч. trkači, хорватский – "бегущий"), которым поручено преследовать и возвращать упущенный мяч. Игра не предъявляет каких-либо требований к физическим данным игроков для какой-либо из ролей, однако роли trkač оптимально выполнять более ловким игрокам с высокой выносливостью, а для роли sidrun желательно иметь рост выше среднего.
There is no limit on the number of players, but the game is usually played with five players who stand as to form points of a pentagram like shape. There are two traditional player roles or positions – sidrun and trkač. Two sidrun (pl. sidruni, Chakavian Croatian for "anchor") players remain anchored to their position and ensure that ball passing is stable while the other three players play as trkač (pl. trkači, Croatian for "runner"), tasked with chasing after and saving loose balls. The game does not call for any physical characteristics for either role, but trkač roles are optimally taken up by more agile players with higher stamina while sidrun role calls for above average height.
Территория
Поскольку в пичигине игроки часто прыгают и приземляются на тело, для игры требуется мягкая поверхность на мелководье или в другой неглубокой воде, чтобы играть, как задумано, и избежать серьезных травм; обычно это мелкий песчаный пляж. Оптимальная глубина для всех игроков – примерно до щиколотки, чтобы не сильно ограничивать движения.
As picigin often sees players jumping and landing on their body, it requires a soft surface in shoal or other shallow water to be played as intended without possibility of serious injury; this is usually a shallow sandy beach. Preferred depth is roughly ankle deep for all players as to not greatly hinder movement.
Шарик
Пицигин играют с различными небольшими мячами. Однако традиционный мяч, называемый балун (чакавское название, означающее "мяч"), фактически представляет собой теннисный мяч, с которого удалили войлочное покрытие и отполировали до уменьшения диаметра на несколько миллиметров. В результате балун получается более гладким, легким и лучше отскакивает, чем обычный теннисный мяч.
Picigin is played with various small balls. However, the traditional ball, called balun (Chakavian Croatian for "ball") is actually a tennis ball that has been stripped of its felt and polished off a few millimeters. As such, the balun is smoother, lighter and bounces more easily than a normal tennis ball.
Традиция
Самые преданные поклонники игры считают, что играть в пицигин можно только на песчаном пляже Бачвице в Сплите, который считается родиной этой игры. В пицигин играют на Бачвице круглый год, а летом часто и ночью (в темноте можно использовать прожекторы). Существует также давняя традиция играть в пицигин в Новый год, несмотря на погодные условия, когда температура воды редко поднимается выше 15 °C. В июне 2008 года пицигин был признан нематериальным культурным наследием Хорватии сроком на три года, с планами по его постоянному закреплению. Этот статус был подтвержден в 2013 году.
The most traditional players believe it to be impossible to play picigin anywhere but on the sandy beach of Bačvice in Split, which is considered the game's spiritual home. Picigin is played on Bačvice year round and, often at night in the summer (reflectors can be used in the dark). There is also a longstanding tradition of playing picigin on New Year's Day regardless of weather conditions, when the sea temperature is rarely above 15 °C. In June 2008, picigin was pronounced a Croatian immaterial cultural good, for a period of three years, with pending plans for a permanent designation. That status was confirmed in 2013.
Чемпионаты
С 2005 года чемпионат мира по пицигину ежегодно проводится на пляже Бачвице в Сплите. До 2008 года участникам предлагалось выполнять определенные прыжки, но начиная с 2008 года победитель определяется по художественному впечатлению, которое производит вся команда.
Since 2005, the Picigin World Championship is organized every year on Bačvice beach in Split. Until 2008, players were given a task to do certain jumps, but from 2008, the winner is selected according to the artistic impression of a whole group.