Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андрия Маурович (Andrija Maurović; 29 марта 1901 – 2 сентября 1981) – известный автор комиксов, которого часто называют отцом хорватских и югославских комиксов. Наиболее известен он своей серией «Стари Мачак» (Старый Микки, Старый Кот), публиковавшейся преимущественно в 30-х годах и в конечном итоге ставшей прозвищем самого автора. Он родился в Муо, близ Котора, в Королевстве Далмация (ныне Черногория), в семье со смешанным этническим составом, затем поступил в Академию изобразительных искусств в Загребе и впоследствии построил карьеру иллюстратора и создателя комиксов для местных изданий. Вместе с другими писателями и художниками он основал в 1937 году журнал комиксов «Mickey Strip», в котором публиковались многие его работы. Он известен своим реалистичным, выразительным стилем, использованием контрастов чёрного и белого и динамичной композицией, достигаемой за счёт перспективы.
Andrija Maurović (; 29 March 1901 – 2 September 1981) was a renowned comic book author, often called the father of Croatian and Yugoslav comics. He is mostly known for his Stari Mačak (Old Mickey, Old Cat) series, published mostly during the 30s, eventually becoming a nickname for the author himself. He was born in Muo near Kotor in the Kingdom of Dalmatia (today in Montenegro) to a family of mixed background, eventually enrolling at the Academy of Fine Arts in Zagreb and subsequently pursuing his career as an illustrator and comic book creator for the local publications. Together with other writers and artists, he founded the comics magazine "Mickey Strip" in 1937, where much of his work was serialized. He is known for his realistic, rough style, utilizing black and white contrasts and dynamic flow through the use of perspectives.
Биография
Маурович родился в деревне Муо (часть Котора) в Бока-Которской бухте, в современной Черногории (в то время в составе Австро-Венгрии), в семье словенского отца (фамилия которого писалась как Маурович) и хорватской матери из Бока-Которской (ныне в Черногории). После непродолжительного пребывания в Кракове, Польша, он переехал с семьей в город Дубровник, недалеко от места своего рождения, где учился в начальной и средней школе. По рекомендации писателя Иво Войновича он поступил в Академию художеств в Загребе. Вскоре он вступил в конфликт с установленными нормами и правилами, поскольку академия запрещала студентам работать во время учебы. В это время он начал иллюстрировать книги, еженедельные и ежедневные газеты, а также сотрудничать с графическими мастерскими, книжными магазинами и издателями, в частности, со St. Kugli. Будучи одним из лучших студентов, особенно в рисовании, он отчислился с первого курса. Будучи чрезвычайно занят любимым делом, он не придавал особого значения своим академическим трудностям. Работая над иллюстрациями, карикатурами, плакатами и графическим дизайном, он стал одним из лучших в своей области, и его работы публиковались в таких изданиях, как Jutarnji list, Novosti, Koprive, Ženski svijet, Kulisa. В 1935 году он создал свой первый комикс «Вереница Мача», который был опубликован в загребской газете Novosti. В том же году Маурович стал одним из основателей журнала «Око» – первого югославского журнала комиксов. Маурович сотрудничал со многими выдающимися хорватскими писателями и сценаристами, такими как Франьо Фуис. Он также создавал иллюстрации, вдохновленные литературными произведениями классиков мировой литературы, таких как Алекс Толстой, Зейн Грей, Август Шеноа, Джек Лондон, Б. Трэвен, Макс Брэнд и Г.Дж. Уэллс. Сложно перечислить все его профессии и виды деятельности. Маурович был признан успешным дизайнером плакатов в стиле социалистического реализма, в эпоху, когда плакатная пропаганда была гораздо важнее, чем сегодня. Он был художником морских пейзажей и апокалиптических сцен, карикатуристом, иллюстратором, проповедником и создателем комиксов. В то время, когда порнография отсутствовала в каких-либо медиа, Маурович опубликовал серию рисунков, намекающих на супружеские измены и внебрачные связи. Он жил по своим собственным правилам и создал множество запоминающихся героев и персонажей комиксов (таких как Дэн, старый кот Том, Радослав). Его работы входят в коллекцию Судаца. Его имя упоминается во всех мировых энциклопедиях и публикациях о комиксах, что свидетельствует о его выдающемся месте в мировом искусстве комиксов. Многочисленные издания и переиздания его лучших работ, многочисленные награды и премии, а также его репутация сопоставимы с достижениями и славой величайших мастеров мультипликации в мире. В 1960-х годах Андрия Маурович создал переработанную версию дубровникского шахматного набора, который был изготовлен в мастерской мастера Якоповича в Загребе. Наиболее заметные изменения в новом дизайне коснулись фигур коней, у которых упростили резьбу, и фигур королев, у которых на короне было всего пять выемок вместо одиннадцати в оригинальном наборе. Бобби Фишер часто снимался и фотографировался со своим дубровникским шахматным набором 1970 года выпуска, который впоследствии был украден. Под конец жизни он «отказался от работы над мейнстримными комиксами и перешел к аскетичному образу жизни, исключающему такие удобства, как водопровод и электричество, создавая огромные масляные картины с апокалиптическими мотивами и хардкорные порнокомиксы для собственного удовольствия». Для Мауровича кандализм был не просто индивидуальным излишеством, а навязчивой идеей, которая пронизывала все его порнографические комиксы. Мужчины, которым муж представлял свою жену, различались, но желательно, чтобы они были как можно более уродливыми, дикими, грязными, отверженными и социально неприемлемыми, чтобы сделать прегрешение еще более вопиющим, а унижение – более болезненным. Чтобы еще больше подчеркнуть силу сексуального инстинкта, который движет героями и подавляет запреты.
