Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская исполнительница классической музыки
Indian classical singer
Кишори Амонкар (10 апреля 1932 года – 3 апреля 2017 года) – индийская классическая вокалистка, принадлежащая к джайпурской гхаране, или к сообществу музыкантов, разделяющих особый музыкальный стиль. Она считается одной из ведущих классических певиц Индии. В одном из интервью она рассказывала, что её мать была строгой учительницей, которая сначала учила её, напевая фразы и заставляя Амонкар их повторять. Амонкар высказывала свои взгляды на то, как должно строиться музыкальное образование, подчеркивая важность предоставления студентам возможности выйти за рамки повторения техник и освоить инструменты, позволяющие им самостоятельно импровизировать. В 2010 году она опубликовала книгу на языке маратхи под названием Swaraartha Ramani, в которой подробно изложила свои взгляды на музыкальную теорию и практику.
Kishori Amonkar (10 April 1932 – 3 April 2017) was an Indian classical vocalist, belonging to the Jaipur gharana, or a community of musicians sharing a distinctive musical style. She is considered to be one of the foremost classical singers in India. She has stated in an interview that her mother was an exacting teacher, initially teaching her by singing phrases and making Amonkar repeat them. Amonkar has expressed her views on how musical education should be conducted, emphasising the importance of enabling students to move beyond repetitive techniques and learn the tools that allow them to improvise on their own. In 2010, she published a book in Marathi titled Swaraartha Ramani in which she elaborated her views on musical theory and practice.
Классический вокалист
Карьера Амонкар как классической вокалистки развивалась в 1960-х и 70-х годах. До этого она ненадолго прекратила выступать из-за болезни, повлиявшей на её вокальные данные. Амонкар говорила, что использовала этот перерыв в карьере, чтобы обдумать и разработать собственный стиль пения, выходящий за рамки классических школ (гарна) музыки. Амонкар также была известным лектором и много путешествовала по Индии, наиболее известной своими лекциями о роли расы (чувств и эмоций) в музыке. Она записала песню для саундтрека к хинди-фильму "Дришти" 1990 года. Она увлеклась киномузыкой и пела за кадром в фильме 1964 года "Гита Гая Патарон Не" и в фильме "Дришти". Однако она решила больше не работать над киномузыкой, поскольку считала, что в ней мелодия (свары) ставится выше текста, который является основой любого музыкального жанра. Кроме того, её мать Могубай Курдикар не одобряла работу в киноиндустрии; по сообщениям, Курдикар сказала Амонкар, что ей будет запрещено касаться танпуры матери, если она продолжит работать в кино.
Amonkar's career as a classical vocalist grew in the 1960s and 70s. Prior to this, she briefly stopped performing because of an illness that affected her ability to sing. Amonkar has said that she used this hiatus in her career to consider and develop her own style of singing, that transcended classical schools (gharanas) of music. Amonkar was also a popular speaker and travelled throughout India; she was best known for lectures on the role of rasa (feelings or emotions) in music. She sang for the soundtrack of the 1990 Hindi film Drishti. She became interested in film music and sang playback for the 1964 movie Geet Gaya Patharon Ne and Drishti She decided to stay away from film music further because she found it compromising on the swaras over the lyrics, the essential element of any genre of music. Also her mother Mogubai Kurdikar disapproved of working in film music; Kurdikar is reported to have told Amonkar that she would be forbidden from touching her mother's tanpura if she would continue to work in the film industry.
Личная жизнь и смерть
Кишори Амонкар родилась в Бомбее 10 апреля 1932 года. В тот день премьер-министр Индии Нарендра Моди опубликовал заявление в Twitter, выразив скорбь в связи с её уходом, и написал: "Смерть Кишори Амонкар – невосполнимая утрата для индийской классической музыки. Я глубоко опечален её кончиной. Да упокоится её душа с миром."
Kishori Amonkar was born in Bombay on 10 April 1932. That day, the Prime Minister of India, Narendra Modi, issued a statement on Twitter mourning her loss, writing: "Demise of Kishori Amonkar is an irreparable loss to Indian classical music. Deeply pained by her demise. May her soul rest in peace."
Признание и наследие
Амонкар была удостоена нескольких национальных наград и гражданских орденов Индии, включая Падма Бхушан в 1987 году и Падма Вибхушан в 2002 году. Ей была присуждена премия Sangeet Natak Akademi за 1985 год и стипендия Sangeet Natak Akademi за 2009 год. В 1991 году она получила престижную премию доктора Т. М. А. Пая за выдающиеся достижения в конкани. Амонкар была признана многими современниками и коллегами-музыкантами за её мастерство и технику в классической музыке. Табла-игрок Закир Хуссейн сказал, что выступления Амонкар с различными рагами, такими как Рага Бхуп, – это «знаковые выступления, которые случаются на протяжении сотен лет, и о них будут говорить всю оставшуюся жизнь и ещё многие века». Амонкар – главная героиня документального фильма «Бхина Шаджа», снятого Амолом Палекаром и Сандьей Гокхале. Среди её учеников и последователей – Сухасини Мулгаонкар, Малати Камат, Арун Дравид, Мира Паншикар, Сулабхатай Пишавикар, Мина Джоши, Видья Бхагват, Арати Анкаликар Тикекар, Деваки Пандит, Сангита Катти, Манджири Аснаре Келкар и скрипач Милинд Райкар. Внучка Амонкар, Теджашри Бибхас Амонкар, также является начинающей классической музыканткой и обучалась у Амонкар.
Amonkar received several of India's national awards and civilian honours, including the Padma Bhushan, in 1987, and Padma Vibhushan in 2002. She was awarded the Sangeet Natak Akademi Award for 1985 and the Sangeet Natak Akademi Fellowship for 2009. She was awarded the prestigious Dr. T. M. A. Pai Outstanding Konkani Award in 1991. Amonkar was recognised by several of her contemporaries and fellow musicians for her skill and technique in classical music. The tabla musician, Zakir Hussain, has said that Amonkar's performances of several ragas, such as Raga Bhoop, are " landmark performances that take place over hundreds of years and you will talk about them for the rest of your life and rest of the many centuries to come." Amonkar is the subject of a documentary titled Bhinna Shadja, which was directed by Amol Palekar and Sandhya Gokhale. Suhasini Mulgaonkar, Malati Kamat, Arun Dravid, Mira Panshikar, Sulabhatai Pishawikar, Meena Joshi, Vidya Bhagwat, Arati Ankalikar Tikekar, Devaki Pandit, Sangeeta Katti, Manjiri Asnare Kelkar and violinist Milind Raikar. Amonkar's granddaughter, Tejashree Bibhas Amonkar, is also a budding classical musician and was trained by Amonkar.