Maurović was born in the village of Muo (part of Kotor) in Boka Kotorska in present day Montenegro (at the time in Austria Hungary) to a Slovene father (spelled Maurowitch) and a Croat mother from Boka Kotorska (now in Montenegro). After a short stay in Kraków, Poland, he moved with his family to the city of Dubrovnik, near his birthplace, where he attended elementary and secondary school. Following the recommendation of the writer Ivo Vojnović, he enrolled at the Academy of Arts in Zagreb. Soon he got into conflicts regarding norms and rules because the academy prevented students from working during their studies. At that time he started illustrating books, weekly and daily newspapers, and working for graphic institutions, booksellers and editors, particularly for St. Kugli. As one of the best students, particularly in drawing, he dropped his first academic year. Being extremely busy with the work he liked, he took his academic troubles lightly. Working on illustrations, caricatures, posters and graphic design, he became one of the best, and his work appeared in the editions of papers and magazines like Jutarnji list, Novosti, Koprive, Ženski svijet, Kulisa. In 1935, he created his first comic Vjerenica Mača, which was published in the Zagreb newspaper Novosti. In the same year Maurović co launched Oko, the first Yugoslav comics magazine. Maurović collaborated with many eminent Croatian writers and screenplay writers, such as Franjo Fuis. He also drew his illustrations based on literary models of classic world writers and novelists like Alex Tolstoy, Zane Grey, August Šenoa, Jack London, B. Traven, Max Brand, and H. G. Wells. It is difficult to describe the total number of his professions and activities. Maurović was recognized as a successful designer of posters within socialist realism production at a time when poster propaganda was much more important than today. He was a painter of seascapes and apocalyptic scenes, caricaturist, illustrator, preacher and comic strip sketcher. At a time when there was no pornography in any medium, Maurović published a series of drawings alluding to extramarital and marital relations. He lived a life of his own creation and created a great number of impressive comic strip heroes and personalities (like Dan, Old Tom cat, Radoslav). His works are part of the Sudac Collection. Being in all the world encyclopaedias and publications on comics, he has earned his eminent place in the art of world comics. Numerous editions and reprints of his best works, numerous awards and prizes he has received, the reputation that he achieved is comparable with the achievements and fame of the greatest names and creators of cartoons in the world. In the 1960s, a redesigned version of the Dubrovnik chess set by Andrija Maurović was created and produced in the workshop of master craftsman Jakopović in Zagreb. The most obvious changes in the redesign can be observed in the knights with simplified carving and the queens had only five cuts in the crown as opposed to the original eleven. Bobby Fischer was often filmed and photographed with his own 1970 Dubrovnik chess set that was later stolen. Towards the end of his life he "gave up working on mainstream comics and turned to an ascetic lifestyle that excluded the luxuries of running water and electricity, painting huge oil paintings with apocalyptic motifs and hardcore porn comics for his own pleasure". For Maurović, candaulism was said to be "not an individual excess but an obsession that preoccupies all his pornographic comics. Only the men to which the husband exposes his wife differ but it is desirable that they should be as ugly, wild, dirty, proscribed, and socially unacceptable as possible, to make the transgression even greater and the humiliation even more powerful. In order to emphasize all the more the power of the sexual instinct that drives the actors and crushes prohibition."
Старый Мачак
Маурович начал свою самую известную серию, сосредоточенную вокруг одноименного персонажа Стари Мачак (Старый Том Кот) в 1937 году. Серия вместе с её персонажами была создана в сотрудничестве с журналистом Франьо Фуисом, который не любил адаптации, предпочитая вместо этого оригинальную историю. Персонаж "Стари Мачак" впервые появился в "Господаре Златних Брегова" (Повелитель Золотых Холмов, январь 1937 года) как пожилой странник, потерявший память после трагического происшествия. Произведение впервые публиковалось по частям в журнале "Новости", а затем в журнале комиксов "Микки Стрип" под названием Crni Jahač (Тёмный Всадник, 1938). Он не типичный герой западного жанра, поскольку Маурович черпал вдохновение в своих повседневных знакомых, создавая образ Стари Мачак на основе строителя, которого он часто встречал в пабе на улице Илица. Вскоре за этим последовала "Сабласт Зелених Мочвара" (Призрак Зелёных Болот), где к Стари Мачак присоединился странствующий поэт Полагана Смрт (Медленная Смерть) со своей попугайкой Пенелопой и лошадью Тюльпаном. "Posljednja pustolovina Starog Mačka" (Последнее приключение Старого Кота) публиковалась отдельными выпусками с 1 ноября по 27 декабря 1937 года.
Maurović began his best known series centered around the eponymous character Stari Mačak (Old Tom cat) in 1937. The series together with its characters were created in collaboration with journalist Franjo Fuis, who detested adaptations, opting instead for an original series. The character "Stari Mačak" was first introduced in Gospodar Zlatnih Bregova (Master of the Golden Hills, January, 1937) as an elderly wanderer who lost his memories after a tragic accident. The work was first serialized in magazine "Novosti", and subsequently in comics magazine "Mickey Strip" under the name Crni Jahač (Dark Rider, 1938). He is not a typical Western hero, as Maurović sought inspiration from his daily acquaintances, basing Stari Mačak on a construction worker he frequently met at a pub in Ilica street. This was quickly followed by Sablast Zelenih Močvara (Spook of The Green Swamps), where Stari Mačak was joined by wandering poet Polagana Smrt (Slow Death), along with his parrot Penelope and his horse Tulip. Posljednja pustolovina Starog Mačka (Old cat's last adventure), was published in volumes from November 1 until December 27 of 1937.